Terms containing Completing

Subject	English	German
rude, BrE	a complete balls-up	ein einziger Pfusch
inf.	a complete joke	ein totaler Witz
inf.	a complete joke	ein absoluter Witz
tech.	action complete	Erledigungsvermerk (sign-off)
telecom.	address-complete signal	Wählendezeichen
gen.	admit complete failure	den Offenbarungseid leisten fig. : völliges Versagen eingestehen
gen.	... and to complete their misery ...	und zu allem Unglück
industr., construct.	auxiliary barrel complete	Hilfsfederhaus vollständig
inf.	be a complete flop	in die Hose gehen
construct.	building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	Bauten mit vorgefertigten Wänden
commun.	check on the time to complete its journey	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
comp., MS	code complete	Code vollständig (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification)
law, ADR	complete a contract	e-en Vertrag erfüllen
law	complete a contract	einen Vertrag erfüllen
cust.	complete a customs procedure	Zollverfahren beenden
gen.	complete a form	Vordruck ausfüllen
gen.	complete a form	einen Vordruck ausfüllen
f.trade.	complete a job	Arbeit beenden
f.trade.	complete a separate application form	ein eigenes Antragsformular ausfüllen
med.	complete abortion	Abortus completus
med.	complete abortion	vollständiger Abort
gen.	complete activation of the extensions	volle Aktivierung der Rallongen
auto.	complete air intake system	Komplettansaugung
cust.	complete an audit	Prüfung abschließen
chem.	complete analysis	Gesamtanalyse
rude	complete and utter bullshit	kompletter Unsinn
patents.	complete articles of clothing	komplette Bekleidungsartikel
met.	complete attack of the test piece	vollständiger Aufschluss der Probe
met.	complete austenitizing	vollständiges Austenitisieren
gen.	complete bewilderment	Fassungslosigkeit
health.	complete blood count	Hämogramm
gen.	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
auto.	complete car	Komplettwagen
auto.	complete car	Komplettauto
comp.	complete carry	vollständiger Übertrag
amer.	complete catalog	Gesamtkatalog
gen.	complete catalogue	Gesamtkatalog
patents.	complete change of proprietorship of a Community patent	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
gen.	complete clarification	lückenlose Aufklärung
stat.	complete class	vollständige Klasse von Tests
weap.	complete cleaning	Hauptreinigung
agric.	complete clearance	Auftrieb wurde restlos geräumt
gen.	complete closure	Vollsperrung
comp.	complete code	vollständiger Code
earth.sc., el.	complete combustion	vollständige Verbrennung
telecom.	complete connection	vollständige Verbindung
gen.	complete coolant pipe separation	vollständige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung
stat.	complete count	Totalzählung
f.trade.	complete course of career training	vollständige Laufbahnausbildung
agric.	complete crop loss	völliger Ernteausfall
f.trade.	complete CV	lückenloser Lebenslauf
phys.	complete cycle	Vollumlauf
phys.	complete cycle	vollständiger Umlauf
comp., MS	complete database restore	vollständige Datenbankwiederherstellung (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup)
met.	complete decarburization	Auskehlung
cust.	complete customs declaration	vollständige Zollanmeldung
IT	complete delivery	Gesamtlieferung
tech.	complete demineralization	Vollentsalzung
med.	complete denture	Vollzahnprothese
gen.	complete deregulation of the postal markets	vollständige Liberalisierung der Postmärkte
phys.	complete differential	totales Differential
phys.	complete differential	exaktes Differential
chem.	complete dissociation	vollständige Dissoziation
fin., tax.	complete distribution of the available profit	volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns
med.	complete dominance	vollständige Dominanz
tech.	complete drilling	komplett bohren
transp., tech.	complete EC type-approval mark	vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen
commun.	complete edition	vollständige ungekürzte Ausgabe
phys.	complete equilibrium	vollständiges Gleichgewicht
tax.	complete exemption from a tax	volle Freistellung von einer Steuer
f.trade.	complete export declaration	vollständige Ausfuhranmeldung
f.trade.	complete export formalities	Ausfuhrförmlichkeiten erfüllen
gen.	complete extant	vollständig erhalten
mining.	complete extraction	vollständiger Abbau (z. B. ohne Belassung von Pfeilern)
anal.chem.	complete factorial design	vollständiger faktorieller Versuchsplan
mech.eng., construct.	complete fall	Ueberfallwehr
fin.	complete financing by the Community	ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft
comp.	complete flag	Beendigungsflag
comp.	complete flag	Beendigungsanzeiger
comp.	complete flag	Beendigungskennzeichen
AI.	complete form	vollständige Form
patents.	complete formation	Gesamtgestaltung
patents.	complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses
mech.eng.	complete front panel	vollständige Frontplatte
oil	complete gasification	vollständige Vergasung
gen.	complete graph	vollständiger Graph Graphentheorie
AI.	complete grouping	sequentielle Gruppierung
AI.	complete grouping	vollständige Gruppierung
med.	complete hernia	vollständige Hernie
low	complete idiot	Volltrottel (Andrey Truhachev)
f.trade.	complete in manuscript	von Hand ausfüllen
comp.	complete instruction set computer	CISC
comp.	complete instruction set computer	Computer mit erweiterten Befehlsvorrat
comp.	complete instruction set computer	Rechner mit komplexem Befehlssatz
phys.	complete ionization	vollständige Ionisation
f.trade.	complete legibly in manuscript	handschriftlich leserlich ausfüllen
polit.	to complete legislative work	seine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen
phys.	complete linear group	volle lineare Gruppe
gen.	complete loss of coolant	vollständiger Kuehlmittelverlust
el.	complete loss of normal auxiliary power	vollständiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes
el.	complete loss of normal auxiliary power	vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes
transp.	complete loss of power	Leistungseinbruch m
oil.lubr.	complete lubricating film	geschlossener Schmierfilm
IMF.	complete market capital markets	vollständiger Markt
chem.	complete medium	Vollmedium
nucl.phys.	complete miscibility	vollstaendige Mischbarkeit
chem.	complete miscibility	volle Mischbarkeit
construct.	complete misrepresentation in the setting out grid	vollständige Verschiebung des Aufrisses
nucl.phys.	complete moment	vollstaendiges Moment
industr., construct.	complete movement	Uhrwerk vollständig
gen.	complete nakedness	völlige Nacktheit (Andrey Truhachev)
gen.	complete nincompoop	Volltrottel
phys.	complete normed algebra	vollständige normierte Algebra
phys.	complete normed space	vollständiger normierter Raum
gen.	complete nudity	völlige Nacktheit (Andrey Truhachev)
phys.	complete ordering	vollständige Ordnung
phys.	complete ordering	totale Ordnung
phys.	complete orthogonal set	vollständiges Orthogonalsystem
phys.	complete orthogonal system	vollständiges Orthogonalsystem
phys.	complete orthonormal system	vollständige Orthonormalfolge
cust.	complete overhaul of the customs Code	vollständige Überarbeitung des Zollkodex
chem.	complete oxidation	Volloxydieren
comp.	complete packet sequence	vollständige Paketfolge
mech.eng.	complete panel	Plattenmontage
mech.eng.	complete panel	Deckel
comp., MS	complete performance index	Abschlussleistungsindex (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease)
agric.	complete planting after destruction of the worst stands	Bestandswiederbegründung durch Rodung der minderwertigen Bestände
math.	complete primitive	allgemeine Lösung (solution)
agric.	complete process of harvesting	Vollerntemethode
econ.	complete project dossier	vollständige Vorhabensunterlagen
med.	complete prosthesis	Vollprothese
mining.	complete protection	Vollsicherung (Bergschadenkunde)
biol.	complete radiator	schwarzer Körper
biol.	complete radiator	Gesamtstrahler
phys.	complete radiator	ideal schwarzer Körper
phys.	complete radiator	vollständiger Strahler
phys.	complete radiator	Idealstrahler
biol.	complete radiator	Planckscher Strahler
gen.	complete range of financial services banking and insurance	Allfinanz
chem.	complete reaction	vollständige Reaktion
account.	complete reciprocated costs	Summe der reziproken Kosten
el.	complete reflective surface	vollständig reflektierende Oberfläche
transp.	complete refund of the ticket value	den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten
law	complete reinsurance of the insurance contracts	vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge
f.trade.	complete rejection of an application	vollständige Ablehnung eines Antrags
gen.	complete removal of the fuel and reactor internals	vollständiger Ausbau des Brennstoffs und der Reaktoreinbauten
auto.	complete restoration	Komplettrestauration
auto.	complete restoration	Komplettrestaurierung
gen.	complete revision of the register	vollständige Überholung des Registers
phys.	complete revolution	Vollumlauf
phys.	complete revolution	vollständige Umdrehung
weap.	complete round	fertig geladener Schuss
railw., sec.sys.	complete route locking	Fahrstraßengesamtfestlegung
IT	complete routine	vollständige Routine
nucl.phys.	complete rupture of a reactor coolant pipe	vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung
med.	complete rupture of the perineum	vollkommener Dammriss
auto.	complete service history	scheckheftpflegt
auto.	complete service history	lückenloses Scheckheft
phys.	complete set	vollständiges System
phys.	complete shadow	Vollschatten
phys.	complete shadow	Kernschatten
phys.	complete solubility	unbegrenzte Löslichkeit
met.	complete solubility	lückenlose Löslichkeit
phys.	complete solution	vollständige Lösung
phys.	complete space	vollständiger Raum
gen.	complete stranger	Wildfremder
mining.	complete subsidence	Vollsenkung (Bergschadenkunde)
adv.	complete success	voller Erfolg
phys.	complete symmetry	Vollsymmetrie
phys.	complete symmetry	vollkommene Symmetrie
hi.energ.	complete symmetry breaking	vollständige Symmetriebrechung
gen.	complete synonymy	totale Synonymie
gen.	complete synonymy	reine Synonymie
telegr.	complete telegraph channel	vollständiger Telegrafenkanal
f.trade.	complete the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
int. law., immigr.	to complete the examination of the application for asylum	die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen
gen.	to complete the extinction	nachloeschen
fin.	to complete the financial arrangements	Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung
comp., MS	Complete the merge	Seriendruck abschließen (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced)
gen.	complete the misery	das Unglück komplett machen
law	to complete the preparatory inquiries	die Beweisaufnahme abschliessen
market., commun.	complete time-series data	Daten je Zeitreihe
met.	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
gen.	complete translating and interpreting service	Vollsprachenregelung
dialys.	complete treatment	volle Behandlung
phys.	complete turn	Vollumlauf
phys.	complete turn	vollständige Umdrehung
tech.	complete unit	Komplettgerät (Andrey Truhachev)
tech.	complete unloading	Vollentlastung
auto.	complete vehicle	Komplettfahrzeug
radio	complete video signal	BAS-Signal
auto.	complete vulcanization	Ausvulkanisierung
gen.	complete washdown	Generalreinigung
gen.	complete with the requirements	den Erfordernissen genügen
gen.	complete with the requirements	den Anforderungen entsprechen
commun.	complete one’s work	seine Arbeit abschließen
gen.	complete working	vollständiger Abbau
gen.	complete works	Gesamtwerk
commun.	complete works	Gesamtausgabe
gen.	complete works	sämtliche Werke
construct.	completing division	Raum für Komplettierung von Waren
nat.res.	completing of a plantation	Nachbesserungspflanzung
cust.	completing of customs export formalities	Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten
cust.	completing of customs import formalities	Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten
construct.	completing products	Komplettierungserzeugnisse
pharma.	Completing the clinical picture	das klinische Bild vervollständigen
med.	completing the clinical picture	das klinische Bild vervollständigen
EU.	completing the internal market	Vollendung des Binnenmarktes
gen.	completing the square	quadratisches Ergänzen
law	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
law	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftige Willenserklärung
IT	deduction complete	vollständig
f.trade.	deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
gen.	edition of the complete works	Gesamtedition
gen.	edition of the complete works	Gesamtausgabe
lab.law.	employee who completes a traineeship or holds a grant	Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
gov.	employee who completes a traineeship or holds a grant	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
phys.	endurance limit for complete reversal of stress	Zug-Druck-Wechselfestigkeit
transp.	exclusive and complete sovereignty for the airspace	alleinige,volle Souveränität für den Luftraum
tech.	fault completing service	Stoerungsvolldienst
law, ADR	fill complete a form	ein Formular ausfüllen
law	forward the complete documents	die vollständigen Akten einreichen
AI.	game with complete information	Spiel mit vollständiger Information
med.	gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source	Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler
gen.	have complete trust in	volles Vertrauen zu jdm. haben
law, ADR	he was a complete failure	er hat völlig versagt
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
busin.	it appears complete	es erscheint vollständig
fig.	leave behind a complete mess	einen Scherbenhaufen hinterlassen
med.	lower complete artificial denture	Unterkiefervollprothese
gen.	make a complete idiot of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
industr., construct., chem.	making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	Heizelement-Keilschweissen
busin.	must be complete and precise	müssen vollständig und genau sein
AI.	NP-complete problem	NP-vollständiges Problem
comp., MS	percent complete	Prozent abgeschlossen (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed)
comp., MS	percent work complete	Prozent abgeschlossene Arbeit (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed)
comp., MS	physical percent complete	physisches Prozent abgeschlossen (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis)
tech.	purchase-complete product	Fremderzeugnis
stat.	randomised complete-block design	Blöcke mit zufälliger Zuteilung
stat.	randomized complete-block design	Blöcke mit zufälliger Zuteilung
transp.	rate for a complete trainload	Ganzzugtarif
transp.	rate for a complete trainload	Tarif für Blokzüge
transp.	rate for a complete trainload	Tarif für geschlossene Züge
commun.	release complete	Release-Complete-Nachricht
IT	release complete	Freigabeauslöser
commun.	RELEASE-COMPLETE message	RELEASE COMPLETE-Nachricht
gen.	show complete disregard for	etw. völlig außer Acht lassen
gen.	structurally complete	im Rohbau fertig
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecherin
univer.	student who fails to complete his course of study	Studienabbrecher
AI.	sufficiently complete	hinreichend vollständig
industr., construct.	sweep hand completing one revolution per minute	Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute
busin.	the complete address	die vollständige Anschrift
busin.	the complete catalogue	der vollständige Katalog
industr., construct.	The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Vulkanisieren
industr., construct.	The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance.	Kondensieren
gen.	The shell of the house is complete.	Das Haus ist im Rohbau fertig.
commun.	title completing words	Titelergänzungen
inf.	to be a complete flop	in die Hose gehen
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
inf.	to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
gen.	to my complete satisfaction	zu meiner vollen Zufriedenheit
med.	upper complete artificial denture	Oberkiefervollprothese
f.trade.	when completing the formalities for	bei der Erledigung der Zollformalitäten für
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen