| Subject | English | German |
| tech. | bridged-impedance common-battery system | Ericson-Zentralbatteriesystem |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| tech. | common battery telephone system | ZB-Fernsprechsystem |
| transp., energ.ind. | common carriage gas transmission system | gemeinsames Gastransportsystem |
| telecom. | common channel signaling system | zentrales Zeichengabesystem |
| telecom. | common channel signaling system | zentrales Signalisierungsverfahren |
| telecom. | common channel signaling system | Zeichengabesystem |
| IT | common communications network/common systems interface | Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| fin., polit. | Common Communications Network/ Common Systems Interface | Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle |
| construct. | common consumer system | Gemeinschaftsanlage |
| automat. | common control system | gemeinsames Regelungssystem |
| commun. | common control system | System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen |
| industr. | common control system | gemeinsames Kontrollsystem |
| commun. | common diagram system | Kanalwählersystem |
| auto.ctrl. | common diagram telecontrol system | Kanalwähler-System |
| polit. | Common Emergency Communication and Information System | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle |
| el.mach. | common equipotential bonding system | kombinierte Potentialausgleichsanlage |
| immigr. | Common European Asylum System | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| gen. | common exchange rate system | gemeinsames Wechselkurssystem |
| chem., el. | common flue system | gemeinsamer einfach belegter Schornstein |
| el. | common frequency system | System mit gemeinsamer Frequenzbenutzung |
| gen. | common intervention system | gemeinsame Interventionsregelung |
| commer., industr. | common labelling system for footwear | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| law | common law system | auf dem Gewohnheitsrecht basiert |
| law | common law system | Rechtssystem |
| comp., MS | Common Log File System | Gemeinsames Protokolldateisystem (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| fin., IT | common price system | gemeinsames Preissystem |
| polit. | Common Relex Information System | Gemeinsames RELEX-Informationssystem |
| tech. | common system | gemeinsames System |
| fin. | common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftsteuersystem |
| tax., busin., labor.org. | common system of company taxation | gemeinsames Körperschaftssteuersystem |
| fin., chem. | common system of notification | gemeinsames Notifizierungssystem |
| gen. | common system of premium | gemeinsames Prämiensystem |
| interntl.trade., tax. | common system of taxation | gemeinsames Steuersystem |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| tax. | common system of value added tax | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of value added tax | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | common system of VAT | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| fin. | common tax-free allowances system | gemeinsames System der Steuerbefreiungen |
| construct. | common timing system | Einheitszeitsystem |
| construct. | common timing system | einheitliches Zeitsystem |
| fin., IT | common trading system | gemeinsame Handelsregelung |
| comp., MS | common type system | allgemeines Typsystem (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| telecom. | common wave system | Gleichwellen-System |
| IT, el. | common-channel signaling system | zentrales Zeichengabesystem |
| commun. | common-channel signalling system | Zentralkanal-Zeichengabesystem (ISDN, ITU-T (CCITT) Rec. I.112) |
| el. | common-control progressive system | indirekt gesteuertes System |
| auto. | common-rail system | Common-Rail-System |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| microel. | connect to a common system bus | an einen gemeinsamen Systembus anschließen |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax. | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| fin. | inception of the common allowances system | Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems |
| fin. | institution of the common travellers'allowances system | Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende |
| tax. | parent companies with common tax system | Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| el. | progressive common-control system | indirekt gesteuertes System |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| microel. | share access to common system resources | gleichzeitigen Zugang zu gemeinsamen Betriebsmitteln haben |
| IT, el. | single processor common-control system | Monoprozessorsystem |
| tax. | subsidiary companies with common tax system | Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| engl. | UN Common System | UN Common System |
| commun. | user of the common channel signaling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| commun. | user of the common channel signalling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |