| Subject | English | German |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| comp., MS | backward compatible | abwärtskompatibel (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| comp., MS | backward-compatible | abwärtskompatibel (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| gen. | base compatible | Sockelkompatibel |
| gen. | be compatible with | übereinstimmen |
| life.sc. | bio-compatible prothesis | biokompatible Prothese |
| telecom. | 8-bit code for IBM and compatible systems | 8-Bit-Code für IBM und kompatible Anlagen |
| med.appl. | blood-compatible sensor | blutkompatibler Sensor |
| comp., MS | browser-compatible form template | browserkompatible Formularvorlage (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-compatible mode | browserkompatibler Modus (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible) |
| microel. | bus-compatible latch for storing data | buskompatibler Datenspeicher |
| commun. | cellular compatible modem | zellulares kompatibles Modem |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| phys. | compatible acceleration | Coriolis-Beschleunigung |
| comp. | compatible at-the-board-level | kompatibel auf Steckeinheitenniveau |
| el. | compatible base washer | Basisscheibe |
| radio | compatible coding | kompatible Codierung |
| commun. | compatible color television system | Kompatibles Farbfernsehen |
| commun. | compatible colour television system | Kompatibles Farbfernsehen |
| IT | compatible computers | kompatible Computer |
| el. | compatible connectors | kompatibler Steckverbinder |
| el., mech. | compatible connectors | kompatible Steckverbinder |
| microel. | compatible converter | Umsetzer |
| el. | compatible current-sinking logic | CCSL-Schaltung |
| automat. | compatible distribution function | kompatibel Verteilungsfunktion |
| med. | compatible donor | passender Spender |
| industr., construct. | compatible dye | mischbarer Farbstoff |
| meas.inst. | compatible event | verträgliches Ereignis |
| comp. | compatible family of computers | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | compatible family of computers | Familie von kompatiblen Rechnern |
| opt. | compatible graphical plot | widerspruchsfreie grafische Darstellung |
| el. | compatible heat sink | kompatibler Kühlkörper |
| el. | compatible heat sink | kompatible Wärmesenke |
| el. | compatible high density bipolar code | kompatibler bipolarer Code großer Dichte |
| el. | compatible hybrid integrated circuit | integrierte Schaltung mit hybriden Elementen |
| comp., MS | compatible ID | kompatible ID (An ID used by the Plug and Play Manager. If Plug and Play does not locate a match for the device hardware ID, Plug and Play installs the driver .inf file associated with the compatible ID) |
| el. | compatible integrated capacitor | kompatibler integrierter Kondensator |
| el. | compatible integrated circuit | kompatible integrierte Schaltung |
| transp. | compatible management system for transport modes | kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger |
| comp. | compatible microcomputer models | kompatible Mikrorechnertypen |
| commun. | compatible monophonic reception | kompatibler monophoner Empfang |
| commun. | compatible monophonic signal | verträgliches Eintonsignal |
| radio | compatible monophonic signal | kompatibles monofones Signal |
| IT | compatible peripherals | kompatible Peripheriegeräte |
| agric. | compatible plants | Pflanzenunschädlich |
| IT, dat.proc. | compatible printer | kompatibler Drucker |
| tech. | compatible reliability | ausreichende Zuverlaessigkeit |
| mun.plan., commun. | compatible remote control | vielseitige TV/Video-Fernbedienung |
| transp. | compatible routes | gleichzetig zulässige Fahrstraßen |
| AI. | compatible sequences | kompatible Sequenzen |
| el. | compatible single sideband | kompatibles Einseitenband |
| radio | compatible single sideband modulation in sound broadcasting | kompatible Einseitenband-Modulation beim Tonrundfunk |
| el. | compatible single-sideband signal | kompatibles Einseitenbandsignal |
| el. | compatible single-sideband system | kompatibles Einseitenbandsystem |
| el. | compatible single-sideband transmission | kompatible Einseitenband-Übertragung |
| IT | compatible software | kompatible Software |
| automat. | compatible state | vereinbarer Zustand (theory of automata) |
| automat. | compatible subassembly | kompatible Baugruppe |
| comp. | compatible system | kompatibles System |
| gen. | compatible to environment | umweltverträglich |
| commun. | compatible with | -freundlich |
| law, ADR | compatible with community law | mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar |
| IT | compatible with the proper functioning of the service | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
| gen. | compatible with the proper functioning of the service | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| comp., MS | Compatible with Windows 7 | Kompatibel mit Windows 7 (The logo indicating software or hardware compatibility with Windows 7) |
| construct. | compatible with zinc white | verträglich mit ZnO |
| construct. | compatible with zinc white | zinkweißverträglich |
| opt. | computer-compatible | computergerecht (e.g. digital output of an instrument) |
| opt. | computer-compatible | für Rechnereingabe geeignet (e.g. digital output of an instrument) |
| IT | computer-compatible data bank | Datenbank in rechnerkompatibler Form |
| commun. | computer compatible tape | Computer-kompatibles Datenband |
| tech. | cryogenic compatible materials | tieftemperaturverträgliche Werkstoffe |
| phys. | downward compatible | rückwärtskompatibel |
| gen. | downward compatible | abwärtskompatibel |
| gen. | downwardly compatible | abwärtskompatibel |
| environ. | ecologically compatible | umweltverträglich |
| nat.res. | ecologically compatible | umweltfreundlich |
| commun. | EDP-compatible | EDV-gerecht |
| gen. | environmentally compatible | umweltschonend |
| tech. | environmentally compatible | umweltfreundlich |
| gen. | environmentally compatible | umweltgerecht |
| gen. | environmentally compatible | umweltverträglich |
| environ., agric. | environmentally compatible agriculture | umweltverträgliche Landwirtschaft |
| comp. | family of compatibles | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | family of compatibles | Familie von kompatiblen Rechnern |
| comp. | full-compatible processor | vollkompatibler Prozessor |
| microel. | fully pin-for-pin compatible | vollkommen pinkompatibel |
| health. | genetically compatible donor | genetisch verträglicher Spender |
| comp. | hardware-compatible | Hardware-kompatibel |
| tech. | hydrogen-compatible | wasserstoffverträglich |
| progr. | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerung (ssn) |
| progr. | IEC61131-3-compatible programmable logic controller | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerung (ssn) |
| progr. | IEC 61131-3 compatible programmable logic controllers | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerungen (ssn) |
| progr. | IEC61131-3-compatible programmable logic controllers | IEC61131-3 kompatiblen Speicherprogrammierbaren Steuerungen (ssn) |
| comp., MS | IEEE 1667 compatible silo | IEEE 1667-kompatibler Silo (A silo that is defined outside of the IEEE 1667 Working Group but uses the IEEE 1667 protocol to provide extensibility to allow people outside the IEEE 1667 Working Group (e.g. other standards, individuals, companies) to define a silo that uses the IEEE 1667 protocol for host to device communication) |
| law | interpretation compatible with the application of public international law | völkerrechtsfreundliche Auslegung |
| microel. | ion-beam-compatible | ionenstrahlkompatibel |
| IT | later compatible system | Nachfolgesystem |
| comp. | machine-code compatible instruction set | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | machine-code compatible instruction set | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| commun., IT | main compatible programme signal | verträgliches Hauptprogrammsignal |
| environ. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| gen. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| tech. | network compatible | netzwerkfähig |
| gen. | network-compatible | netzwerkfähig |
| commun. | non-cellular compatible modem | nichtzellulares kompatibles Modem |
| law, ADR | not compatible with | nicht vereinbar mit |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-kompatibles Transportprotokoll (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| comp. | object-code compatible | verträglich auf Objektkodeebene |
| comp. | object-code compatible | objektkodekompatibel |
| IT, el. | pin-compatible | sockel-kompatibel |
| tech. | pin-compatible | stiftkompatibel |
| microel. | pin-compatible | pinkompatibel |
| tech. | pin compatible | pinkompatibel |
| el. | pin-compatible integrated circuit | sockelkompatible integrierte Schaltung |
| IT, el. | plug-compatible | stecker-kompatibel |
| busin., IT | plug-compatible | steckerverträglich |
| microel. | plug-compatible | untereinander austauschbar |
| polygr. | plug-compatible | mit Steckerkompatibilität |
| busin., IT | plug compatible | steckerverträglich |
| tech. | plug-compatible | steckerkompatibel |
| transp. | rail-compatible goods | bahnaffine Güter |
| commun. | RS232 compatible high-speed serial data interface | RS449 |
| life.sc. | sexually compatible plant species | sexuell kompatible Arten |
| life.sc. | sexually compatible species | sexuell kompatible Arten |
| microel. | socket-compatible | steckstellenkompatibel |
| IT | software-compatible | softwarekompatibel |
| microel. | software-compatible | programmkompatibel |
| gen. | system-compatible | systemgerecht |
| automat. | system-compatible device | systemkompatibles Gerät |
| gen. | system-compatible signal | systemgerechtes Signal |
| IT | teletype compatible | fernschreiberkompatibel |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag |
| health. | tissue-compatible donor | Spender mit verträglichem Gewebe |
| gen. | to be compatible | zusammenpassen |
| gen. | to be compatible | zueinander passen |
| gen. | to be compatible | vereinbar sein |
| microel. | TTL-compatible output on complementary-MOS chip | TTL-kompatibler Ausgang auf C-MOS-Chip |
| IT, el. | upward compatible | aufwaertskompatibel |
| gen. | upward compatible | aufwärtskompatibel (alt) |
| busin., IT | upward compatible | aufwärtskompatibel |
| microel. | upward-compatible | aufwärtskompatibel |
| busin., IT | upward compatible | aufwärtsverträglich |
| gen. | upward compatible | aufwärts kompatibel |
| microel. | upward-compatible software compatibility | Aufwärtskompatibilität der Software |
| microel. | upward-compatible surge in the supply voltage | Ansteigen der Versorgungsspannung |
| microel. | upwardly compatible | aufwärtskompatibel |
| microel. | upwards compatible | aufwärtskompatibel |
| opt. | water-compatible constituent | wasserverträglicher Bestandteil |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag |
| comp., MS | x-ua-compatible header | X-UA-kompatibler Header (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage) |