Terms containing Community On

Subject	English	German
law	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
environ.	action by the Community on the environment	gemeinschaftliche Umweltaktion
law	action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark	Klage wegen Verletzung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
health.	Action Programme of the European Communities on safety and health at work	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
commer., polit., fin.	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
social.sc., lab.law.	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers	Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
transp., avia.	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
IT	Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
environ.	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen
environ.	Advisory Committee on Community Action relating to the Environment	Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen"
social.sc.	Advisory Committee on community actions for the elderly	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
gen.	Advisory Committee on Community environmental actions	Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen
agric.	Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
gen.	Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
energ.ind.	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community	Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
polit., social.sc.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
energ.ind.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
fin.	Advisory Committee on the Communities' Own Resources	Beratender Ausschuss für Eigenmittel
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
gen.	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
transp.	Advisory Committee on the Development of Community Railways	Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft
nucl.pow.	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
el.	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
nucl.phys.	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
commer., polit., met.	Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
gen.	Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA	EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
market.	Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren
immigr.	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
immigr.	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
met.	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
transp., avia.	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
gen.	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
met.	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
transp., avia.	Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
law	Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
textile	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren
commer., polit.	Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
commer., polit., met.	Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
commer., food.ind.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
fin., polit.	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
transp., nautic.	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
transp., avia.	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
astronaut., econ.	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
fish.farm.	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
law	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
environ.	Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
nucl.phys.	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Verifikationsübereinkommen
nucl.phys.	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
immigr.	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
fish.farm.	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen
transp., nautic., R&D.	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
food.ind.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
fin., nucl.phys.	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
fin., polit.	Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
fish.farm.	Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko
econ.	Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
fish.farm.	Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland
environ.	Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation
transp., nautic.	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes
fish.farm.	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
social.sc.	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
nucl.phys.	Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation	Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
gen.	agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
agric.	Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino	Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
environ.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
econ.	annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
gen.	annual report on the management of Community financial and technical aid	Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft
f.trade.	application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	authority on behalf of the Community	Auftrag im Namen der Gemeinschaft
f.trade.	binding on the administrations of all Community Member States	bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
agric.	coastal community dependent on fishing	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
IT, environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
environ.	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
IT	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
law, IT	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
gen.	Committee for implementation of the regulation on Community designs	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law, transp., environ.	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
environ.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft
patents.	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent
gen.	Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss
commun.	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
gen.	Committee on Community Transit	Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
polit.	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
ed., engl.	Committee on Higher Education in the European Community	Committee on Higher Education in the European Community
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
gen.	Committee on the Community action programme to combat discrimination	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
social.sc.	Committee on the Community framework strategy on gender equality	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern
fin., polit.	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
gen.	Committee on the development of the Community's railways	Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
stat.	Committee on the European Communities' statistics programme	Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft
stat.	Committee on the European Communities' statistics programme	Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften
commer., polit.	Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
polit.	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
fin.	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
health.	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
environ.	Committee on the revised Community eco-label award scheme	Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
stat.	Committee on the Statistical Programme of the European Communities	Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft
stat.	Committee on the Statistical Programme of the European Communities	Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften
stat.	Committee on the Statistical Programmes of the European Communities	Ausschuss für das Statistische Programm
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
environ.	communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */
market., IT	Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
nat.res.	Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals	Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren
social.sc.	Community Action Programme on Equal Opportunities	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
health., ed.	Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
health., ed.	Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
health., transp.	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
med.	Community action programme on toxicology for health protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
gen.	community based on law	Rechtsgemeinschaft
law, relig.	Community based on religion	auf eine Religion gegründete Gemeinschaft
law	community based on the rule of law	Gemeinschaft des Rechts
gen.	Community based on the rule of law	Rechtsgemeinschaft
fin.	Community budget spending on structural measures	Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Schengener Grenzkodex
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
priv.int.law., immigr.	Community Code on Visas	Visakodex der Gemeinschaft
gen.	Community Code on Visas	Visakodex
tax.	Community Committee on Fraud Prevention	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
polit., account., agric.	Community Committee on the Farm Accountancy Data Network	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
law, social.sc.	Community cooperation on civil protection	Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz
IT, transp.	Community data base on road accidents	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle
industr.	Community Documentation Centre on Industrial Risk	Dokumentationszentrum für Industrieunfälle
industr., construct.	Community documentation centre on industrial risks	Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren
social.sc.	Community Framework Strategy on Gender Equality	Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern
commer., transp., avia.	Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
fin., environ.	Community guidelines on State aid for environmental protection	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
busin., labor.org.	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning	Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
industr.	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
industr., construct.	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
gen.	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
gen.	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
lab.law.	Community initiative on employment and development of human resources	Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
stat.	Community legislation on the circulation of goods	Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr
law, commer.	Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
gen.	Community policy on incorporation	gemeinschaftliche Eingliederungspolitik
econ., agric.	Community policy on rural development	Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung
law, ADR	Community policy on the environment	Umweltpolitik der Gemeinschaft
transp., polit.	Community programme of action on road safety	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit
transp.	Community programme of action on road safety	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit
tax.	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
IT	Community programme on interoperability solutions for European public administrations	Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen
IT	Community programme on interoperability solutions for European public administrations	ISA
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
fin.	Community rules on customs matters and quantitative restrictions	Gemeinschaftsregelung für Zoelle und mengenmaessige Beschraenkungen
fish.farm.	Community rules on fisheries	gemeinschaftliche Fischereiregelung
social.sc.	Community specific action programme on the fight against poverty	gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut
stat., social.sc.	Community statistics on income and living conditions	Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen
health., unions.	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012
commun., IT	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
gen.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
commer.	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
lab.law.	Community system of documentation on employment	Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
commer.	Community system of information on home and leisure accidents	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
hobby, mun.plan.	Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis
environ., R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90
environ., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme
R&D.	Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13
food.ind., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln
environ., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe
commun., IT, R&D.	Community-COST Concertation Committee on Teleinformatics COST Project 11 ter	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Datenfernverarbeitung" COST-Aktion 11 ter
environ., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft
agric.	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
law	Computerised documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht (CELEX)
hobby, health.	Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community	Kurbäderwesen
f.trade.	considerable body of Community law on	Vielzahl von Gemeinschaftsvorschriften
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen
immigr.	Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	Aussengrenzenübereinkommen
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
law	Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
law, fin.	Convention on the Community patent	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
gov.	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
fin.	Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
fin.	Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
econ.	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
astronaut., econ.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
nucl.phys.	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
fin.	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
gen.	Council Decision on the system of the European Communities' own resources	Eigenmittelbeschluss
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
IT	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
nat.sc., agric.	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
environ.	Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme	Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
fin.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Frequenzentscheidung
law, commun., nat.sc.	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
fin.	Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	Übersee-Assoziationsbeschluss
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Eigenmittelbeschluß
gen.	Decision on the system of the Communities'own resources	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
tax.	Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
gen.	draft declaration on democracy within the Community	Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft
fin.	drawing on the community reserve	Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve
environ.	76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community	76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft
fin.	to effect expenditure on behalf of the Communities	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
fin.	entirely obtained on the customs territory of the Community	vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
stat.	European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy	Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
IT	European Community computerized information system on disability questions	Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
health.	European network on Community pharmaceutical products	europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte
polit., loc.name.	European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
law	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
law	Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997	Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997
lab.law., met.	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
tax.	fraud based on intra-Community transactions	Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen
stat.	goods in free movement on the internal market of the Community	Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
fin.	goods in free movement on the internal market of the Community	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
commun.	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen
gen.	Green Paper on Community Initiatives	Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999
construct., law	Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
construct., econ.	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen
commun., transp.	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
law	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
proced.law.	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung
transp., environ.	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
social.sc.	Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
law, tech.	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach	Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung
gen.	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
law, social.sc.	Guidelines for a Community policy on migration	Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft
environ.	handbook on Community civil protection	Handbuch für den gemeinschaftlichen Katastrophenschutz
gen.	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
social.sc.	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
f.trade.	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
gen.	interdepartmental working party on Community external competence	dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
polit., law	Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation	Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
industr.	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
law, IT	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
IT	Inter-institutional system of computerized documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
law	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
econ.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
gen.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Finanzabkommen
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
ed., IT	interoperability on a Community scale	Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene
environ.	inventory of sources of information on the environment in the Community	Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft
gen.	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
gen.	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
gen.	Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities	Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament
immigr.	joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin	gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer
agric.	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG
fin.	levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils	Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden
patents.	levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
tax.	limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
lab.law.	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
gen.	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
environ.	Ministerial Seminar on the Community Water Policy	Ministerseminar über die Wasserpolitik der Europäischen Gemeinschaften
commun.	multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
commun., engl.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
stat., mater.sc.	Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97	Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation
stat., mater.sc.	Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation	Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation
stat.	multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation	mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
social.sc.	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
gen.	on a Community-wide scale	gemeinschaftsweit
gen.	on behalf of, for and at the risk of the Community	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft
f.trade.	on the basis of Community law	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
f.trade.	on the basis of Community legislation	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
f.trade.	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
f.trade.	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
social.sc.	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
agric.	price on importation into the Community	bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
fin.	prices recorded on the most representative Community markets	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm Med-Migration
med.	programme of action of the European Communities on the environment	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz
health.	Programme of Community action on health monitoring	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
health., ed.	programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
health., transp., polit.	Programme of Community Action on Injury Prevention	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
health., environ.	Programme of Community Action on pollution-related diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm Daphne III
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
health.	Programme of Community Action on Rare Diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
health.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
health.	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit
health.	Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention
med.	programme of Community action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
ed.	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
fin., ed.	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
fin.	Programme of Community action on the vocational training of customs officials	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
law	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
patents.	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
fin.	proposal on developing the Community's financing system	Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems
polit.	Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
obs., polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
fish.farm.	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
polit.	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
obs., polit.	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol
gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
obs., gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
patents.	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
patents.	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
law	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Streitregelungsprotokoll
gen.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
polit.	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
law	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Gemeinschaftsmarkenverordnung
law, patents.	Regulation on the Community trade mark	Verordnung über die Gemeinschaftsmarke
law	Regulation on the Fees for Community Designs	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
environ.	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label	Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens
cust.	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
fin.	remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers	Steuererstattung für Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden
law	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
patents.	Resolution on Litigation of Community Patents	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
econ.	restrictions on freedom to provide services within the Community	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
gov., social.sc.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
ed.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
transp.	ship on the Community register	im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
R&D.	Specific programme on confirming the international role of Community research	Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung
fin.	Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
gen.	Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community	Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft "
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
law	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
law	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
stat., fin.	trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Reformvertrag
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
econ., fin.	unit of account based on a basket of Community currencies	auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit
law, IT	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
transp.	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"
construct., environ.	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen
gen.	Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries	Arbeitsgruppe " Ergonomische Gemeinschaftsforschung ergonomische Untersuchungen und Anwendungen der Ergebnisse im Bergbau und in der Eisen- und Stahlindustrie "
gen.	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
gen.	Working Party on the Community's external financial commitments	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
gen.	Working Party on the Community's overall development cooperation policy	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern"
gen.	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group	Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe
health.	Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology	Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft