| Subject | English | German |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt |
| law, ADR | able to meet competition | konkurrenzfähig |
| gen. | Act against Restraints on Competition | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| patents. | act of competition | Wettbewerbshandlung |
| commer., patents. | act of unfair competition | unlautere Wettbewerbshandlung |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| law, ADR | active competition | starke Konkurrenz |
| econ. | active competition | aktive Konkurrenz |
| busin. | active competition | lebhafte Konkurrenz |
| gen. | to affect competition | die Funktionsfähigkeit des Wettbewerbs beeinträchtigen |
| gen. | aggravated competition | verschärfter Wettbewerb |
| law | agreement affecting competition | Wettbewerbsabrede |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| law, ADR | agreement restricting competition | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| commer. | agreement which restricts competition | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commer. | agreement which restricts competition | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| mil. | air reconnaissance competition | Luftaufklärungswettbewerb |
| tech. | altitude competition | Hoehenwettbewerb |
| tech. | altitude competition | Hohenflug-Wettbewerb |
| econ. | annual competition report | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| med. | antigen competition | Determinantenkonkurrenz |
| med. | antigen competition | Antigenkonkurrenz |
| med. | antigenic competition | antigene Kompetition |
| law | Appeals Commission for Competition Matters | Rekurskommission für Wettbewerbsfragen |
| gen. | architectural competition | Architekturwettbewerb |
| construct. | architectural design competition | Architekturwettbewerb |
| construct. | architectural design competition | Architektenwettbewerb |
| law | argument supporting competition | Wettbewerbsargument |
| law | arrangement affecting competition | Wettbewerbsabrede |
| law | arrangement on matters of competition | Wettbewerbsabrede |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und |
| patents. | arranging and conducting competitions | Organisation und Durchführung von Wettkämpfen |
| patents. | arranging of competitions education or entertainment | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | Veranstaltung von Bildungs- und |
| gen. | at the onset of competition | zu Beginn des Wettbewerbs |
| sport. | badge test competition | Abzeichenprüfung |
| econ. | ban on competition | Wettbewerbsverbot |
| gen. | banking competition | Bankenwettbewerb |
| gen. | bar from a competition | jdn. von einem Wettbewerb ausschließen |
| gen. | barriers to competition | Wettbewerbsbeschränkungen |
| law, ADR | be able to meet competition | wettbewerbsfähig sein |
| law, ADR | be in competition with | in Wettbewerb stehen mit |
| gen. | to be subject to effective competition | in wirksamen Wettbewerb stehen |
| hobby, construct. | best kept village competition | Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes |
| gen. | better survive in competition | im Wettbewerb besser bestehen können |
| med. | binocular competition | binokularer Wettstreit |
| med. | binocular competition | Wettstreit der Sehfelder |
| econ. | bona fide competition | Wettbewerb im guten Glauben |
| econ. | bona fide competition | ehrlicher Wettbewerb |
| econ. | bona fide competition | redlicher Wettbewerb |
| inf. | boozing competition | Wettsaufen |
| busin. | brand competition | Wettbewerb der Marken |
| sport. | break-off of the competition | Abbrechung des Wettkampfes |
| busin. | business competition | geschäftlicher Wettbewerb |
| busin. | business competition | Konkurrenz |
| busin. | buyers' competition | Konkurrenz unter Käufern |
| construct. | call for competition | Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | call for competition | Ausschreibung |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| law | chamber of the Competition Commission | Kammer der Wettbewerbskommission |
| sport. | character of competition | Wettkampfkarakter |
| law | clause excluding competition | Wettbewerbsverbotsklausel |
| law | clause restricting competition | Wettbewerbsklausel |
| law | clause which is not restrictive of competition | nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel |
| tech. | climb and dive competition | Steig- u. Sturzflug-Wettbewerb |
| construct. | closed competition | geschlossener Ideenwettbewerb |
| sport. | closed competition | geschlossener Wettkampf |
| hobby | club competition | Klubwettbewerb |
| econ., amer. | codes of Fair Competition | Regeln des red-lichen Wettbewerbs (in den USA 1933—1935 gültig) |
| sport. | combined competition | Mehrkampf |
| law, fin. | Committee on Competition Law and Policy | Ausschuss für Wettbewerb und Wettbewerbspolitik |
| econ., agric. | common rules on competition | gemeinsame Wettbewerbsregeln |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | Community competition rule | Wettbewerbsregel der Gemeinschaft |
| busin., IT | competition analysis | Wettbewerbsanalyse |
| gen. | competition analysis | Konkurrenzanalyse |
| law | competition authority | Kartellbehörde |
| law, fin. | competition authority | Wettbewerbsbehörde |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen |
| sport. | competition calendar | Wettkampfkalender |
| racing | competition car | Wettbewerbswagen |
| racing, amer. | competition carburetor | Wettbewerbsvergaser |
| racing, BrE | competition carburetter | Wettbewerbsvergaser |
| racing | competition chassis | Wettbewerbschassis |
| busin. | competition clause | Konkurrenzklausel |
| busin. | competition clause | Wettbewerbsklausel |
| racing | competition clutch | Wettbewerbskupplung |
| gen. | competition commission | Wettbewerbskommission |
| law | Competition Commissioner | Wettbewerbskommissar |
| law | Competition council | Wettbewerbsrat |
| law, fin. | Competition Court | Kartellgericht |
| law | Competition Court | Wettbewerbsgericht |
| gen. | competition dancing | Tanzsport |
| gen. | competition decision | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| construct. | competition design | Wettbewerbsentwurf |
| sport. | competition division | Wettkampfsverteilung |
| racing | competition engine | Wettbewerbstriebwerk |
| racing | competition engine | Wettbewerbsmotor |
| racing | competition engineering | Rennentwicklung |
| racing | competition equipment | Wettbewerbsausrüstung |
| tech. | competition event | Wettkampf |
| racing | competition exhaust | Wettbewerbsauspuff |
| racing | competition exhaust system | Wettbewerbsauspuffanlage |
| sport. | competition for pubescents | Wettkampf für Jugendliche (Klasse B) |
| racing | competition fuel | Wettbewerbskraftstoff |
| law, market. | competition interests | Wettbewerbsinteressen |
| gen. | Competition is good for business. | Konkurrenz belebt das Geschäft. |
| law, fin. | competition law | Wettbewerbsregeln |
| gen. | competition law | Wettbewerbsrecht |
| gen. | competition law | Kartellrecht |
| racing, BrE | competition licence | Wettbewerbslizenz |
| patents. | competition litigation | Wettbewerbsstreitigkeit |
| gen. | competition mechanism | Wettbewerbsmechanismus |
| tech. | competition model | Wettbewerbs-Modell |
| gen. | competition number | Startnummer |
| hobby | competition of a hybrid nature | gemischter Wettbewerb |
| racing | competition oil | Wettbewerbsöl |
| racing | competition package | Wettbewerbspaket |
| racing | competition piston | Wettbewerbskolben |
| gen. | competition policy | Wettbewerbspolitik |
| comp. | competition principle | Konkurrenzprinzip |
| math. | competition process | Wettbewerbsprozess |
| racing, amer. | competition program | Wettbewerbsprogramm |
| racing, BrE | competition programme | Wettbewerbsprogramm |
| law, fin. | Competition Protection Act | Wettbewerbsrecht |
| law, fin. | competition provisions | Wettbewerbsregeln |
| commer. | competition regulations | Wettbewerbsrecht |
| commer. | competition-restricting agreement | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commer. | competition-restricting agreement | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| racing | competition seat | Wettbewerbssitz |
| gen. | competition sensitive | firmenvertraulich |
| racing | competition shock | Wettbewerbsdämpfer |
| racing | competition shock | Wettbewerbsstoßdämpfer |
| racing | competition shock absorber | Wettbewerbsdämpfer |
| racing | competition shock absorber | Wettbewerbsstoßdämpfer |
| gen. | competition system | Wettbewerbsmodus |
| construct. | competition terms | Wettbewerbsbedingungen |
| racing, amer. | competition transmission | Wettbewerbsgetriebe |
| sport. | competition tyre | Geländereifen |
| racing | competition version | Wettbewerbsausführung |
| racing | competition version | Wettbewerbsversion |
| sport. | consolation competition | Trostrennen |
| tech. | constructional competition | Bauwettbewerb (models) |
| law, ADR | cope with sb.’s competition gegen jds | jds Konkurrenz gewachsen sein |
| law, ADR | cope with sb.’s competition gegen jds | Konkurrenz aufkommen |
| sport. | county competition | Komitatswettkampf |
| gen. | cross-border competition | grenzüberschreitender Wettbewerb |
| agric. | crown competition | Kronenkonkurrenz |
| hobby | cultural competition | kultureller Wettbewerb |
| econ. | cut price competition | Preiswettbewerb |
| busin. | cut-throat competition | ruinöser Wettbewerb |
| busin. | cut-throat competition | existenzgefährdender Wettbewerb |
| gen. | cut-throat competition | mörderischer Wettbewerb |
| commer., polit. | damaging competition | ruinöser Wettbewerb |
| gen. | dancing competition | Tanzturnier |
| law, ADR | defy all competition | im Wettbewerb nicht zu schlagen sein |
| construct. | design competition | Entwurfswettbewerb |
| econ. | destructive competition | ruinöse Konkurrenz |
| econ. | destructive competition | zerstörerische Konkurrenz |
| econ. | destructive competition | destruktive Konkurrenz |
| econ. | destructive competition | ruinöser Wettbewerb |
| gen. | destructive competition | Verdrängungswettbewerb |
| econ. | direct competition | direkte Konkurrenz |
| gen. | direct competition | direkte Wettbewerbshandlungen |
| obs., polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| obs., polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| gen. | Directorate-General IV-Competition | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| commer., polit., econ. | distort competition | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| commer. | distort competition | den Wettbewerb verzerren (verfälschen) |
| econ. | distortion in competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverfälschung |
| econ. | distortion in competition | Wettbewerbsverzerrung |
| gen. | distortion of competition | Wettbewerbsverzerrung |
| commer. | distortion of competition | Verzerrung des Wettbewerbs |
| econ. | distortion of competition | Verfälschung des Wettbewerbs |
| gen. | distortion of competition | Wettbewerbsverfälschung |
| agric. | distortion to competition | Wettbewerbsverzerrung |
| busin. | domestic competition | Inlandskonkurrenz |
| gen. | drinking competition | Trinken um die Wette |
| inf. | drinking competition | Saufwettbewerb |
| gen. | drinking competition | Wettsaufen |
| gen. | drinking competition | Wetttrinken |
| commer. | Economic Competition Act | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| gen. | eliminate competition | den Wettbewerb ausschalten |
| tech. | eliminating competition | Vorwettbewerb |
| busin. | elimination of competition | Ausschaltung der Konkurrenz |
| econ. | engage in competition | konkurrieren |
| econ. | engage in competition | Konkurrenz machen |
| gen. | engage in competition with | in Wettbewerb mit jdm. treten |
| law, ADR | engage in unfair competition | unlauteren Wettbewerb treiben |
| gen. | engage in unfair competition | unlauteren Wettbewerb betreiben |
| gen. | to ensure that competition shall not be distorted | den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen |
| hobby | essay competition | Bestes Exposé über den Fremdenverkehr |
| gen. | essay competition | Aufsatzwettbewerb |
| econ. | European Competition Network | Europäisches Wettbewerbsnetz |
| hobby, arts. | European Photography Competition | Europäischer Fotowettbewerb |
| gen. | Europe's premier competition | Europas Königsklasse UEFA Champions League |
| social.sc., hobby | Europe-wide Entente Florale competition | Europäischer Wettbewerb "Entente Florale" |
| hobby, cultur. | "Europuzzle" televised competition | Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle" |
| commer. | to evade the rules of competition | den Wettbewerbsregeln entgehen |
| gen. | exclusion of competition | Wettbewerbsausschluß |
| law, nat.sc. | exclusive license restrictive of competition | wettbewerbsbeschränkende ausschließliche Lizenz |
| econ. | face competition | der Konkurrenz begegnen |
| law, ADR | face no competition | keine Konkurrenz haben |
| law, ADR | face stiff competition | es mit e-r scharfen Konkurrenz zu tun haben |
| law | fair competition | Wettbewerbsneutralität |
| law, econ. | fair competition | fairer Wettbewerb |
| busin. | fair competition | gerechter Wettbewerb |
| busin. | fair competition | redlicher Wettbewerb |
| busin. | fair competition | gesunder Wettbewerb |
| gen. | fair competition | lauterer Wettbewerb |
| gen. | falsification of competition | Wettbewerbsverzerrung |
| gen. | far-reaching impact on competition | weitreichende Wettbewerbsstörungen |
| law, market. | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb |
| gen. | Federal Law against Unfair Competition | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| law, market. | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition | Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb |
| busin. | fierce competition | harte Konkurrenz |
| mun.plan., agric. | Fish Cook competition | Bewerb "Fischkoch des Jahres" |
| busin. | foreign competition | Auslandskonkurrenz |
| gen. | foreign competition | ausländische Konkurrenz |
| sport. | free competition | offener Wettkampf |
| sport. | free competition | offene Konkurrenz |
| busin. | freedom of competition | Wettbewerbsfreiheit |
| construct. | genuine competition | effektiver Wettbewerb |
| gen. | German competition for youngster scientists | Jugend forscht Jufo |
| tech. | gliding competition | Segelflugwettbewert |
| obs., gov. | Guide to open competitions | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| sport. | handicap competition | Wettkampf mit Vorgabe |
| busin. | hardening of the competition | Verstärkung des Wettbewerbs |
| tax. | harmful tax competition | schädlicher Steuersenkungswettlauf |
| tax. | harmful tax competition | schädlicher Steuerwettbewerb |
| econ. | harshness of competition | Wettbewerbshärte |
| gen. | have no competition | konkurrenzlos |
| gen. | have no competition | konkurrenzlos sein |
| law, ADR | he has gone over to the competition | er ist zur Konkurrenz übergegangen |
| gen. | heightened competition | gesteigerter Wettbewerb |
| construct. | ideas competition | Ideenwettbewerb |
| gen. | impair competition | den Wettbewerb beeinträchtigen |
| law, ADR | impede competition | den Wettbewerb behindern |
| gen. | impediment to competition | Wettbewerbshindernis |
| busin. | imperfect competition | unvollständige Konkurrenz |
| law, econ. | imperfect competition | unvollkommener Wettbewerb |
| busin. | imperfect competition | imperfekter Wettbewerb |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| busin. | increased competition | verstärkter Wettbewerb |
| gen. | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| sport. | individual competition | Einzelwettbewerb |
| sport. | individual competition | Einzelwettkampf |
| sport. | individual modern pentathlon competition | Fünfkampf für Einzelne |
| sport. | individual modern pentathlon competition | individueller Fünfkampf |
| law, ADR | injury to competition | Wettbewerbsschädigung |
| gen. | intensified competition | verschärfter Wettbewerb |
| gen. | intensify competition | den Wettbewerb beleben |
| law, commer. | inter-brand competition | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller |
| law, ADR | interbrand competition | Wettbewerb zwischen den Markenwaren verschiedener Fabrikanten |
| law, commer. | inter-brand competition | Interbrand-Wettbewerb |
| gen. | interinstitutional competition | Interinstitutionelles Auswahlverfahren |
| gen. | interinstitutional competition | interinstitutionelles Auswahlverfahren |
| gen. | internal competition | internes Auswahlverfahren |
| gen. | internal upgrading competition | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| sport. | international competition | internationaler Wettkampf |
| gen. | international competition | Länderkampf |
| gen. | international competition | internationaler Wettbewerb |
| hobby, agric. | international jumping competition | internationaler Reitsport-Wettbewerb |
| nat.sc. | interspecies competition | zwischenartliche Konkurrenz |
| nat.sc. | interspecies competition | interspezifische Konkurrenz |
| law, commer. | intra-brand competition | markeninterner Wettbewerb |
| law, commer. | intra-brand competition | Intrabrand-Wettbewerb |
| sport. | intramural competition | Klubwettkampf |
| nat.sc. | intraspecies competition | intraspezifische Konkurrenz |
| nat.sc. | intraspecies competition | innerartliche Konkurrenz |
| nat.sc. | intraspecific competition | innerartliche Konkurrenz |
| nat.sc. | intraspecific competition | intraspezifische Konkurrenz |
| gen. | invitation for competition submissions | Wettbewerbsausschreibung |
| sport. | invitational competition | Einladungswettkampf |
| busin. | job competition | beruflicher Wettbewerb |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| busin. | keen competition | scharfe Konkurrenz |
| busin. | keen competition | scharfer Wettbewerb |
| busin. | keen competition | harte Konkurrenz |
| busin. | keen competition | heftige Konkurrenz |
| gen. | keener competition | verschärfte Wettbewerbsbedingungen |
| law, ADR | keep up with the competition | Schritt halten mit (der Konkurrenz) |
| sport. | kind of competition | Wettkampfart |
| tech. | landing competition | Lande-Wettbewerb |
| law, fin. | Law against unfair competition | Gesetz über den unlauteren Wettbewerb |
| law, fin. | Law against unfair competition | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| law | Law against Unfair Competition | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| law | lawful restraint of competition | zulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| tech. | light plane competition | Leichtflugzeug-Wettbewerb |
| busin. | local competition | örtliche Konkurrenz |
| adv. | low-wage competition | Billiglohnkonkurrenz |
| tech. | main competition | Hauptwettbewerb |
| gen. | maintenance of fair competition | Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs |
| busin. | manufacturers' competition | Konkurrenz unter Herstellern |
| gen. | market competition | Wettbewerbsmarkt |
| law | Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht |
| law, ADR | meet with keen competition | e-r scharfen Konkurrenz begegnen |
| sport. | memorial competition | Memorialturnier |
| econ. | merciless competition | Verdrängungswettbewerb |
| sport. | military competition | Militärwettkampf |
| econ. | mitigate competition | die Konkurrenz mildern |
| econ. | mitigate competition | die Konkurrenz abschwächen |
| tech. | model aircraft competition | Flugmodell-Wettbewerb |
| econ. | model of competition | Konkurrenzmodell |
| sport. | modem pentathlon team competition | Mannschafts-Fünfkampfturnier |
| sport. | municipal competition | städtischer Wettkampf |
| hobby | museum competition | Museumswettbewerb |
| gen. | National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Nationalkomitee "Landjuweel" |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| busin. | neutrality in respect of competition | Wettbewerbsneutralität |
| gen. | no-competition clause | Wettbewerbsverbot |
| law | non-competition clause | Konkurrenzverbot |
| law | non competition clause | Konkurrenzklausel |
| law, market. | non-competition obligation | Wettbewerbsverbotklausel |
| commer., polit., econ. | non-competition obligations | Wettbewerbsverbot |
| gen. | non-admission to a competition | Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren |
| econ. | nonprice competition | Konkurrenz mit anderen Mitteln als Preisvariation |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| law, fin. | obligation restrictive of competition | wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| law | obstacle to competition | Wettbewerbsbehinderung |
| econ. | Office of Competition and Consumer Protection | Amt für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz |
| construct. | open competition | offener Ideenwettbewerb |
| busin. | open competition | freier Wettbewerb |
| busin. | open competition | offener Wettstreit |
| gen. | open competition for postal services | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| law, ADR | opportunities of competition | Wettbewerbsmöglichkeiten |
| sport. | organisation of competition | Wettkampfveranstaltung |
| patents. | organisation of competitions and exhibitions | Organisation von Wettkämpfen und Ausstellungen |
| patents. | organisation of games and competitions | Organisation von Spielen und Wettkämpfen |
| sport. | organising committee of the competition | Kampfgericht |
| gen. | organization of competitions education or entertainment | Veranstaltung von Wettbewerben Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | organization of competitions | Organisation von Wettbewerben |
| gen. | organization of competitions education or entertainment | Veranstaltung von Wettbewerbe Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen |
| patents. | organization of sports competitions | Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe |
| gen. | organization of sports competitions | Veranstaltung von sportlichen Wettkämpfen |
| gen. | organization of sports competitions | Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe |
| gen. | out-of-competition test | Trainingskontrolle |
| gen. | outside competition | Aussenseiterwettbewerb |
| gen. | overall competition balance | globale Wettbewerbsbilanz |
| pack. | packaging competition | Verpackungswettbewerb |
| tech. | partake in a competition | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| sport. | participants in the competition | Wettbewerber |
| busin. | pattern of competition | Struktur des Wettbewerbs |
| busin. | perfect competition | uneingeschränkter freier Wettbewerb |
| busin. | perfect competition | vollkommener Wettbewerb |
| busin. | perfect competition | perfekter Wettbewerb |
| law | permissible restraint of competition | zulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| gen. | piano competition | Klavierwettbewerb |
| hobby, agric. | pigeon competition | Brieftaubenwettbewerb |
| hobby, commun. | poster competition | Plakatwettbewerb |
| law, econ. | potential competition | potenzieller Wettbewerb |
| busin. | potential competition | mögliche Konkurrenz |
| gen. | potential competition | potentielle Konkurrenz |
| patents. | practice restrictive to competition | wettbewerbsbeschränkendes Verhalten |
| gen. | predatory competition | Verdrängungswettbewerb |
| econ. | pressure of competition | Wettbewerbszwang |
| econ. | pressure of competition | Druck der Konkurrenz |
| econ. | pressure of competition | Konkurrenzdruck |
| commer., polit. | to prevent, restrict or distort competition | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| gen. | prevention of competition | Verhinderung des Wettbewerbs |
| busin. | price competition | Preisrivalität |
| tech. | principal competition | Hauptwettbewerb |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| gen. | prize competition | Preisausschreiben |
| sport. | prizing of the competition | Wettkampfpreis |
| gen. | procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| sport. | programme of the competition | Wettkampfausschreibung |
| patents. | prohibition of active / passive competition | Verbot des aktiven / passiven Wettbewerbs |
| gen. | prohibition of competition | Wettbewerbsverbot |
| gen. | projects put up for competition | im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben |
| commer., polit. | promotional competition | Gewinnspiel |
| gen. | promotional competition | Förderwettbewerb |
| law, fin. | protection against unfair competition | Schutz gegen unlauteren Wettbewerb |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| busin. | pure competition | vollkommener Wettbewerb |
| econ. | quasi competition | Scheinkonkurrenz |
| tech. | racing competition | Geschwindigkeitspruefung |
| gen. | recruitment competitions | Stellenausschreibungen |
| gen. | refusal to admit to a competition | Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren |
| law | regulation impeding free competition | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift |
| tech. | regulation of the competition | Wettbewerbsausschreibung |
| econ. | Report on competition policy | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| patents. | repression of unfair competition | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs |
| law | restraint of competition | Wettbewerbsbeschränkung |
| law | restraint of competition | Wettbewerbsbehinderung |
| gen. | restraint of competition | Wettbewerbseinschränkung |
| construct. | restraint on competition | Wettbewerbsbeschränkung |
| gen. | restraint on competition | Wettbewerbsverbot |
| agric. | restraints of competition | Wettbewerbsbeschränkung |
| gen. | restraints of competition | Wettbewerbsbeschränkungen |
| gen. | restrict competition | den Wettbewerb behindern |
| law, ADR | restrictive effect on competition | wettbewerbsbeschränkende Wirkung |
| gen. | ruinous competition | ruinöser Wettbewerb |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsvorschrift |
| tech. | rule of the competition | Wettbewerbsregel |
| econ. | rules concerning competition | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| patents. | rules for competition | Wettbewerbsregeln |
| sport. | rules for competition | Wettkampfbestimmungen |
| econ. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| agric. | rules governing competition | Wettbewerbsregeln |
| law | rules of competition | Wettbewerbsregeln |
| econ. | rules on competition | Wettbewerbsregeln |
| econ. | rules on competition | Wettbewerbsvorschriften |
| tech. | safety competition | Sicherheitswettbewerb |
| hobby | sailing competition | Segelwettbewerb |
| tech. | sailplane model competition | Segelflugmodell-Wettbewerb |
| gen. | school competition | Schulwettbewerb |
| law | Selection Board for Open Competition | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
| busin. | sellers' competition | Konkurrenz unter Verkäufern |
| busin. | severe competition | scharfe Konkurrenz |
| busin. | severe competition | harter Wettbewerb |
| construct. | single-stage restricted competition | einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| tech. | soaring competition | Segelflugwettbewerb |
| agric. | social behaviour reflecting competition | Wettbewerb widerspiegelndes soziales Verhalten |
| construct. | socialist competition | sozialistischer Wettbewerb |
| sport. | sorts of competition | Wettkampfsorte |
| agric. | space competition | Kampf um den Platz |
| agric. | space competition | Kampf um Raum |
| agric. | spatial competition | Kampf um Raum |
| agric. | spatial competition | Kampf um den Platz |
| gen. | speakers competition | Rednerwettbewerb |
| gen. | spirit of competition | Sportsgeist |
| sport. | sport competition | Sportwettkampf |
| hobby | sporting competition | Sportlicher Wettbewerb |
| sport. | sporting competition | sportlicher Wettkampf (Andrey Truhachev) |
| tech. | sporting flying competition | flugsportlicher Wettbewerb |
| hobby | sports competition | Sportlicher Wettbewerb |
| sport. | sports competition | sportlicher Wettkampf (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | Sporttreffen und Wettkaempfe aller Art |
| econ. | spur of competition | stimulierende Rolle der des Wettbewerbs |
| econ. | spur of competition | Wettbewerbsansporn |
| econ. | spur of competition | stimulierende Rolle der Konkurrenz |
| econ. | spur of competition | Konkurrenzanreiz |
| law, ADR | stand one’s ground against the competition | sich gegen die Konkurrenz behaupten |
| gen. | state of competition | Konkurrenzverhältnis |
| gen. | Sub-group Competition | Untergruppe Wettbewerb |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| gen. | swimming competition | Schwimmwettbewerb |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| sport. | system of competition | Wettkampfsystem |
| gen. | talent competition | Talentwettbewerb |
| gen. | tariffs fixed to meet competition | Wettbewerbstarife |
| econ., fin., tax. | tax competition | Steuerkonkurrenz |
| tax. | tax competition | Steuersenkungswettlauf |
| gen. | tax competition | Steuerwettbewerb |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tech. | team competition | Staffel-Wettbewerb |
| sport. | team competition | Mannschaftskampf |
| sport. | team competition | Mannschaftswettkampf |
| gen. | team competition | Mannschaftswettbewerb |
| gen. | tendering competition | Ausschreibungswettbewerb |
| law, ADR | the competition between firms | die Konkurrenz der Firmen untereinander |
| gen. | the organization of competitions for architects and town-planners | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung |
| hobby, cultur. | theatrical competition | Theaterwettbewerb |
| gen. | This competition is open to all comers. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. |
| gen. | throw open to free competition | für den freien Wettbewerb öffnen |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | Sauberste Stadt |
| gen. | to be ahead of the competition | den Anderen etw. voraus haben |
| gen. | to be ahead of the competition | jdm., etw. voraus haben |
| gen. | to be subject to restraint of competition | einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen |
| gen. | to be up against stiff competition | von scharfem Wettbewerb bedrängt werden |
| gen. | uncommercial competition | marktwirtschaftsfremder Wettbewerb |
| gen. | undistorted competition | unverfälschter Wettbewerb |
| law, econ. | unequal conditions of competition | ungleiche Wettbewerbsbedingungen |
| busin., IT | unfair competition | unfairer Wettbewerb |
| gen. | unfair competition | Wettbewerbsverzerrung |
| gen. | unfair competition | unlauterer Wettbewerb |
| gen. | Protection against Unfair Competition Act UC | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb UWG |
| law | unfair trade competition | unlauterer Wettbewerb |
| law, market. | unlawful competition | unzulässiger Wettbewerb |
| law, market. | unlawful competition | unerlaubter Wettbewerb |
| law | unlawful restraint of competition | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| construct. | urban design ideas competition | städtebaulicher Ideenwettbewerb |
| law, ADR | vertical restraints of competition | vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| mun.plan., agric. | vineyard competition | Weingarten-Wettbewerb |
| agric. | weed competition | Unkrautkonkurrenz |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| law, ADR, amer. | without competition | ohne Konkurrenz |
| gen. | without competition | konkurrenzlos |
| busin. | workable competition | funktionsfähiger Wettbewerb |
| busin., labor.org., econ. | workable competition | wirksamer Wettbewerb |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
| gen. | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbeitsgruppe " Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Party on Competition | Gruppe "Wettbewerb" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Working Party on Unfair Competition | Arbeitsgruppe " Unlauterer Wettbewerb " |
| law | wrongful restraint of competition | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung |