| Subject | English | German |
| health. | Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| fin. | banking and financial community | Banken-und Finanzsektor |
| law | between the Communities and their servants | Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| gen. | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
| stat., fin. | Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Dessertwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Perlwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatisiertem Wein |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| ed., lab.law. | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| ed., lab.law. | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| gen. | Community Association and Reconstruction Assistance | Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health., nat.res. | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| med. | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| health., anim.husb. | Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| commun. | Community countries and regions with lesser audiovisual capacity | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| environ. | Community eco management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| environ. | Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
| gen. | Community Eco-Management and Audit Scheme Eco-Audit | Umweltmanagement und Betriebsprüfungsregelung Öko-Audit |
| environ. | Community Eco-Management and Audit Scheme | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| environ. | Community Eco-Management and Audit Scheme | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
| environ. | Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| gen. | Community Eco-Management and Audit scheme Eco-Audit | die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung (Öko-Audit) |
| gen. | Community Food and Consumer Protection Inspectorate | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| fin., nat.sc. | Community fund for research and information | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds |
| health., nat.sc., agric. | Community Fund for tobacco research and information | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| health., nat.sc., agric. | Community Fund for tobacco research and information | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| agric. | Community Fund for tobacco research and information | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| fin. | Community information and consultation procedure | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| econ. | Community information and consultation procedure | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| lab.law. | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| econ. | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft europäischer Bahnen |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Community of European Railway and Infrastructure Companies | Gemeinschaft der europäischen Bahnen |
| gen. | community of growth and stability | Wachstums- und Stabilitätsgemeinschaft |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| social.sc., ed., R&D. | Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| ed. | Community research and training programme | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| health., anim.husb. | Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserve |
| account. | community, social and personal services | öffentliche und persönliche Dienstliestungen |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
| fish.farm. | Community system for fisheries and aquaculture | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| fish.farm. | Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| R&D. | Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| R&D. | Comparison of National and Community Policies | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| law | conflicts between national electoral law and Community electoral law | Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| gen. | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | dialogue between management and labour at Community level | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| NGO | Director of Community Services, District Offices and Data Protection | Bereichsleiter für Bürgerservice, Bezirksämter und Datenschutz |
| law | dispute between the Communities and their servants | Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| social.sc. | economic and social policy of the Communities | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| econ. | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, ECSC) |
| gen. | European Coal and Steel Community | Montanunion |
| gen. | European Communities Information and Documentary Research Centre | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| econ., R&D. | European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| gen. | European Community Business and Innovation Centres | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| med. | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten |
| health. | European Community Health and Safety Executive | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| polit. | European Research and Technology Community | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| tech., R&D. | European Science and Technology Community | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | external and intra-Community trade statistics | Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| gen. | housing and community amenities | Wohnungswesen, Stadt- und Landesplanung |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| market. | integration of small and medium-sized businesses into Community policies | Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik |
| social.sc., arts. | International Centre for European Community Studies and Documentation | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties | Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss |
| fin. | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| scient., R&D. | Knowledge and Innovation Community | Wissens- und Innovationsgemeinschaft |
| fin. | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden |
| social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| gen. | national and Community departments | einzelstaatliche und gemeinschaftliche Stellen |
| gen. | National Association of Community Centres and Clubs | Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk |
| gen. | neighbourhood and community policing | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden |
| gen. | neighbourhood and community policing | bürgernahe Polizeiarbeit |
| gen. | neighbourhood and community policing | Aktion Sicherheitsnetz |
| pharma. | obtaining and maintaining a Community marketing authorisation | Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung |
| gen. | other community and social services | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| social.sc. | outdoor and community education centre | Freizeit- und Bildungsstätte |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| law | proceedings between the Communities and their servants | Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| polit. | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | regional and local communities | regionale und lokale Gebietskörperschaften |
| econ. | regions and communities of Belgium | Regionen und Gemeinschaften Belgiens |
| econ. | revenue and expenditure of the Communities | Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften |
| gen. | Roma, Ashkaelia and Egyptian communities | Volksgruppen der Roma, Aschkali und Kosovo-Ägypter |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| gen. | scientific and technical communities | wissenschaftliche und technische Fachkreise |
| stat., agric. | sectoral production and income model for Community/agriculture | Sektorales Produktions-und Einkommensmodell der Landwirtschaft |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| environ. | Swiss community for nature and landscape | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat |
| environ. | Swiss community for nature and landscape | Rheinaubund |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races | die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft |
| law | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften |
| law | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Fusionsvertrag |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| social.sc., empl. | voluntary and community job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen |