| Subject | English | German |
| tax. | activities ancillary to the intra-Community transport of goods | Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| fin., econ. | break in continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| fin., econ., account. | break in the continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| ed. | Community activity | Tätigkeit der Gemeinschaft |
| fish.farm. | Community system for the management of exploitation activities | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | general framework for Community activities in favour of consumers | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| stat., fin. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| gen. | the activities of the Community shall include | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |