| Subject | English | German |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| fin. | Advisory Committee on Common Rules for Imports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| f.trade. | collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...) |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | common advertising rules | gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften |
| f.trade. | common origin rules | gemeinsame Ursprungsregeln |
| gen. | Common rules | Gemeinsame Regeln |
| econ. | common rules | Richtlinien |
| gen. | common rules | gemeinsame Bestimmungen |
| fin., IT | common rules for exports | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | common rules for import | gemeinsame Einfuhrregelung |
| law, ADR | common rules for importation | gemeinsame Einfuhrregeln |
| fin., tax. | common rules for imports | gemeinsame Einfuhrregelung |
| f.trade. | common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| econ., agric. | common rules on competition | gemeinsame Wettbewerbsregeln |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common syntax rules | gemeinsame Syntax-Vorschriften |
| commun. | common technical rules | gemeinsame technische Vorschrift |
| industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungsvorschriften |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| f.trade. | up to the entry into force of the common rules | bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen |