| Subject | English | German |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen to |
| f.trade. | cause concern at global level | weltweit Besorgnis erregen |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | Vorsorgeprinzip |
| environ. | cause for concern principle | Vorsorgeprinzip |
| law, ADR | concern about the acceleration of inflation | über die Beschleunigung der Inflation |
| law, ADR | concern about the acceleration of inflation | Besorgnis |
| gen. | concern for the environment | Umweltanliegen |
| gen. | concern oneself with | sich um etwas bekümmern |
| law, ADR | concern oneself with obtaining orders | Aufträgen befassen |
| cust. | decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen |
| cust., EU. | decisions which concern smb directly and individually | Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen |
| fin. | going concern assumption | Unternehmensfortführung |
| fin. | going concern assumption | Fortführung der Unternehmnenstätigkeit |
| econ., account. | going concern basis | Kontinuität der Tätigkeiten |
| bank. | going-concern capital | Kernkapital |
| law, account. | going concern value | Unternehmenswert |
| law, account. | going concern value | Gesamtwert |
| fin. | gone concern capital | Ergänzungskapital |
| econ. | have a concern in a business | an einem Geschäft Interesse haben |
| econ. | have a concern in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| Makarov. | have a concern in a business | Anteil an e-m Geschäft haben |
| gen. | integration of concern for the environment into the planning | Einbindung der Umweltanliegen in die Planung |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| gen. | Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... |
| immigr., UN | person of concern to UNHCR | Person unter UNHCR-Mandat |
| law | regulation of individual concern to the applicant | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger |
| gen. | That's no concern of mine | Das geht mich nichts an |
| f.trade. | the main concern is that | es geht primär darum, dass |
| gen. | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| gen. | total concern sales | Konzernumsatz |
| gen. | What concern is it of yours? | Was bekümmert Sie das? |
| fin. | write-down to the going concern value | Teilwertabschreibung |