| Subject | English | German |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| commun., patents. | Advanced Communications Technologies and Services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| gen. | advanced high-speed business communication services | Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt |
| tech. | air communication service | Luftmeldedienst |
| tech. | air traffic service communication procedure | Fernmeldeverfahren der Flugsicherungsverkehrsdienste |
| tech. | airways and air communication service | Luftlinien- u. Luftmeldedienst |
| stat. | annual survey of communication services | jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen |
| gen. | broadband communication services | Breitbandkommunikationsdienste |
| gen. | broadband network providing communications services | Breitbandnetz für Kommunikationsdienste |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| patents. | communication and interactive communication services | Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste |
| construct. | communication means and service pipelines | Kommunikation |
| polit. | Communication Service | Dienststelle Kommunikation |
| commun. | communication service | Vermittlungsbetrieb |
| busin., IT | communication service | Transportdienst |
| tech. | communication service | Fernmeldedienst |
| commun., transp., avia. | communication services | Dienstleistungen der Nachrichtenübermittlung |
| patents. | communication services between computers | Kommunikation zwischen Computern |
| patents. | communication services provided on the Internet | Kommunikationsleistungen im Internet |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| patents. | communications networking services | Kommunikationsnetzdienste |
| comp., MS | communications service | Kommunikationsdienst (The program that runs the server through which Communicator connects with other users) |
| econ. | communications services post,telegraph,telephone,radio communications | Dienstleistungen der NachrichtenübermittlungPost-und Fernmeldedienste |
| stat. | communications services,exports | Kommunikationsleistungen,Exporte |
| stat. | communications services,imports | Kommunikationsleistungen,Importe |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| patents. | computer inter-communication services | Dienste zur Kommunikation zwischen Computern |
| busin., IT | data communication service | Datenübermittlungsdienst |
| patents. | data communication services | Datenkommunikation |
| commun. | digital communication service at 1800 MHz | digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz |
| commun. | digital communication service at 1800 MHz | digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| patents. | electronic communication services | elektronischer Kommunikationsdienst |
| commun. | electronic communications service | elektronischer Kommunikationsdienst |
| construct. | engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
| gen. | enhanced private switched communications service | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| commun. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| patents. | facsimile communication and transmission services | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| transp. | fixed communication service | feste Kommunikationsdienstleistung |
| gen. | image communication service | Bildkommunikationsdienst |
| patents. | interactive communication services | interaktive Kommunikationsdienste |
| commun., IT | International Charter for electronic communication services | Internationale Charta für Kommunikationsdienste |
| tech. | international communication service | internationaler Fernmeldedienst |
| patents. | Internet communication services | Internet-Kommunikationsdienste |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| commun. | low-tier personal communications service | niedrigstufiges PCS |
| commun. | low-tier personal communications service | niedrigstufiges persönliches Kommunikationssystem |
| commun. | mass communication services | Massenkommunikationsdienste |
| commun. | mixed-services communication | Mischkommunikation |
| commun. | mobile and personal communications services | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste |
| commun. | mobile and personal communications services | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste |
| commun., transp., avia. | mobile communication services on aircraft | Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen |
| gen. | multi-purpose video-communication service | Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke |
| commun. | multi-service communication | Mehrfachkommunikation |
| commun. | multi-service type of communication | Mehrdienstkommunikation (ISDN) |
| commun. | narrowband personal communications service | Narrowband PCS |
| commun. | new communication services | Neue Dienste (i.e. those made possible by the new media introduced since the early 70's, e.g. teletex, telefax, videotex, voice mail, E-mail, mobile communications, direct satellite broadcasting, on-line information and diagnostic services, videoconferencing, multi-media processing and communication, desk-top publishing, personal communication) |
| commun., IT | on-line information and communications service | Telematikdienst |
| commun. | personal communication services | persönliche Kommunikationsdienste |
| commun. | personal communications service | persönlicher Kommunikationsdienst |
| commun. | personal communications service | Personal-Communications-Dienst |
| commun. | postal service for communication items | Postsendung mit Mitteilungscharakter |
| gen. | Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| commun. | public electronic communications service | öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst |
| commun. | radio communication service | Funkdienst |
| econ. | radio-communication service | Funkdienst |
| patents. | radio, telephone or telegraph communications services | Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste |
| gen. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| gen. | regional mobile communications service | Chekker |
| el. | satellite communication services | Satellitenfunkdienste |
| patents. | satellite communication services | Satelliten-Kommunikationsdienste |
| commun. | satellite communications service | Satellitenfunkdienst |
| commun., IT | satellite communications services | Satellitenfunkdienste |
| commun. | satellite personal communications service | satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienst |
| commun. | satellite-based personal communications services | satellitengestützte Personal Communications |
| construct. | service branch, communication pipe | Dienstleitung |
| commun. | service communication | Dienstverbindung |
| construct. | service communication line | Amtsleitung |
| construct. | service communication line | Dienstleitung |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | services for communication by computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| patents. | services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| construct. | system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
| patents. | telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| patents. | telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| patents. | telephone communications services | Telephonkommunikationsdienste |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| account. | transport, storage and communication services | Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen |
| construct. | underground communication means and service pipelines | unterirdische Versorgungsleitung |
| construct. | urban communications and service pipelines | städtische Kommunikationen |
| comp., MS | Windows Communication Foundation application service | Windows Communication Foundation-Anwendungsdienst (An application service such as authentication, profile properties, or roles, that can be accessed by any non-ASP.NET application that can read and send messages in SOAP format. WCF services enable different types of applications to share common data, such as user credentials for logging in) |
| commun., IT | written communications service | Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung |