| Subject | English | German |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| law | community based on the rule of law | Gemeinschaft des Rechts |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| fin. | Community customs rules | gemeinschaftliches Zollrecht |
| EU. | Community rule | Gemeinschaftsregelung |
| environ. | Community rule | Gemeinschaftsregel |
| fin. | Community rules | Gemeinschaftsregelung |
| fin. | Community rules | GemeinschaftsVorschriften |
| gen. | Community rules | Gemeinschaftsvorschriften |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | Gemeinschaftsregelung für Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen |
| fish.farm. | Community rules on fisheries | gemeinschaftliche Fischereiregelung |
| tax. | community tax rules | gemeinschaftliche Steuerregeln |
| f.trade. | encourage exporters to comply with Community rules | Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| f.trade. | encourage smb to comply with Community rules | jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| gen. | existing Community rules | Acquis communautaire |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| f.trade. | insofar as Community legislation lays down no rules on the matter | sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält |
| f.trade. | lay down rules at Community level | Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen |
| f.trade. | offence against Community rules | Verstoß gegen nationale Rechtsvorschriften |
| commun., IT | relevant Community rules | unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| fin. | rules laid down by the Community | Gemeinschaftsregelung |
| law | rules of Community law | Regelungen des Gemeinschaftsrechts |
| law | rules of Community law | Gemeinschaftsrechtsnormen |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gov., social.sc. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| f.trade. | The rules set out what to do when you bring goods into the Community | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist |