| Subject | English | German |
| microel. | accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package | die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen |
| commun. | address complete message | Meldung Adresse vollständig (ISDN) |
| IT | address complete message | Wahlende-Nachricht |
| commun., IT | address-complete signal | komplettes Adreß-Signal |
| commun., IT | address-complete signal | komplette Signaladresse |
| el. | address signal complete | Adresskennzeichen vollständig |
| el. | address signal complete | Address-Complete-Signal |
| mech.eng. | alarm barrel complete | Federhaus vollständig für Weckwerk |
| gen. | algebraically complete field | algebraisch abgeschlossener Körper |
| f.trade. | applicant shall duly complete boxes ... 7 of the application form | so hat der Antragsteller die Felder ... des Antragsvordrucks auszufüllen |
| f.trade. | assembly of parts of articles to constitute a complete article | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | Assignment-Complete-Nachricht |
| tech. | axiom of complete induction | Axiom der mathematischen Induktion |
| textile | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen |
| law | be in complete agreement | einer Meinung sein |
| IT | carry-complete signal | Übertragungsendsignal |
| microel. | carry-complete signal | Signal für vollständigen Übertrag |
| commun. | complete a call | Verbindung herstellen |
| gen. | complete a call | einen Anruf durchführen |
| econ. | complete a contract | Vertrag einhalten |
| econ. | complete a contract | Vertrag abschließen |
| econ. | complete a contract | Vertrag erfüllen |
| law | complete a form | ein Formblatt ausfüllen |
| med. | to complete a preparatory training period | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| econ. | complete a training | eine Ausbildung beenden |
| avia. | complete a turn | Kurve beenden |
| med. | complete abortion | Ei en bloc |
| med. | complete abortion | kompletter Abort |
| med. | complete abortion | einzeitiger Abort |
| opt. | complete absence of stiction | absolute Leichtgängigkeit |
| econ. | complete activity | abgeschlossene Tätigkeit |
| econ. | complete activity | vollständiger Vorgang |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| tech. | complete additivity | vollständige Additivität |
| mun.plan. | complete air conditioning system | Voll-Klimaanlage |
| construct. | complete air-conditioning system | Vollklimatisierung |
| med. | complete allergen | Vollallergen |
| commun. | complete amplitude-probability distribution | vollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung der Amplituden |
| microel. | complete an instruction | einen Befehl ausführen |
| law | complete an order | einen Auftrag erledigen |
| tech. | complete analysis | Vollanalyse |
| tech. | complete analysis | vollstaendige Analyse |
| med. | complete androgen insensitivity syndrome | komplette Androgeninsensivität |
| med. | complete androgen insensitivity syndrome | komplette testikuläre Feminisierung |
| econ. | complete annuity | die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird |
| insur. | complete annuity | vollständige Rente |
| econ. | complete annuity | Rente |
| med. | complete antibody | kompletter Antikörper |
| med. | complete antigen | Vollantigen |
| med. | complete aphasia | Totalaphasie |
| med. | complete aphasia | Aphasia globale |
| med. | complete aphasia | globale Aphasie |
| med. | complete aphasia | Globalaphasie |
| gen. | complete assembly | vollständige Baugruppe |
| automat. | complete assembly station | vollständige Montagestation |
| med. | complete atrioventricular block | kompletter Atrioventrikularblock |
| automat. | complete attenuation | Volldämpfung |
| market. | complete audit | lückenlose Prüfung |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | vollautomatisches Herstellung von Fertigartikeln |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollständiger Schubausgleich |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollkommener Schubausgleich |
| gen. | complete beginner | totaler Anfänger |
| med. | complete biological test | Globaltest |
| med. | complete block | totaler Block |
| health., anim.husb. | complete blood | vollständiges Blut |
| comp. | complete breakdown | Totalausfall |
| med. | complete breech presentation | vollkommene Steisslage |
| tech. | complete bridge connection | vollständige Brückenschaltung |
| opt. | complete cancellation | vollkommene Löschung (destructive interference) |
| tech. | complete cancellation | Totalstornierung |
| tech. | complete carry | Vollübertrag |
| tech. | complete carry | vollstaendiger Uebertrag |
| gen. | complete census | Vollerhebung |
| work.fl., IT | complete classificatory chain | vollständige klassifikatorische Leiter |
| work.fl., IT | complete classificatory chain | vollständige klassifikatorische Kette |
| busin., IT | complete changeover | Gesamtumstellung |
| busin., IT | complete changeover | Totalumstellung |
| met. | complete chill | völlige Weisserstarrung |
| gen. | complete CIM demonstrators CIM : vgl. manufacturing | vollständige CIM-Demonstrationssysteme |
| tech. | complete circle | Ganzkreis |
| tech. | complete circle | Vollkreis |
| automat. | complete circuit | vollständiger Stromkreis |
| commun. | complete circuit | geschlossener Stromkreis |
| tech. | complete circuit | Hin- u. Rueckleitung (elec) |
| tech. | complete circuit diagram | Gesamtschaltbild Uebersichtsschaltbild |
| math. | complete class of tests | vollständige Klasse von Tests |
| math. | complete class of decision functions | vollständige Klasse (von Entscheidungsfunktionen) |
| stat. | complete class of decision functions | vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen |
| stat. | complete class of tests | vollständige Klasse von Tests |
| tech. | complete cleaning | Generalueberholung |
| med. | complete cleavage | holoblastische Furchung |
| med. | complete cleavage | vollständige Furchung |
| med. | complete cleavage | Totalfurchung |
| chem. | complete closure mold | Werkzeug |
| chem. | complete closure mould | Werkzeug |
| agric. | complete collectivization | durchgängige Kollektivierung |
| gen. | complete colour match | vollständige Farbanpassung |
| gen. | complete colour match | Farbgleichheit |
| tech. | complete combustion | vollstaendige Verbrennung |
| tech. | complete combustion | Ausbrand |
| earth.sc., el. | complete combustion | vollkommene Verbrennung |
| gen. | complete combustion | vollständige Verbrennung |
| tech. | complete compartmentalization | Vollschottung |
| med. | complete compensation | Vollkorrektur |
| automat. | complete connected automaton | vollständig angeschlossener Automat |
| commun., IT | complete connection | Verbindung |
| commun., IT | complete connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | complete connection | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| IT | complete connectivity | vollständige Konnektivität |
| math. | complete correlation matrix | vollständige Korrelationsmatrix |
| demogr. | complete coverage | vollständige Erfassung |
| demogr. | complete coverage | vollständige Erhebung |
| agric. | complete coverage | vollständige Bedeckung |
| opt. | complete coverage of the wavelength range | vollständige Erfassung des Wellenlängenbereiches |
| med. | complete coxarthroplasty | Hüftgelenktotalersatz |
| tech. | complete crew | vollstaendige Besatzung |
| agric. | complete crop | geschlossener Bestand |
| agric. | complete crop failure | völliger Ernteausfall |
| agric. | complete cultivation | vollständige Kultivierung |
| agric. | complete cultivation | Vollumbruch |
| fin. | to complete customs formalities | die Zollförmlichkeiten erfüllen |
| tech. | complete cycle | volle Periode |
| tech. | complete cycle | ganze Periode |
| gen. | complete cycle of vegetation | abgeschlossene Vegetationsperiode |
| tech. | complete darkening | Verdunkelung |
| tech. | complete darkening black-out | Verdunkelung |
| met. | complete decarburisation | vollständige Entkohlung |
| agric. | complete deck | vollständiges Deck |
| nucl.phys. | complete decontamination | vollständige Spezialbehandlung |
| nucl.phys. | complete decontamination | vollständige Dekontamination |
| astr. | complete degeneracy | volle Entartung |
| astr. | complete degeneracy | vollständige Entartung |
| econ. | complete dependence | völlige Abhängigkeit |
| econ. | complete dependence | vollständige Abhängigkeit |
| automat. | complete derivative | vollständige Ableitung |
| tech. | complete device | Komplettgerät |
| med. | complete diallel cross | vollständiges Kreuzungsdiallel |
| tech. | complete disablement | Vollinvalidität |
| law | complete disarmament | vollständige Abrüstung |
| tech. | complete discharge | Tiefentladung |
| transp. | complete diversion | vollständige Umleitung des Verkehrs |
| oper.res. | complete dominance | völlige Dominanz |
| gen. | complete draft treaty | vollständiger Vertragsentwurf |
| construct. | complete drain | vollständige Entwässerung |
| construct. | complete drainage | vollkommene Dränung |
| mech.eng., construct. | complete drop | Ueberfallwehr |
| med. | complete drunkenness | Volltrunkenheit |
| med. | complete drunkenness | Vollrausch |
| gen. | complete edition | Gesamtausgabe |
| stat. | complete elimination method | Methode der vollständigen Eliminierung |
| phys. | complete elliptic integral | vollständiges elliptisches Integral (erster, zweiter oder dritter Gattung, of the first, second or third kind) |
| law | complete embargo on trade | vollständiges Embargo auf Handel |
| tech. | complete emission | vollstaendiger Telegraphierstromschritt |
| health. | complete enclosure | Vollkapselung |
| tech. | complete engine | aufgeruestetes Triebwerk |
| busin., IT | complete enumeration | vollständige Enumeration |
| stat. | complete enumeration | Vollerhebung |
| busin., IT | complete enumeration | vollständige Aufzählung |
| med. | complete enzyme | vollständiges Enzym |
| med. | complete enzyme | Holoenzym |
| avia. | complete equipment | vollstaendige Ausruestung |
| med. | complete exodontia | Exodontismus |
| gen. | complete export/transit/import operation | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren |
| gen. | complete extraction | vollständiger Abbau |
| transp., mech.eng. | complete eyecup | vollständige augenauflage |
| tech. | complete failure | Gesamtausfall |
| busin. | complete failure | voller Ausfall |
| law | complete failure | völlige Ausfall |
| tech. | complete failure | Totalausfall |
| commun. | complete failure | totaler Ausfall |
| construct. | complete failure | vollständiger Bruch |
| tech. | complete failure | Vollausfall |
| econ. | complete failure | Vollausfall (Funktionsverlust) |
| med. | complete failure | Therapieresistenz |
| agric. | complete fallow | Schwarzbrache |
| agric. | complete fallow | Vollbrache |
| agric. | complete fallow | reine Brache |
| agric. | complete fallow | volle Brache |
| med. | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS | totale familiäre hereditäre Hypotrichose (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| med. | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS | Pajtas (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| med. | complete fasting | Nulldiät |
| tech. | complete fault | vollständiger Fehlzustand |
| agric. | complete feed | Alleinfutter |
| nat.res. | complete fertilization | Volldüngung |
| agric., chem. | complete fertilizer | Volldünger |
| nat.res. | complete fertilizing | Volldüngung |
| med. | complete fistula | doppelmündige Fistel |
| med. | complete fistula | komplette Fistel |
| med. | complete fistula | Fistula completa |
| food.ind. | complete food | vollwertiges Lebensmittel |
| agric. | complete forage harvester | Häckselladewagen |
| forestr. | complete forest stand | Waldmassiv |
| forestr. | complete forest stand | Waldkomplex |
| automat. | complete Fourier series | vollständige Fourier-Reihe |
| med. | complete fracture | komplette Fraktur |
| med. | complete fracture | vollständige Fraktur |
| med. | complete fracture | Fractura completa |
| construct. | complete framework | Tragwerk vollständiges |
| tech. | complete function on every cycle of operation | Gesamtfunktion bei jedem einzelnen Rechenschritt |
| chem., el. | complete gasification | restlose Vergasung |
| chem., el. | complete gasification gas | Vergasungsgas |
| chem., el. | complete gasification gas | Gas aus der restlosen Vergasung |
| chem., el. | complete gasification gas | Gas aus der Totalvergasung |
| gen. | complete generator set | vollständige Zusammensetzungsregeln |
| busin., IT | complete graph | vollständiger Graph |
| agric. | complete harvest chain | ununterbrochene Erntekette |
| agric. | complete harvester | einfache Vollerntemaschine |
| transp. | complete headlamp | vollständiger Scheinwerfer |
| med. | complete heart block | Blockdissoziation |
| med. | complete heart block | totaler Herzblock |
| med. | complete heart block | kompletter Herzblock |
| med.appl. | complete heart block | vollständiger atrioventrikulärer Herzblock |
| med.appl. | complete heart block | Adams-Stokes-Syndrom |
| med. | complete heart block | kompletter Atrioventrikularblock |
| med. | complete hernia | Hernia completa |
| chem., met. | complete hiding | vollständige Deckung |
| construct. | complete hinge | absolutes Gelenk |
| jarg. | complete idiot. | Bert (Also an out-of-fashion first name) |
| gen. | complete idiot | Vollidiot |
| tech. | complete illumination | Vollausleuchtung |
| busin., labor.org. | complete implementation of a composition | Erfüllung des Vergleichs |
| econ. | complete independence | vollständige Unabhängigkeit |
| busin. | complete independence | völlige Unabhängigkeit |
| tech. | complete induction | mathematische Induktion |
| scient., life.sc. | complete induction | Schluss von n auf n+l |
| tech. | complete induction | vollständige Induktion |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| busin. | complete information | vollständige Information |
| stat., scient. | complete inquiry | vollständige Untersuchung |
| tech. | complete installation | Volltriebwerk |
| IT | complete instruction | vollständiger Befehl |
| IT | complete instruction | vollständiger Maschinenbefehl |
| IT | complete instruction | endgültiger Befehl |
| law | complete insurance protection | vollständige Versicherungsschutz |
| tech. | complete integral | vollständiges Integral |
| gen. | complete integrated software engineering environment | vollständig integrierte Software-Engineering-Umgebung |
| automat. | complete integration of information processing | vollständige Integration der Informationsverarbeitung |
| opt. | complete interference | vollkommene vollständige Interferenz |
| law | complete intoxication | Volltrunkenheit |
| opt. | complete inversion of the image | vollkommene Umkehrung des Bildes (side-to-side and up and down) |
| opt. | complete inversion of the image | vollständige Bildumkehr (side-to-side and up and down) |
| law | complete investigation | vollständige Untersuchung |
| econ. | complete investigations | Ermittlungen abschließen |
| econ. | complete investigations | Untersuchungen abschließen |
| econ. | complete irrigation | Vollbewässerung |
| econ. | complete irrigation | vollständige Bewässerung |
| law, IT, transp. | complete isolation | vollständige Isolierung |
| interntl.trade. | complete journey | Gesamtbeförderungswege |
| tech. | complete keyboard | Volltastatur |
| tech. | complete keyboard | Volltastenwerk |
| law | complete lack of jurisdiction of a court | Unzuständigkeit |
| law | complete lack of jurisdiction of a court | Inkompetenz |
| gen. | complete language pairs | vollständige Sprachenpaare |
| med. | complete laryngotomy | Laryngofissur |
| math. | complete Latin square | vollständiges lateinisches Quadrat |
| law | complete law school | ein Jurastudium abschließen |
| gen. | complete layman | blutiger Laie |
| transp., construct. | complete lay-out of a road | Straßenanlage |
| skiing | complete length | Länge aufrunden |
| skiing | complete length | Länge abrunden |
| transp., mech.eng. | complete lever | vollständiger Hebel |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | völlige Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruches |
| med. | complete liberalization of abortion laws | völlige Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruches |
| law | complete licensing | Gesamtlizenz |
| econ. | complete line | komplettes Warensortiment |
| pharma., chem. | complete line of identity | vollständig identische Linie |
| transp., avia. | complete line operation | Durchführung eines vollständigen Streckenfluges |
| math. | complete linkage clustering | absolute Koppelung Clustering |
| tech. | complete lubrication | Vollschmierung |
| el. | complete matrix | blockierungsfreie Koppelmatrix |
| el. | complete matrix | voll erreichbare Koppelanordnung |
| el. | complete matrix | blockierungsfreies Koppelvielfach |
| el. | complete matrix | Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit |
| agric. | complete mechanisation | Vollmechanisierung |
| automat. | complete mechanization | Komplexmechanisierung |
| agric. | complete mechanization | Vollmechanisierung |
| IT | complete mediation | Vollständigkeit der Prüfungen |
| med. | complete medium | Komplettmedium |
| law, econ. | complete merger | Vollfusion |
| med. | complete metamorphosis | Holometabolie |
| med. | complete metamorphosis | vollkommene Metamorphose |
| agric. | complete method of harvesting | Vollernteverfahren |
| agric. | complete method of harvesting | Vollerntemethode |
| agric., food.ind. | complete milk replacer feed | Milchaustausch-Alleinfuttermittel |
| agric. | complete milking | volles Gemelk |
| zoot. | complete milking | Ausmelken |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| met. | complete miscibility | vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit |
| chem. | complete miscibility | unbeschränkte Mischbarkeit |
| cryptogr. | complete mismatch | voellige Fehlanpassung |
| construct. | complete-mix activated sludge system | Belebungsbecken mit Rührwerk |
| tech. | complete modulation | vollstaendige Aussteuerung |
| tech. | complete multiple | Gesamtvielfachfeld |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | vollständige Umstellung in einem Zug |
| IT | complete operation | vollständige Operation |
| automat. | complete operation | Volloperation |
| law | complete or fuller translation | ausführliche oder vollständige Übersetzung |
| tech. | complete order | Gesamtbefehl |
| tech. | complete order | Komplettauftrag |
| tech. | complete overhaul | Grundueberholung |
| tech. | complete overhaul | vollstaendige Ueberholung |
| tech. | complete overhaul | Generalüberholung |
| gen. | complete overhaul | Totalrevision |
| mater.sc. | complete overwrapping | Volleinschlag |
| mater.sc. | complete overwrapping | Ganzeinschlag |
| mech.eng. | complete panel | vollständige Platte |
| econ. | complete patent | endgültiges Patent |
| construct. | complete path | Gesamtweg |
| comp., MS | Complete PC Backup | Complete PC-Sicherung (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Restore | Complete PC-Wiederherstellung (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| construct. | complete penetration | völliges Durchschmelzen |
| agric. | complete performance per worker | Gesamtleistung (einer Arbeitskraft) |
| opt. | complete perspective reversal | vollständige Umkehrung der Tiefenstaffelung |
| industr. | complete picture | Vollbild |
| tech. | complete pivoting | Totalpivotisierung |
| automat. | complete plant | Gesamtanlage |
| agric. | complete plant | komplette Anlage |
| construct. | complete plasticity | vollständige Plastizität |
| nat.res. | complete ploughing | Vollumbruch |
| med. | complete podalic extraction | ganze Extraktion |
| med. | complete podalic extraction | Extractio podalica magna |
| transp. | complete port fitting | vollständiger Fensterhalter |
| agric. | complete potato harvester | Sammelroder |
| nat.res. | complete potato harvester | Kartoffelvollerntemaschine |
| agric. | complete potato harvester | Kartoffelsammelroder |
| gen. | complete potato harvesting machinery | Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte |
| gen. | complete power | Machtvollkommenheit |
| agric. | complete process of harvesting | Vollernteverfahren |
| gen. | complete processing sequences | vollständige Verarbeitungsfolgen |
| econ. | complete product | Fertigfabrikat |
| econ. | complete product | fertiggestelltes Erzeugnis |
| econ. | complete product | Fertigerzeugnis |
| econ. | complete product | Fertigware |
| econ. | complete product | Fertigprodukt |
| IT | complete programmability | vollständige Programmierbarkeit |
| med. | complete prolapse | Totalprolaps |
| tech. | complete protection | vollständiger Schutz |
| transp. | complete protective cap | Schutzkappe mit Kantenschutz |
| gen. | complete protective clothing | kompletter Schutzanzug |
| busin., IT | complete prototype | vollständiger Prototyp |
| med. | complete pulp extirpation | Pulpaamputation |
| med. | complete pulp extirpation | Pulpaentfernung |
| med. | complete pulp extirpation | Pulpaexstirpation |
| med. | complete pulp extirpation | Pulpektomie |
| chem., el. | complete purification | Feinreinigung |
| nat.sc. | complete radiator | schwarzer Strahler |
| tech. | complete radiator | Schwarzstrahler |
| tech. | complete radiator | Schwarzkörper |
| mech.eng. | complete ramp | vollständige Schaft |
| gen. | complete range of goods | vollständiges Warensortiment |
| opt. | complete range of measurement | gesamter Meßbereich |
| agric. | complete ration | Vollfütterung |
| agric. | complete register | vollständige Weinbaukartei |
| math. | complete regression | vollständige Regression |
| automat. | complete regulating algorithm | vollständiger Regelalgorithmus |
| law | complete relief | vollständige Befreiung |
| law | complete remission | vollständige Rückgang |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe |
| sport. | complete rest | vollständige Ruhe |
| construct. | complete restraint | vollständige Einspannung |
| automat. | complete reversibility | vollständige Umkehrbarkeit |
| tech. | complete revolution | Gesamtdrehung |
| opt. | complete revolution of the earth | volle Umdrehung der Erde |
| agric. | complete ripeness | Vollreife |
| tech. | complete round | Schusseinheit |
| tech. | complete round | vollstaendiger Schuss |
| construct. | complete rupture | vollständiger Bruch |
| mech.eng. | complete securing plate | vollständige Druckplatte |
| tech. | complete segregation | Vollschottung |
| commun. | complete series | vollständige Reihe |
| med. | complete serum | komplettes Serum |
| econ. | complete service | die Abfertigung beenden |
| econ. | complete service | die Bedienung beenden |
| tech. | complete service in army | Dienst ableisten |
| IT | complete set for a year | Jahrgang |
| stat. | complete set of accounts | vollständiger Kontensatz |
| econ. | complete set of accounts | vollständige Rechnungsführung |
| life.sc. | complete set of directions | vollständiger Richtungssatz |
| tech. | complete set of electronic stimulation equipment | vollständige Kette für die elektronische Stimulierung |
| math. | complete set of Latin squares | vollständige Menge lateinischer Quadrate |
| commun., IT | complete set of traffic measurements | vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen |
| construct. | complete set of working documents | pauschale Ausfuehrungsunterlagen |
| med.appl. | complete shadow | totaler Schatten |
| tech. | complete shell | Vollschale |
| chem., el. | complete shut-off pilot | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| econ. | complete society | formierte Gesellschaft |
| econ. | complete solution | komplette Lösung |
| tech. | complete solution | Komplettlösung |
| work.fl., IT | complete sorting | Vollsortierung |
| agric., chem. | complete special formula foods | diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke |
| econ. | complete specification | endgültige Beschreibung (z.B. von Erfindungen) |
| econ. | complete specification | vollständige Beschreibung (z.B. von Erfindungen) |
| tech. | complete specification | voll- staendige Patentbeschreibung |
| tech. | complete specification | endgueltige |
| med. | complete spermatogenic cycle | vollständiger Spermatogenesezyklus |
| tax. | complete standardisation of tax rates | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| automat. | complete subquasi-automaton | vollständiger Unterquasiautomat |
| gen. | complete successfully | absolvieren |
| math. | complete sufficient statistic | vollständige suffiziente Statistik |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Rübenkombine |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Rübenvollerntemaschine |
| agric. | complete sugar-beet harvester | kombinierte Maschinen |
| agric. | complete sugar-beet harvester | Vollerntemaschinen |
| busin., IT | complete survey | Totalerhebung |
| busin., IT | complete survey | vollständige Erhebung |
| astr. | complete synchrone | vollkommene Synchrone |
| tech. | complete system | vollständiges System |
| comp. | complete system | Komplettsystem |
| math. | complete system of equations | vollständiges Gleichungssystem |
| automat. | complete table of states | vollständige Zustandsliste |
| tech. | complete test | Gesamttest |
| med. | complete testicular feminization | komplette Androgeninsensivität |
| med. | complete testicular feminization | komplette testikuläre Feminisierung |
| med. | complete tetanus | kompletter Tetanus |
| tech. | complete the apprenticeship | auslernen |
| sail. | complete the race | Regatta beenden |
| sail. | complete the race | das Rennen regelmässig beenden |
| microel. | complete the service of the interrupt | die Behandlung der Unterbrechung abschließen |
| tech. | complete thread | Vollprofilgewinde |
| transp. | complete train | Ganzzug |
| transp. | complete train-load | Ganzzug |
| commun., IT | complete transparency of networks | totale Netztransparenz |
| health. | complete treatment | vollständige Haltbarmachung |
| construct. | complete trellis work | vollständige Fachwerkwand |
| construct. | complete tunnel lining | vollständige Auskleidung |
| tech. | complete turn | Richtungsumkehr |
| law, lab.law. | complete unemployment | Vollarbeitslosigkeit |
| nat.sc., agric. | complete union | lückenlose Verwachsung |
| med.appl. | complete unit | Gesamtgerät |
| transp., tech., law | complete vehicle | vollständiges Fahrzeug |
| gen. | complete vehicle | Gesamtfahrzeug |
| agric. | complete vineyard register | vollständige Weinbaukartei |
| health., nat.sc. | complete virus | vollständiges Virusteilchen |
| transp. | complete wagon-load ordinary goods | Frachtgutwagenladung |
| transp. | complete wagon-load fast goods | Eilgutwagenladung |
| transp. | complete wagon-load | Wagenladung |
| med. | complete water jet | Vollguss |
| transp. | complete with | komplett mit |
| stat. | complete year | vollendetes Altersjahr |
| automat. | conditional complete system | bedingt vollständiges System |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | wagenweiser Versand |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | Sendung als Wagenladung |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| met. | copper partially refined by complete fusion | im Schmelzfluss vorraffiniertes Kupfer |
| agric. | cross-wise complete harvesters | nebeneinander fahrende Maschinen |
| gen. | decisions backed by accurate and complete information | sachgerechte Entscheidungen |
| construct. | delivery in complete sets | Komplexität der Lieferung |
| law | demand of owner for complete expropriation | Antrag auf gänzliche Enteigung |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | Elektrodenhalter mit Punktelektrode |
| gen. | estimate to complete | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
| met. | fire-refining with complete fusion | Feuerrafination im Schmelzfluss |
| agric. | following complete harvesters | hintereinander fahrende Maschinen |
| microel. | force the complete automation of wafer fab | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen |
| microel. | force the complete automation of wafer fabrication | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen |
| automat. | functionally complete base | funktionell vollständige Basis |
| gen. | general and complete disarmament | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| gen. | give a complete makeover | jdm. ein neues Aussehen verpassen |
| busin. | giving complete instructions | mit vollständigen Anweisungen |
| commun. | Handover Complete message | Handover-Complete-Nachricht |
| med.appl. | hydroelectric complete bath | hydroelektrisches Vollbad |
| market. | know-how complete originality | absolute Originalität des Know-hows |
| opt. | magnification of the complete microscope | Gesamtvergrößerung des Mikroskops |
| law | make no claim to be complete | keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben |
| tech. | mixture ratio for complete combustion | theoretisches Gemischverhaeltnis (Brenngemisch) |
| gen. | more complete | kompletter |
| gen. | more complete | komplettere |
| gen. | most complete | am komplettesten |
| gen. | most complete | kompletteste |
| mech.eng. | movement barrel complete | Federhaus vollständig für Grundwerk |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans |
| food.ind. | nutritionally complete food | diätetisch vollständiges Lebensmittel |
| tech. | operation complete | Operation "beendet" |
| tech. | operation not complete | Operation "nicht beendet" |
| agric. | organic complete fertilizer | organischer Volldünger |
| stat., scient. | over complete inquiry | übervollständige Untersuchung |
| agric. | parallel complete harvesters | nebeneinander fahrende Maschinen |
| IT, dat.proc. | percent complete | Prozent fertig |
| construct. | plastering to complete other works | Beiputzarbeiten |
| opt. | plot complete absorption spectra | ganze Absorptionsspektren aufnehmen |
| construct. | post complete with railings | Rohrpfeiler mit Verbindungsstreben |
| stat. | randomised complete block design | vollständiges randomisiertes Blockdesign |
| stat. | randomised complete-block design | randomisierter vollständiger Blockversuch |
| stat. | randomized complete-block design | randomisierter vollständiger Blockversuch |
| commun. | Release Complete | Auslösebestätigung (SS7 SCCP) |
| tech. | reservoir complete with regulator | Behaeltervollstaendigkeit mit Regler |
| mech.eng. | striking barrel complete | Federhaus vollständig für Schlagwerk |
| tech. | timing complete relay | Laufzeit-, aus, -Relais |
| agric. | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| commun. | "TMSI reallocation complete" message | TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht |
| met. | to complete | fertigmachen |
| chem. | to complete | vollenden |
| chem. | to complete | fertigen |
| chem. | to complete | ausbauen |
| law | to vote for a complete list | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben |
| polit., gov. | with complete impartiality and independence | in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit |
| construct. | zone of complete reconstruction | Rekonstruktionsbereich |