| Subject | English | German |
| gen. | abnormal operating condition | anormale Betriebsbedingung |
| gen. | abnormal plant conditions | anomale Betriebsbedingungen |
| tech. | absolute condition | Absolutzustand |
| tech. | accessory condition | zusätzliche Bedingung |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat stress | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat stress | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| gen. | acquired conditions | erworbene Veränderungen |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | adverse conditions | ungünstige Bedingungen |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| med. | aetiological condition | ätiologischer Faktor |
| gen. | agreement on conditions for reactor shutdown | Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors |
| gen. | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer |
| tech. | air condition | klimatisieren |
| emerg.care | air condition | Klimaanlage |
| tech. | air conditioning | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| gen. | air conditioning apparatus | Klimaapparate |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | air conditioning installations | Klimaanlagen |
| gen. | air conditioning of premises | Raumklimatisierung |
| med. | anaerobic condition | anaerobe Bedingung |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| bot. | aristulate condition | Bespelztheit |
| bot. | aristulate condition | Häutigkeit |
| gen. | as-delivered condition | Anlieferungszustand |
| gen. | as-delivered condition | Lieferzustand |
| gen. | as-received condition | Anlieferungszustand |
| gen. | ... at improving working conditions and conditions of life | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| gen. | at-end condition | Endebedingung einer Programmschleife |
| gen. | atmospheric condition | Witterung |
| med. | aversion conditioning | Aversionsbehandlung |
| gen. | bad roof conditions | Verschlechterung des Hangenden |
| tech. | balanced condition | Symmetrie |
| tech. | ballistic condition | ballistische Bedingung |
| tech. | basic condition | Basisbedingung |
| gen. | basic condition | Grundbedingung |
| gen. | be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | be subject to a condition | einer Bedingung unterliegen |
| biol. | biological conditions | biologische Verhältnisse |
| tech. | Bohr's frequency condition | Bohr'sche Frequenzbedingung |
| med. | borderline condition | Grenzzustand |
| radiat. | Bragg condition | Braggsche Reflexionsbedingung |
| radiat. | Bragg condition | Braggsche Beziehung |
| radiat. | Bragg condition | Wulff-Braggsche Bedingung |
| tech. | Bragg condition | Bragg'sche Bedingung |
| radiat. | Bragg condition | Wulff-Braggsche Gleichung |
| radiat. | Bragg condition | Braggsche Formel |
| radiat. | Bragg condition | Braggsche Gleichung |
| gen. | Bragg condition of reflection | Bragg Reflexionsbedingung |
| radiat. | Bragg reflection condition | Wulff-Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg reflection condition | Wulff-Braggsche Gleichung |
| radiat. | Bragg reflection condition | Braggsche Formel |
| radiat. | Bragg reflection condition | Braggsche Beziehung |
| radiat. | Bragg reflection condition | Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg reflection condition | Braggsche Reflexionsbedingung |
| radiat. | Bragg's condition | Braggsche Beziehung |
| radiat. | Bragg's condition | Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg's condition | Braggsche Reflexionsbedingung |
| radiat. | Bragg's condition | Braggsche Formel |
| radiat. | Bragg's condition | Wulff-Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg's condition | Wulff-Braggsche Gleichung |
| radiat. | Bragg's condition | Braggsche Gleichung |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Braggsche Formel |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Braggsche Beziehung |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Wulff-Braggsche Bedingung |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Wulff-Braggsche Gleichung |
| radiat. | Bragg's reflection condition | Braggsche Reflexionsbedingung |
| gen. | branch on condition | bedingter Sprung |
| zoot. | breeding condition | Zuchtkondition (Pferd) |
| comp. | busy condition | Besetzfall |
| comp. | C condition | Übertragsbedingung |
| comp. | carry condition | Übertragsbedingung |
| comp. | chain condition | Kettenbedingung |
| med. | chronic condition | chronische Krankheit |
| gen. | chronic health condition | chronische Erkrankung |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand versetzen |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand bringen |
| gen. | clean conditions | saubere Bedingungen |
| gen. | clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| tech. | climatic condition | Witterungsverhältnis |
| tech. | climatic condition | Witterungsbedingung |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| gen. | Coeliac condition | Zöliakie |
| gen. | combustible under specific conditions | unter bestimmten Bedingungen brennbar |
| gen. | commensurate condition | hinreichende Bedingung |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | comparable supply conditions | vergleichbare Versorgungsbedingungen |
| comp. | compound condition | zusammengesetzte Bedingung |
| comp. | compound condition | Verbundbedingung |
| gen. | condition analysis removal | Zustandsprüfungsausbau |
| gen. | condition attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| comp. | condition code | Zustandscode |
| comp. | condition code | Bedingungskode |
| comp. | condition code | Zustandskennzeichen |
| comp. | condition code operation | Flagmanipulation |
| comp. | condition code operation | Bedingungskodeoperation |
| comp. | condition code register | Flagregister |
| comp. | condition code register | Anzeigenregister |
| comp. | condition code register | Bedingungskoderegister |
| comp. | condition code setting | Bedingungskodeeinstellung |
| med. | condition evaluation | Auswertung einer Bedingung |
| comp. | condition flag | Bedingungskennzeichen |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| comp. | condition handler | Bedingungsverarbeitungsprogramm |
| comp. | condition handler | Bedingungsbehandler |
| mater.sc. | condition monitoring system | Zustandsüberwachungssystem |
| gen. | condition of admissibility | Zulässigkeitsvoraussetzung |
| med. | condition of clinical use | Bedingung der klinischen Anwendung |
| mater.sc. | condition of Community Fellows | Aufnahmebedingung für EG-Stipendiaten |
| gen. | condition of design | Auslegungsbedingung |
| med. | condition of major epilepsy | Grand mal-Status (status epilepticus) |
| gen. | condition of participation | Teilnahmevoraussetzung |
| gen. | condition of the ship | Zustand des Schiffes |
| geol. | condition of the soil | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | condition related to painful periods | gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut |
| sport. | condition test | Motorenzustandprüfung |
| med. | conditioning stimulus | bedingter Reiz |
| gen. | conditioning with oxypropane torch | Abflammen mit einem Sauerstoffpropan |
| gen. | conditions and features | Bedingungen und Merkmale |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Public Works | Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| gen. | conditions for assistance | Bedingungen für die Beteiligung |
| gen. | conditions for election | Verfahren für die Wahl |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conditions for receipt of the benefits | Anspruchsvoraussetzungen für die Leistung |
| gen. | conditions for the award of assistance | Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind |
| gen. | conditions for triggering | Auslösungsbedingungen |
| gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
| gen. | conditions governing admission to listing | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| gen. | conditions jacked up in financial markets | Konditionen auf den Finanzierungsmärkten |
| gen. | conditions of a contract | Vertragsbedingungen |
| gen. | conditions of business | Geschäftsbedingungen |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| gen. | conditions of exploitation | Nutzungsbedingungen |
| gen. | conditions of navigability | Schiffbarkeitsbedingungen |
| ball.bear. | conditions of rotation | Umlaufverhältnis |
| med. | conditions of sight | Sehvermoegen |
| gen. | conditions of subscription | Bezugsbedingungen |
| gen. | conditions of the enterprise | unternehmensspezifische Bedingungen |
| gen. | conditions of warrant | Garantiebedingungen |
| ecol. | conditions on the placing on the market of | Auflagen für das Inverkehrbringen von (...) |
| gen. | conditions or considerations | Bedingungen oder Leistungen |
| gen. | conditions which give every guarantee of hygiene | hygienisch einwandfreie Bedingungen |
| comp. | conductive condition | leitender Zustand |
| tech. | consequential condition | Folgebedingung |
| gen. | Consumer Conditions Scoreboard | Verbraucherbarometer |
| gen. | containerless conditioning and disposal | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern |
| gen. | contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| gen. | control of the conditions | Einwirkung auf die Bedingungen |
| med. | controlled conditions | kontrollierte Bedingungen |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| weld. | conventional welding condition | Normschweißbetrieb |
| tech. | critical design condition | konstruktionskritischer Zustand |
| med. | cultural condition of the field | Kulturzustand der Vermehrungsfläche |
| med. | culture in a semisynchronous condition | Kultur in semisynchronen Zustand |
| gen. | current condition | aktueller Zustand |
| gen. | designing of working conditions | Gestaltung der Arbeitsbedingungen |
| med. | disordered condition of consciousness | Bewusstseinsstoerung |
| gen. | dissimilar conditions | unterschiedliche Bedingungen |
| tech. | dissociated condition | Dissoziationszustand |
| gen. | domestic monetary conditions | binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen |
| med. | dynamics of milieu conditions | Felddynamik |
| comp. | E condition | Gleichheitsbedingung |
| med. | emotional condition | Stimmungslage |
| gen. | emotional condition | Gefühlszustand |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | ECCL |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| comp. | equal condition | Gleichheitsbedingung |
| tech. | equation of condition | Bedienungsgleichung |
| gen. | equipment for conditioning milk | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch |
| gen. | Euler's equilibrium condition | Hauptgleichung der Stroemungsmaschinen |
| comp. | exception condition | Ausnahmebedingung |
| comp. | exceptional condition code | Ausnahmebedingungscode |
| gen. | extreme service conditions | extreme Betriebsbedingungen |
| gen. | fail-safe condition EN 292 | sicheres Fehlverhalten EN 292 |
| comp. | failure condition | Störungszustand |
| gen. | failure to comply with a condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| comp. | fault condition | Fehlerzustand |
| comp. | fault condition | Fehlerbedingung |
| tech. | faulty condition | Missstand |
| mater.sc. | field conditions | für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen |
| comp. | field conditions | Baustellenverhältnisse |
| CNC | final controlled condition | Sollwert der Regelgrösse |
| gen. | firing end condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | fit, subject to certain conditions | bedingt tauglich |
| tech. | flat tuning condition | Unschaerfe |
| tech. | foggy condition | Verschleierung |
| tech. | forming condition | Verformungsverhaeltnis |
| biol. | free air condition | Freiluftbedingung |
| biol. | free in air condition | Freiluftbedingung |
| gen. | fulfil a condition | Bedingung erfüllen |
| gen. | to fulfil conditions | Bedingungen erfuellen |
| mil., law | fulfil the legal conditions for the possession of firearms | geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen |
| biol. | full-grain condition | Vollkörnigkeit (of ear) |
| soil. | gas condition | Gashaushalt (im Boden) |
| biol. | general condition for the approval | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| med. | general condition of health | Allgemeinzustand |
| gen. | general conditions | allgemeines Lastenheft |
| gen. | general conditions | allgemeine Vergabebedingungen |
| gen. | general conditions | allgemeine Bedingungen |
| gen. | General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| med. | general sense of condition | Allgemeingefühl |
| med. | general sense of condition | Gemeingefühl |
| gen. | general tariff conditions | allgemeine Tarifbedingungen |
| gen. | general trading conditions | handelspolitische Rahmenbedingungen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| tech. | green condition of a machined part | ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils |
| melior. | ground water condition | Grundwasserhaushalt |
| melior. | ground water condition | Grundwasserverhältnisse |
| gen. | handicapped by natural conditions | durch naturgegebene Bedingungen benachteiligt |
| comp. | handling condition | Arbeitsbedingung |
| mater.sc. | hard vacuum conditions | absolute Vakuumbedingungen |
| gen. | health and hygiene conditions | hygienische und gesundheitspolizeiliche Vorschriften |
| med. | health conditions | Gesundheitsbedingungen |
| energ.ind. | heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| gen. | highly stable conditioning | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| comp. | hold condition | Haltbedingung |
| tech. | hold condition | Haltezustand |
| comp. | hold condition | Haltebedingung |
| gen. | hostile environmental conditions | aggressive Umgebungsbedingungen |
| tech. | hub condition | Nabenverhaeltnis |
| brit. | hydrolyse under alkaline conditions | verseifen alkalische Hydrolyse |
| pack. | hygrometric condition | Luftfeuchtigkeit |
| gen. | if the following conditions are met | wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten |
| gen. | in an interesting condition | in anderen Umständen |
| gen. | in conditions of improved stability | bei verbesserter Stabilität |
| gen. | in every condition of life | in jeder Lebenslage |
| gen. | in good condition | gut erhalten |
| gen. | in good condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good condition | gediegen |
| gen. | in good condition player | in guter Verfassung |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in mint condition coins and banknotes | bankfrisch |
| gen. | in mint condition | neuwertig |
| gen. | in mint condition | wie neu |
| gen. | in mint condition | in tadellosem Zustand |
| gen. | in near mint condition | fast wie neu |
| gen. | in poor condition | schlecht erhalten |
| gen. | in poor condition | in schlechtem Zustand |
| gen. | in prestine condition | in tadellosem Zustand |
| gen. | in running condition | fahrbereit |
| gen. | in showroom condition | in makellosem Zustand |
| med. | in situ conditions | In-situ-Bedingungen |
| inf. | in spanking condition splendid condition | in hervorragendem Zustand |
| gen. | in the condition as imported | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden |
| gen. | in the pink of condition | in Topform |
| gen. | in the pink of condition | in Hochform |
| gen. | in working condition | betriebsfähig |
| gen. | inclusive rates and conditions | Gesamtpreise und Gesamtbedingungen |
| gen. | indispensable condition | Condicio sine qua non |
| tech. | infrablack condition | Ultraschwaerzung |
| tech. | inphase condition | Phasengleichheit |
| tech. | inphase condition | gleichphasiger Zustand |
| tech. | input impedance of the valve in operating condition | Gitterverlustwiderstand |
| gen. | installations for conditioning air | Klimaanlagen |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| tech. | inverted flight condition | Rueckenfluglastfall |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| tech. | lending condition | Leihbedingung |
| med., life.sc. | lethal mutation in the hemizygous condition | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
| gen. | licence condition | Bedingung für die Lizenzerteilung |
| mil., law | licence may be issued with conditions or a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden |
| mil., law | licences may be issued with conditions | Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden |
| gen. | limiting condition | limitierender Faktor |
| gen. | limiting condition | einschränkender Faktor |
| gen. | limiting thermal conditions | thermische Grenzbedingungen |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| gen. | living and working conditions | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| comp. | load condition | Belastungsbedingung |
| comp. | load condition | Belastungszustand |
| gen. | local environmental conditions | örtliche Umweltbedingungen |
| gen. | local traffic conditions | kommunale Verkehrsverhältnisse |
| tech. | logic condition | Verknüpfungsbedingung |
| comp. | logical condition | logische Bedingung |
| gen. | low oxygen conditions | niedriger Sauerstoffgehalt |
| CNC | magnitude condition | Grössenbedingung |
| gen. | make it a condition | etwas zur Bedingung machen |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | market share conditions | Marktanteilskriterien |
| comp. | matching condition | Anpassungsbedingung |
| tech. | maximum loading condition | Hoechstwert von Kraeften |
| tech. | mean flying condition | mittlerer Flugzustand |
| tech. | measuring in free field condition | Freifeldmessung |
| comp. | meet certain conditions | bestimmte Bedingungen erfüllen (einhalten) |
| gen. | to meet the conditions for entry or residence | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen |
| avia. | minimum condition | Mindestbedingung |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| tech. | modulation to dark condition | Modulierung |
| tech. | modulation to dark condition | Steuerung auf Dunkel |
| tech. | modulation to dark condition | Modulation |
| tech. | modulation to light condition | Hellsteuerung |
| bot. | multiflorous condition | Mehrblütigkeit |
| bot. | multiflorous condition | Vielblütigkeit |
| comp. | N condition | Negativbedingung |
| radiat. | narrow beam condition | Bedingung des schmalen Bündels |
| radiat. | narrow beam condition | Kleinfeldbedingung |
| radiat. | narrow beam condition | Bedingung des engen Bündels |
| tech. | natural boundary condition | natürliche Grenzbedingung |
| gen. | necessary and sufficient condition | notwendige und hinreichende Bedingung |
| gen. | necessary condition | notwendige Bedingung |
| comp. | negative condition | Negativbedingung |
| gen. | negotiate the conditions of a contract | Vertragsbedingungen aushandeln |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | normal market conditions | normale Marktbedingungen |
| gen. | normal operating conditions | Einsatzbedingungen |
| tech. | normal operating conditions | normale Betriebsbeanspruchung |
| gen. | normal operating conditions | normale Betriebsbedingungen |
| comp. | off condition | Ausschaltzustand |
| comp. | off condition | Aus-Zustand |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| comp. | on condition | Einschaltzustand |
| comp. | on condition | Ein-Zustand |
| gen. | on condition | unter der Auflage |
| gen. | on fair and reasonable terms and conditions | zu gerechten und annehmbaren Bedingungen |
| gen. | on no condition | unter keiner Bedingung |
| gen. | on one condition | unter einer Voraussetzung |
| gen. | on one condition | unter einer Bedingung |
| gen. | on that condition | unter dieser Bedingung |
| gen. | on the condition that | unter der Voraussetzung, dass |
| gen. | One shows what he is made of under difficult conditions | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt |
| gen. | on-site sample conditioning | Probenkonditionierung am Standort |
| tech. | on-target condition | nach Zielerfassung |
| gen. | to operate on the conditions | die Bedingungen beeinflussen |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| comp. | overflow condition | Überlaufbedingung |
| tech. | partial flow condition | Teilfoerderung (Hydraulikpumpensystem) |
| med. | peripheral ischaemic condition | periphere ischämische Erkrankung |
| gen. | personal living condition | persönliche Lebensumstände |
| gen. | physical condition | Beschaffenheit |
| gen. | physical condition | Erhaltungszustand |
| gen. | physical condition | körperliche Verfassung |
| gen. | pilot conditioning plant | Pilotkonditionierungsanlage |
| tech. | plastic working condition | Verformungsverhaeltnis |
| biol. | poor-seed condition | Samenarmut |
| biol. | post-irradiation condition | Nachbestrahlungsverhalten |
| biol. | post-irradiation condition | Nachbestrahlungsbedingung |
| gen. | power absorbed in the unloaded condition | Leerlaufleistung |
| gen. | prediction to median conditions | Vorhersage auf Medianwerte |
| med. | predisposing conditions for infection | Infektbahnung |
| gen. | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister |
| gen. | present condition | aktueller Zustand |
| gen. | prevailing condition | gegebene Bedingung |
| ecol. | prevailing conditions | herrschende Bedingungen |
| gen. | prevailing conditions | gegebene Verhältnisse |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | prior waste conditioning | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| med. | purification under microgravity conditions | Reinigung unter Mikroschwerkraft |
| gen. | put ahead as condition | vorausbedingen |
| tech. | Q & T condition | Vergütungzustand |
| comp. | queueing condition | Warteschlangen-Zustand |
| comp. | queuing condition | Warteschlangen-Zustand |
| tech. | quiescent condition | Ruhezustand |
| tech. | quiescent condition | Ruhearbeitspunkt |
| racing | racing conditions | Rennbedingungen |
| gen. | radioactive waste awaiting conditioning | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| comp. | ready condition | Bereitschaftskriterium |
| comp. | ready-to-receive condition | Empfangsbereitschaft |
| gen. | reasonable term and condition | angemessene Bedingung |
| biol. | receptor free condition | Freiluftbedingung |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | reducing condition | vereinfachte Bedingung |
| gen. | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| gen. | regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| biol. | repeatability conditions | Wiederholbedingung |
| biol. | reproducibility conditions | Reproduzierbarkeitsbedingung |
| gen. | to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| gen. | restoration to good condition | Instandsetzung |
| tech. | restore to operating condition | klarschalten |
| gen. | to restore to the original condition | instandsetzen |
| tech. | restricted flow condition | see (Hydraulikpumpe) |
| tech. | restricted flow condition | Teilfoerderung (Hydraulik-System) |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten |
| gen. | safe working conditions | sichere Betriebsbedingungen |
| gen. | safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| gen. | satisfactory living conditions, especially housing conditions | zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse |
| gen. | to satisfy the conditions | die Voraussetzungen erfüllen |
| med. | saturated condition | gesättigter Zustand |
| med. | semi-synchronous condition | semisynchroner Zustand |
| med. | sequence of morbid conditions | Reihenfolge der Krankheitsabläufe |
| tech. | site condition | Platzverhaeltnis |
| energ.ind. | solar air-conditioning | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| gen. | spark plug condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | special conditions | besondere Verdingungsunterlagen |
| gen. | special conditions | Besondere Bedingungen |
| gen. | specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| gen. | specific microclimatic conditions | besondere mikroklimatische Bedingungen |
| gen. | spiritual condition | seelische Verfassung |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| med. | stable under storage conditions | lagerstabil |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | standard conditions and contract | Verdingungsunterlagen |
| biol. | standard degree of grain condition | Vollkörnigkeit |
| tech. | standby condition | Reservezustand |
| med. | starting condition | Ausgangszustand |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
| antenn. | static breakdown condition | statische Durchschlagsbedingung |
| gen. | steady conditions | stationaere Verhaeltnisse |
| antenn., opt. | steady state condition | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| gen. | step enabling condition | Weiterschaltbedingung |
| gen. | stepped roof conditions | Stufen |
| med. | storage condition | Lagerungsbedingung |
| med. | stringency conditions | stringente Bedingungen |
| geol. | structural condition | Lagerungsverhaeltnis |
| geol. | structural condition | Lagerungsbedingung |
| zoot. | stud condition | Zuchtkondition (Pferd) |
| gen. | substandard ships or crew conditions | unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen |
| gen. | to be suffering from a heart condition | herzkrank (sein) |
| gen. | suffering from heart condition | herzkrank |
| gen. | sufficient condition | hinreichende Bedingung |
| gen. | supplementary conditions of training | zusätzliche Ausbildungsbedingungen |
| tech. | supply condition | Lieferbedingung |
| gen. | surface condition | Oberflächenbeschaffenheit |
| gen. | surveys of the prevailing conditions | Bestandserhebungen |
| gen. | suspensive condition | aufschiebende Bedingung |
| sport. | teams condition | körperliche Verfassung der Mannschaft |
| sport. | teams condition | Mannschaftskondition |
| gen. | technical delivery condition | technische Lieferbedingung |
| gen. | terms and conditions of financing | Formen und Bedingungen der Finanzierung |
| gen. | terms and conditions of importation | Bedingungen der Einfuhren |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | the conditions are fulfilled | die Voraussetzungen sind gegeben |
| gen. | the conditions are fulfilled | Bedingungen sind erfüllt |
| gen. | the conditions there | die dortigen Verhältnisse |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| med. | to air-condition | klimatisieren |
| gen. | to be in a critical condition | sich in einem kritischen Zustand befinden |
| gen. | to be in good condition | gut erhalten sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | verfallen sein |
| gen. | to be in ruinous condition building | baufällig sein |
| gen. | traffic condition | Verkehrsverhältnis |
| gen. | treatment appropriate to his condition | seinem Zustand angemessene Behandlung |
| gen. | triaxial strain conditions | dreiaxialer Spannungszustand |
| tech. | two-condition telegraph code | aus zwei Zustaenden aufgebauter Fernschreibkode |
| gen. | under certain conditions | unter bestimmten Umständen |
| gen. | under field conditions | unter Freilandbedingungen |
| gen. | under normal conditions | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of humidity | bei normaler Feuchtigkeit |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | under offshore conditions | für meertechnische Beanspruchungen |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |
| gen. | under steady-state conditions | im Gleichgewichtszustand |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| gen. | under the following conditions | unter folgenden Bedingungen |
| gen. | under the same conditions | zu den gleichen Bedingungen |
| geomech. | unstrained condition | verformungsloser Zustand |
| gen. | usual conditions | uebliche Bedingungen |
| comp. | V condition | Überlaufbedingung |
| gen. | variations in market conditions | Marktschwankungen |
| comp. | wait condition | Wartezustand |
| comp. | waiting condition | Wartebedingung |
| comp. | waiting condition | Wartezustand |
| tech. | war condition | Kriegsverhaeltnis |
| tech. | war condition | Kriegsbedingung |
| tech. | warmed-up condition | betriebswarmer Zustand |
| gen. | when used in normal and foreseeable conditions | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung |
| tech. | word condition code | Wortanzeige |
| med. | work under heat conditions | Hitzearbeit |
| med. | work under heat conditions | Warmarbeit |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on Health Conditions in Rolling Mills | Arbeitsgruppe " Gesundheitsschutz - Walzwerke " |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gen. | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| emerg.care | wound condition | Wundzustand |
| tech. | zero condition | sichtloser Zustand |
| tech. | zero condition | Nullfoerderung (hydraulisches System) |
| tech. | zero signal condition | nichtausgesteuerter Betriebszustand (einer Roehre) |