| Subject | English | German |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| cust. | are valid throughout the customs territory of the Community | gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft |
| f.trade. | Association of the overseas countries and territories with the European Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| fin., polit. | carriage out of Community customs territory | Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| law | Community territory | Gemeinschaftsgebiet (EU) |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| EU. | Community’s customs territory | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| tax. | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| agric. | destination outside the Community customs territory | Drittlandsbestimmung |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen |
| law | enlargement of Community territory | Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets |
| fin. | entirely obtained on the customs territory of the Community | vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt |
| cust. | entry of goods into the customs territory of the Community | Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| cust. | export to the customs territory of the Community | Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| cust. | final port in the customs territory of the Community | letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft |
| gen. | geographical territory of the Community | geographisches Gebiet der Gemeinschaft |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware |
| cust. | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| cust. | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community | Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets |
| cust. | means of transport only passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren |
| cust. | means of transport passing through the customs territory of the Community | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren |
| f.trade. | pass items through the territory of the Community | Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| agric. | present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community | Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen |
| agric. | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| fin. | prospective outline of the utilisation of Community territory | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums |
| agric. | reaching a final destination outside the Community customs territory | endgültige Drittlandbestimmung erreichen |
| cust. | reexportation from the customs territory of the Community | Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft |
| law | reside legally in Community territory | sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten |
| stat. | statistical territory of the Community | statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person not established in the territory of the community | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| cust. | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory | Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört |
| f.trade. | territory of the Community | Gebiet der Gemeinschaft |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | die vier Zollgebiete der Gemeinschaft |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| cust. | the products have left the final port in the customs territory of the Community | Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| cust., EU. | unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community | vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| fin., agric. | utilisation of Community territory | Nutzung des Gemeinschaftsraumes |
| cust. | will apply throughout the Community customs territory | gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft |
| f.trade. | within the territory of the Community | innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft |