| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| R&D. | arrangements for comparative surveys | vergleichende Untersuchung der Ergebnisse |
| gen. | arrangements for comparative surveys | vergleichende Untersuchungen der Ergebnisse |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung |
| agric. | Community comparative test | gemeinschaftliche Vergleichsprüfung |
| gen. | Community comparative trials | gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | comparative advantage | komparative Vorteile |
| interntl.trade. | comparative advantage | vergleichsweiser Vorteil |
| interntl.trade. | comparative advantage | komparativer Vorteil |
| f.trade. | comparative advantage | relativer Vorteil |
| busin. | comparative advertising | vergleichende Werbung |
| ed. | comparative analysis | vergleichende Analyse |
| econ. | comparative analysis | vergleichender Test |
| invest. | comparative analysis | Vergleichs-Analyse |
| econ. | comparative analysis | Vergleichsanalyse |
| life.sc., R&D. | comparative anatomist | vergleichender Anatom |
| med. | comparative anatomy | vergleichende Anatomie |
| gen. | comparative assessment | vergleichende Bewertung |
| gen. | comparative assessment | vergleichende Evaluierung |
| gen. | comparative assessment | Gegenüberstellung der Erfahrungen |
| fin. | comparative balance sheet | Vergleichsbilanz |
| commun. | comparative bidding | vergleichendes Auswahlverfahren |
| med. | comparative biochemistry | vergleichende Biochemie |
| gen. | comparative case analysis | vergleichende Fallanalyse |
| fin. | comparative cash flow statement | Vergleichs-Cashflow |
| gen. | comparative clause | Vergleichssatz |
| med. | comparative clinical trial | Vergleichsstudie |
| pharma. | comparative cohort study | vergleichende Kohortenstudie |
| chem. | comparative colorimetric method | Farbvergleichsmethode |
| construct. | comparative concrete | Probekörperbeton |
| construct. | comparative concrete | Vergleichsbeton |
| tech. | comparative condition | Vergleichsbedingung |
| econ. | comparative cost | Außenh komparative Kosten |
| econ. | comparative cost | komparative Vorteile |
| busin., IT | comparative cost | Vergleichskosten |
| econ. | comparative cost advantage | komparative Kostenvorteile |
| tech. | comparative cost data | vergleichende Kostenaufstellung |
| econ. | comparative cost theory | Theorie der komparativen Kosten |
| econ. | comparative costing | Vergleichskalkulation |
| gen. | comparative costs | komparative Kosten |
| busin., IT | comparative costs | Vergleichskosten |
| tech. | comparative cover | Luftbildvergleichserfassung |
| med. | comparative cytology | vergleichende Zytologie |
| account. | comparative data | Vergleichsdaten |
| tech. | comparative data | Vergleichsangaben |
| market. | comparative data on prices of services | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen |
| AI. | comparative degree | Komparativ |
| econ. | comparative education | vergleichende Erziehungswissenschaft |
| ed. | comparative education | Vergleichende Erziehungswissenschaft |
| tech. | comparative education | vergleichende Erziehungswissenschaft (paed) |
| ed. | Comparative Education Society in Europe | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| lab.law. | comparative examination of the merits | Abwägung der Verdienste |
| phys. | comparative experiment | Vergleichsversuch |
| health. | comparative field test | vergleichender Freilandtest |
| tech. | comparative figure | Vergleichszahl |
| gen. | comparative figures | Vergleichszahlen |
| account. | comparative financial information | vergleichende Finanzinformationen |
| paraglid. | comparative flight | Vergleichsflug |
| biol. | comparative genomics | vergleichende Genomik |
| ling. | comparative grammar | vergleichende Sprachforschung (ssn) |
| ling. | comparative grammar | vergleichende Linguistik (ssn) |
| ling. | comparative grammar | vergleichende Grammatik (ssn) |
| med. | comparative heredobiology | vergleichende Erbbiologie |
| tech. | comparative impulse | Vergleichsstoß |
| industr., polit. | Comparative index of national and European standards | vergleichender Index der Normen in Europa |
| tech. | Comparative index of national and European standards | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| phys. | comparative instrument | Vergleichsinstrument |
| law | comparative jurisprudence | vergleichendes Recht |
| environ. | comparative law The study of the principles of legal science by the comparison of various systems of law | Rechtsvergleichung |
| gen. | comparative law | Rechtsvergleichung |
| opt. | comparative length measurement | Vergleichslängenmessung |
| nucl.phys., radiat. | comparative life | komparative Lebensdauer |
| radiat. | comparative life | reduzierte Lebensdauer |
| tech. | comparative life-time | vergleichbare Lebensdauer |
| earth.sc. | comparative lifetime | ft-Wert |
| earth.sc. | comparative lifetime | vergleichbare Lebensdauer |
| earth.sc. | comparative lifetime | Komparative Lebensdauer |
| radiat. | comparative lifetime | reduzierte Lebensdauer |
| ling. | comparative linguistics | vergleichende Sprachforschung (ssn) |
| ling. | comparative linguistics | vergleichende Grammatik (ssn) |
| ed. | comparative linguistics | vergleichende Sprachwissenschaft |
| ling. | comparative linguistics | vergleichende Linguistik (ssn) |
| gen. | comparative linguistics | historisch-vergleichende Sprachwissenschaft |
| AI. | comparative linguistics | vergleichende Sprachkunde |
| ed. | comparative literary studies | vergleichende Literaturwissenschaft |
| gen. | comparative literature | Komparatistik |
| gen. | comparative literature and linguistics | Komparatistik |
| med. | comparative measurement | Vergleichsmessung |
| nat.sc. | comparative measurement campaign | vergleichende Messkampagne |
| microel. | comparative measurement method | Vergleichsmeßverfahren |
| gen. | comparative measurements | Vergeichsmaße |
| phys. | comparative measuring instrument | Vergleichsinstrument |
| gen. | comparative message generator | vergleichender Nachrichtengenerator |
| phys. | comparative method | Vergleichsmethode |
| tech. | comparative method | vergleichende Methode |
| med. | comparative microcosm test | vergleichende Mikrokosmentest |
| med. | comparative morphology | vergleichende Morphologie |
| demogr. | comparative mortality factor | relativer Sterbekoeffizient |
| stat. | comparative mortality figure | relative Sterblichkeitsrate |
| math. | comparative mortality figure | komperativer Sterblichkeitskoeffizient |
| stat. | comparative mortality index | relativer Sterblichkeitsindex |
| math. | comparative mortality index | komparativer Sterblichkeitsindex |
| gen. | comparative musicology | vergleichende Musikwissenschaft |
| law | comparative negligence | einfache Mitverschulden |
| gen. | comparative negligence | Mitverschulden |
| law | comparative negligence | anspruchminderndes Mitverschulden |
| law | comparative negligence | einfaches Mitverschulden |
| health., pharma. | comparative observational study | vergleichende Beobachtungsstudien |
| tech. | comparative operand | Vergleichsoperand |
| busin., IT | comparative operation | Vergleichsoperation |
| gen. | comparative operator | Vergleichsoperator |
| med. | comparative pathology | vergleichende Pathologie |
| ed. | comparative pedagogy | vergleichende Pädagogik |
| gen. | comparative period | Vergleichsperiode |
| ling. | comparative philology | vergleichende Linguistik (ssn) |
| ling. | comparative philology | vergleichende Grammatik (ssn) |
| ling. | comparative philology | vergleichende Sprachforschung (ssn) |
| med. | comparative physiology | vergleichende Physiologie |
| ed. | comparative political analysis | vergleichende Politikanalyse |
| ed. | comparative political science | vergleichende Politikwissenschaft |
| ed. | comparative political studies | vergleichende Politikwissenschaft |
| fin. | comparative price | Vergleichspreis |
| gen. | comparative price analysis | Preisgegenüberstellung |
| gen. | comparative prices | Preisvergleiche |
| opt. | comparative print | Vergleichskopie |
| f.trade. | comparative profitability analysis | vergleichende Ergebnisrechnung |
| AI. | comparative psychology | vergleichende Psychologie |
| med. | comparative psychology | vergleichende Physiologie |
| phys. | comparative quantity | Vergleichsgröße |
| work.fl. | comparative relation | Vergleichsbeziehung |
| phys. | comparative resistance | Vergleichswiderstand |
| ed. | comparative review | vergleichende Begutachtung |
| market. | comparative statement | Vergleichsübersicht |
| market. | comparative statement | Gegenüberstellung |
| econ. | comparative statement | Vergleichsbilanz |
| econ. | comparative statistics | vergleichende Statistik |
| construct. | comparative strength | Vergleichsfestigkeit |
| gen. | comparative structure | Strukturvergleich |
| gen. | comparative structures | Strukturvergleich |
| gen. | comparative studies | Komparatistik |
| gen. | comparative study | Vergleichsstudie |
| econ. | comparative study | Vergleichsforschung |
| econ. | comparative study | vergleichende Studie |
| busin. | comparative study | vergleichende Untersuchung |
| chem. | comparative substance | Vergleichssubstanz |
| econ. | comparative survey | vergleichende Untersuchung (z.B. der Geburtenziffer) |
| econ. | comparative survey | vergleichende Ermittlung (z.B. der Geburtenziffer) |
| nat.res. | comparative synopsis | vergleichende Übersicht (of international ecological conditions) |
| gen. | comparative table | Vergleichsübersicht |
| environ. | comparative test | Vergleichsuntersuchung |
| environ. | comparative test Tests conducted to determine whether one procedure is better than another | Vergleichsuntersuchung |
| qual.cont. | comparative test | Vergleichstest |
| agric. | comparative test | Vergleichsprüfung |
| tech. | comparative test | Vergleichsversuch |
| gen. | comparative test | vergleichende Warentests |
| med. | comparative test | vergleichender Warentest |
| tech. | comparative test | vergleichender Test |
| tech. | comparative test block | Vergleichskörper |
| gen. | comparative testing | vergleichende Warentests |
| construct. | comparative testing | Vergleichsversuch |
| law, ADR | comparative testing of goods | vergleichender Warentest |
| forestr. | comparative time studies | vergleichende Zeitstudien |
| gen. | comparative tracking index | vergleichende Kriechstromzahl |
| isol. | comparative tracking index | Vergleichszahl der Kriechwegbildung |
| econ. | comparative trial | Vergleichsprüfung |
| tech. | comparative value | Vergleichswert |
| gen. | comparative values | Vergleichswerte |
| law, ed., school.sl. | diploma in Comparative Law | Diplom in vergleichendem Recht |
| pharma. | dose comparative extension study | dosisvergleichende Erweiterungsstudie |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| agric. | EU comparative trials | EU-Vergleichsprüfung |
| ed. | European Centre for Comparative Government and Public Policy | Europäisches Zentrum für Staatswissenschaften und Staatspraxis |
| phys.sc. | formulae and comparative tables of plasma physics | Formelsammlung und Vergleichstabellen für die Plasmaphysik |
| econ. | interfactory comparative study | Betriebsvergleich |
| econ. | interfactory comparative study | vergleichende Betriebsuntersuchung |
| busin. | inter-factory comparative study | Betriebsvergleich |
| econ. | interfirm comparative study | Betriebsvergleich |
| econ. | interfirm comparative study | vergleichende Betriebsuntersuchung |
| arts. | International Comparative Literature Association | Internationale Vereinigung für vergleichende Literaturwissenschaft |
| health. | intradermal comparative tuberculin test | intrakutaner Simultantest |
| gen. | Law of comparative advantage | Gesetz des komparativen Vorteils |
| econ. | law of comparative advantages | Gesetz der komparativen Kosten (von Ricardo formuliert) |
| econ. | law of comparative advantages | Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens |
| busin. | law of comparative advantages | Gesetz des komparativen Nutzens |
| econ. | law of comparative costs | Gesetz der komparativen Kosten (von Ricardo formuliert) |
| econ. | law of comparative costs | Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens |
| gen. | longitudinal comparative study | Langzeit-Vergleichsstudie |
| law | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| pharma. | non comparative clinical trials | nichvergleichende klinische Studien |
| pharma. | open-label, randomised, comparative phase III trials | offene, randomisierte Vergleichsstudien der Phase III |
| market. | Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Stiftung Vergleichender Warentest |
| gen. | periodic comparative tests | in regelmässigen Abständen vorzunehmende Vergleichsuntersuchungen |
| econ. | principle of comparative advantage | Theorie der komparativen Vorteile |
| econ. | principle of comparative cost | Theorie der komparativen Kosten |
| pharma. | randomized comparative clinical studies | randomisierte vergleichende klinische Studien |
| gen. | statistical and comparative study | statistische und vergleichende Untersuchung |
| pharma. | summarised comparative budget statements for 1995 to 1997 | zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997 |
| law | Swiss Institute of Comparative Law | Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung |
| gen. | Swiss Institute of Comparative Law | Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung schweiz. |
| fin. | Vienna Institute for Comparative Economic Studies | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| tech., chem. | volumetric comparative determination | massanalytische Bestimmung |