| Subject | English | German |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| commun. | broadcasting-satellite service for community reception | Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| health., food.ind. | Community foodstuffs inspection service | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung |
| gen. | Community Health Services Branch | Hauptabteilung Soziale Gesundheitsfürsorge |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Services Information System | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| commun., IT | Community Interinstitutional Integrated Services Information System | interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| social.sc., health. | community nursing service | öffentlicher Krankenpflege-Dienst |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| R&D. | Community Research and Development Information Service | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| social.sc. | community service | Freiwilliger Dienst |
| law | community service | freiwillige Dienst |
| social.sc., lab.law. | community service | gemeinnützige Arbeit |
| gen. | community service | Zivildienst |
| social.sc. | community service | Volontariat |
| social.sc. | community service | ehrenamtliche Tätigkeit |
| social.sc. | community service | Arbeit im sozialen Bereich |
| law | community service order | gemeinnützige Arbeit |
| construct. | community services | Gemeinschaftseinrichtungen |
| NGO | City of Vienna Community Services | Bürgerdienst |
| construct. | community services | Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
| account. | community, social and personal services | öffentliche und persönliche Dienstliestungen |
| law | compulsory community service | Zivildienst |
| gen. | conscientious objector performing community service | Zivildienstleistender |
| gen. | conscientious objector performing community service | Zivildiener österr. |
| NGO | Director of Community Services, District Offices and Data Protection | Bereichsleiter für Bürgerservice, Bezirksämter und Datenschutz |
| econ. | exports of goods and services to the Community | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | hours of community service | Sozialstunden |
| transp. | intra-Community passenger service | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden |
| transp. | intra-Community shipping service | innergemeinschaftlicher Schiffsverkehr |
| tax. | intra-community supply of service | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| tax. | intra-Community supply of services | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| lab.law. | job protection during compulsory military or community service | Arbeitsplatzschutz für Wehr- und Zivildienstleistende |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| gen. | main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| NGO | Municipal Department 55 Community Services | MA 55 - Bürgerdienst |
| gen. | other community and social services | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| econ. | part-time community-service jobs | Teilzeitarbeitsplätze im Dienste der Allgemeinheit |
| social.sc. | people liable for compulsory military or community service | Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistender |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistende |
| construct. | residential building with community services | Haus der neuen Lebensweise |
| construct. | residential building with community services | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| transp., avia. | scheduled intra-Community air service routes | innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr |
| econ. | service community | Dienstleistungsgemeinde |
| f.trade. | services in the intra-Community transport of goods | Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |