| Subject | English | German |
| chem. | air comparison pycnometer | Luftvergleichspyknometer |
| chem. | air comparison pycnometer | Gasvergleichspyknometer |
| econ., construct. | alternative costs comparison method | Vergleich der Alternativkosten |
| automat. | automatic phase comparison circuit | automatischer Phasenvergleichskreis |
| gen. | bear comparison with | dem Vergleich standhalten mit |
| gen. | bear comparison with | dem Vergleich mit etw. standhalten |
| microel. | bit comparison process | Bitvergleichsverfahren |
| pharma. | blinded dose comparison study | geblindete Dosisvergleichsstudie |
| pharma. | blinded dose comparison study | Dosisvergleichsstudie im Blindversuch |
| el., sec.sys. | blocking directional comparison protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung |
| law, ADR | by comparison with | im Vergleich mit |
| stat. | case comparison study | Fall-Kontroll-Studie |
| commun., el. | chart-comparison unit | Kartenvergleichsgerät |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| tech. | comparison address | Vergleichsadresse |
| opt. | comparison beam | Vergleichsstrahlengang |
| opt. | comparison beam | Vergleichsstrahl |
| microel. | comparison between adjacent dice | Vergleich zwischen benachbarten Chipbildern (Kontrollverfahren) |
| econ. | comparison between enterprises | Betriebsvergleich |
| tech. | comparison between specified and actual conditions | Soll-/Ist-Vergleich |
| phys. | comparison bridge | Wheatstonesche Brücke |
| phys. | comparison bridge | Widerstandsbrücke |
| tech. | comparison bridge | Wheatstone-Brücke |
| earth.sc., met. | comparison by sight | Sichtvergleich |
| met. | comparison by touch | Tastvergleich |
| tech. | comparison calculations | Vergleichskalkulation |
| phys. | comparison calibration | Vergleichseichung |
| med. | comparison camera for forensic and criminological purposes | Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| phys. | comparison capacitance | Vergleichskapazität |
| phys. | comparison capacitance | Bezugskapazität |
| law, chem. | comparison cell | Vergleichskuevette |
| radiat. | comparison chamber | Vergleichskammer |
| progr. | comparison chart | Vergleichsschaltung (ssn) |
| progr. | comparison chart | Komparatorschaltung (ssn) |
| meas.inst. | comparison chronometer | Periodenkontrolluhr |
| progr. | comparison circuit | Vergleichsschaltung (ssn) |
| progr. | comparison circuit | Komparatorschaltung (ssn) |
| chem. | comparison colour solutions | Vergleichsfarblösungen |
| construct. | comparison concrete | Probekörperbeton |
| construct. | comparison concrete | Vergleichsbeton |
| comp., MS | comparison criteria | Vergleichskriterien (" A set of search conditions that is used to find data. Comparison criteria can be a series of characters that you want to match, such as "Northwind Traders," or an expression, such as ">300.") |
| gen. | comparison curve | Vergleichskurve |
| microel. | comparison defect searching | Defektsuche durch Vergleich |
| tech. | comparison due | Vergleichstermin |
| phys. | comparison electrode | Vergleichselektrode |
| phys. | comparison electrode | Normalelektrode |
| tech. | comparison element | Vergleichselement |
| comp. | comparison element | Vergleichsstelle |
| phys. | comparison ellipsoid | Vergleichsellipsoid |
| phys. | comparison ellipsoid | Referenzellipsoid |
| comp., MS | comparison evaluator | Vergleichsauswertung (A filter that compares a device capability name to a value) |
| med. | comparison eyepiece | Vergleichsokular |
| opt. | comparison field | Vergleichsfeld |
| gen. | comparison figures | Vergleichszahlen |
| progr. | comparison function | Funktion für Vergleich (ssn) |
| progr. | comparison functions | Funktionen für Vergleich (ssn) |
| econ. | comparison goods | Shopping-Goods |
| econ. | comparison goods | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
| stat., social.sc., IT | comparison group | Vergleichsgruppe |
| stat., social.sc., IT | comparison group | Referenzgruppe |
| phys. | comparison inductance | Vergleichsinduktivität |
| tech. | comparison invoice | Vergleichsrechnung |
| tech. | comparison lamp | Vergleichslampe |
| earth.sc. | comparison line | Nachweislinie |
| earth.sc. | comparison line | Vergleichslinie |
| tech. | comparison list | Vergleichsliste |
| gen. | comparison material | Vergleichsmaterial |
| IT, dat.proc. | comparison matrix | Vergleichsmatrix |
| tech. | comparison measurement | Vergleichsmessung |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | Vergleichsverfahren |
| el., meas.inst. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| econ. | comparison method | summierende Methode (Vergleichs-) |
| tech. | comparison method | Vergleichsverfahren |
| comp. | comparison method | Vergleichsmethode |
| tech. | comparison method of measurement | vergleichende Messung |
| tech. | comparison method of measurement | Methode der vergleichenden Messung |
| earth.sc. | comparison microscope | Vergleichsmikroskop |
| microel. | comparison microscope | Vergleichsmikroskop (für Maskenkontrolle) |
| opt. | comparison mirror | Vergleichsspiegel |
| market. | comparison of accounting documents | Vergleich der Buchungen |
| gen. | comparison of budget figures with actual figures | Soll-Ist-Vergleich |
| busin. | comparison of costs | Kostenvergleich |
| gen. | comparison of data | Abgleichdaten |
| IT, dat.proc. | comparison of expressions | Vergleich der Ausdrücke |
| law, immigr. | comparison of fingerprints | Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| busin. | comparison of indices | Indexvergleich |
| med. | comparison of jaw halves | Haelftenvergleich |
| opt. | comparison of length | Längenvergleich |
| med. | comparison of macro modelling | Vergleich von Makromodellen |
| R&D. | Comparison of National and Community Policies | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| gen. | comparison of prizes | Preisvergleich |
| econ., stat. | comparison of purchasing power of currency | Kaufkraftvergleich des Geldes |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | Vergleich von Buchungen mit Berichten |
| econ. | comparison of risks | Risikovergleich |
| athlet. | comparison of stop watches | Vergleichung der Stoppuhren |
| patents. | comparison of technical solutions | Vergleich von technischen Lösungen |
| tech. | comparison of two mutual inductances | Induktionswaage |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | Vergleich von versionen |
| tech. | comparison of voltage | Spannungsvergleich |
| scient. | comparison operation | Vergleichsbefehl |
| tech. | comparison operation | Vergleichsoperation |
| tech. | comparison operation | Vergleichsfunktion |
| IT | comparison operator | Vergleichsoperator |
| comp., MS | comparison operator | Vergleichsoperator (A character or symbol that indicates a relationship between two or more values or expressions - for example, < (less than), > (greater than), and = (equal to)) |
| meas.inst. | comparison oscilloscope | Vergleichsoszilloskop |
| tech. | comparison parallel | Vergleich |
| econ. | comparison path | Mustertrajektorie |
| econ. | comparison path | Vergleichstrajektorie |
| opt. | comparison photograph | Vergleichsaufnahme |
| opt. | comparison photomicrograph | Vergleichsmikrofotografie |
| opt. | comparison prism | Vergleichsprisma |
| telecom. | comparison pulse | Vergleichsimpuls |
| phys. | comparison radiator | Vergleichsstrahler |
| phys. | comparison ray | Bezugsstrahl |
| opt. | comparison reticle | Vergleichsstrichplatte |
| tech. | comparison routine | Vergleicherroutine |
| commun. | comparison scale | Vergleichsskala |
| commun. | comparison scale | Beurteilungsskala |
| gen. | comparison schedule | Vergleichsübersicht |
| opt. | comparison screen | Vergleichsschirm |
| IT, dat.proc. | comparison search | Suchen und Vergleichen |
| phys. | comparison series | Vergleichsreihe |
| gen. | comparison shopping site | Preissuchmaschine |
| commun. | comparison signal | Vergleichssignal |
| anal.chem. | comparison solution | Vergleichslösung |
| tech. | comparison specification | Vergleichsangabe |
| tech. | comparison specimen | Vergleichsmuster |
| opt. | comparison specimen | Vergleichsprobe (sample) |
| automat. | comparison spectroscope | vergleichendes Spektroskop |
| opt. | comparison spectroscope | Vergleichsspektroskop |
| astr. | comparison spectrum | Vergleichsspektrum |
| tech. | comparison standard | Vergleichsnormal |
| astr. | comparison star | Vergleichsstern |
| environ. | comparison station | Vergleichsstation |
| opt. | comparison surface | Vergleichsfläche |
| tech. | comparison surface | Vergleichsfeld |
| automat. | comparison system | Vergleichssystem |
| econ. | comparison table | Vergleichstafel |
| econ. | comparison table | Vergleichstabelle |
| opt. | comparison technique | Vergleichsverfahren |
| opt. | comparison technique | Vergleichsmethode |
| phys. | comparison test | Vergleichskriterium (e.g. for the convergence of series) |
| econ. | comparison test | Prüfung durch Vergleich |
| textile | comparison test | Vergleichtest |
| busin., IT | comparison test | Vergleichstest |
| stat. | comparison test | Vergleichbarkeitstest |
| tech. | comparison test | Vergleichsversuch |
| tech. | comparison test | Vergleichspruefung |
| opt. | comparison testing | Vergleichsmessung |
| construct. | comparison testing | Vergleichsversuch |
| phys. | comparison theorem | Vergleichssatz |
| automat. | comparison theorem | Vergleichstheorem |
| tech. | comparison thermistor | Vergleichsheißleiter |
| tech. | comparison type | Vergleichsart |
| comp. | comparison unit | Vergleicher |
| comp. | comparison unit | Vergleichseinheit |
| comp. | comparison unit | Komparator |
| tech. | comparison value | Vergleichswert |
| gen. | comparison values | Vergleichswerte |
| tech. | comparison voltage | Vergleichsspannung |
| phys. | comparison voltage | Bezugsspannung |
| tech. | comparison voltage divider | Vergleichsspannungsteiler |
| opt. | comparison wavefront | Vergleichswellenfront |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| busin., IT | cost comparison measurement | Kostenvergleichsrechnung |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| tech. | density comparison strip | Schwärzevergleichsstreifen |
| tech. | direct-comparison method of measurement | Vergleichsmessverfahren |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | Richtungsvergleichsschutz |
| el., sec.sys. | directional comparison protection | Selektivschutz mit relativer Selektivität und Informationsübertragung |
| opt. | division of the measuring and comparison beam | Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| opt. | division of the measuring and comparison beams | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl |
| el., sec.sys. | dual-comparer phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| law | Europol Illicit Laboratory Comparison System | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors |
| busin. | factor comparison system | summarische Arbeitsbewertung |
| commun. | frequency comparison apparatus | Frequenzvergleichsgerät |
| pwr.lines. | frequency comparison pilot | Frequenzvergleichspilot |
| commun. | frequency comparison unit | Frequenzkontrolle |
| el., sec.sys. | full-wave phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle |
| chem. | gas comparison pycnometer | Gasvergleichspyknometer |
| chem. | gas comparison pycnometer | Luftvergleichspyknometer |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| el., sec.sys. | half-wave phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle |
| gen. | identity photo comparison process | Passbildvergleichsverfahren |
| econ. | in comparison to | im Vergleich mit |
| econ. | in comparison to | im Vergleich zu |
| pharma. | in comparison to placebo | im Vergleich mit Placebo |
| gen. | in comparison with | Im Vergleich mit |
| gen. | in comparison with | im Vergleich zu |
| gen. | in comparison with | gegenüber |
| commun., transp. | instrument attitude comparison unit | Instrumentenlagevergleicher |
| mech.eng. | instrument comparison warning unit | Instrumentenvergleich-Warngerät |
| nat.res. | interlaboratory comparison programme | Interlaboratoriums-Vergleichsprogramm (world-wide comparison of diseases) |
| nat.res. | interlaboratory comparison programme | interkalibrierte Vergleichsmessungen (world-wide comparison of diseases) |
| stat., scient. | linked paired comparison designs | verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne |
| stat. | linked paired comparison designs | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| automat. | main comparison unit | Hauptvergleichereinheit |
| automat. | main comparison unit | Hauptvergleicher |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | der Vergleich ihrer Agrarpolitik |
| stat. | multiple comparison method | multiple Vergleiche |
| stat. | multiple comparison techniques | multiple Vergleichstechniken |
| stat. | multiple comparison test | multiple Vergleiche |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | vernachlässigbar klein |
| astr. | negligibly small in comparison with ... | vernachlässigbar |
| anal.chem. | Nessler comparison tube | Kolorimeterzylinder nach Neßler |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| microel. | optical comparison technique | optisches Vergleichsverfahren (Defektkontrollmethode) |
| gen. | phase comparison discriminator | Phasenvergleichs-Diskriminator |
| tech. | phase comparison localizer | Landekurssender mit Phasenvergleich |
| tech. | phase comparison protection | Vergleichsschutz |
| meas.inst. | phase-comparison protection | Phasenwinkelvergleichsschutz |
| el., sec.sys. | phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz |
| tech. | phase-comparison protection | Phasenwinkel-Vergleichsschutz |
| el., meas.inst. | phase comparison relay | Phasenvergleichsrelais |
| gen. | price comparison list | Preisvergleichsliste |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| econ. | quotation comparison sheet | Kalkulationsliste |
| opt. | recombination of the measuring and comparison beams | Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls |
| automat. | resistance capacitance comparison bridge | Widerstand und Kapazität vergleichende Brücke |
| met. | roughness comparison specimen | fertigungstechnisches Oberflächennormal |
| commun., el. | signal comparison tracking | Funksteuerungssystem mit Signalvergleich |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle |
| econ. | spatial comparison of prices and volumes | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| gen. | stand comparison with | dem Vergleich standhalten mit |
| tech. | step-wedge comparison film | Schwärzevergleichsfilm |
| stat. | stochastic comparison of tests | Testvergleich |
| stat. | stochastic comparison of tests | stochastischer Testvergleich |
| math. | stochastic comparison of tests | stochastischer Vergleich von Tests |
| immigr. | system for the comparison of fingerprint data | System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | The comparison is misleading | Der Vergleich hinkt |
| fig. | This comparison is flawed. | Der Vergleich hinkt. |
| el. | time comparison circuitry | Schaltung zum Zeitvergleich |
| auto., amer. | tire comparison test | Reifenvergleichstest |
| auto., BrE | tyre comparison test | Reifenvergleichstest |
| el., sec.sys. | unblocking directional comparison protection | Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung |
| meas.inst. | velocity comparison indicator | Geschwindigkeits-Vergleichsanzeiger |
| opt. | visual comparison of object and image | visueller Vergleich von Objekt und Bild |
| tech. | voltage comparison converter | Kode-Umsetzer mit Spannungsvergleich |
| tech. | voltage comparison encorder | Stufenverschlüssler |
| tech. | voltage drop comparison measurement | Spannungsabfallvergleichsmessung |
| gen. | Working Party on the Comparison of Budgets | Arbeitsgruppe für den Haushaltsvergleich |
| stat. | year with which a comparison is made | Vergleichsjahr |