| Subject | English | German |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| f.trade. | be carried under the external Community transit procedure | im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| gen. | Community decision-making procedure | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| tech., law | Community examination procedure | gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| tech., law | Community examination procedure | Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft |
| fin. | Community information and consultation procedure | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| econ. | Community information and consultation procedure | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| fin., nat.sc. | Community investigation procedure | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| commer., polit. | Community investigation procedure | gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| fin. | Community procedure | Gemeinschaftsverfahren |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| law, fin. | community procedure for consultation | gemeinschaftliches Konsultationsverfahren |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| tech. | Community product certification procedure | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung |
| law, ADR | Community shipping procedure | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| gen. | Community standstill procedure | gemeinschaftliches Stillhalteverfahren |
| cust. | Community transit procedure | EU-Versandverfahren |
| cust. | Community transit procedure | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | Community transit procedure | EU-Versand |
| cust. | Community transit procedure | Versandverfahren |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| fin., tax. | Community type-approval procedure | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| law | Community type-approval procedure | Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| cust. | external Community transit procedure | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | external Community transit procedure | externes Durchfuhrverfahren der Union |
| cust. | external Community transit procedure | externes Versandverfahren |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| f.trade. | holder of the external Community transit procedure | Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| f.trade. | holder of the internal Community transit procedure | Inhaber des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| cust. | internal Community transit procedure | internes EU-Versandverfahren |
| fin. | internal Community transit procedure | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | internal Community transit procedure | internes Versandverfahren |
| fin. | intra-Community procedure | Gemeinschaftsbehandlung |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| fin. | to place under the Communities transit procedure | abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin. | place under the Community transit procedure | zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen |
| gen. | placed under the Community transit procedure external transit | zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| fin. | to provide for an appropriate Community procedure | ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| fin. | tariff treatment resulting from the Community procedure | die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| f.trade. | under the external Community transit procedure | im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| f.trade. | under the internal Community transit procedure | im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin. | under the simplified community large containers transit procedure | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |