| Subject | English | German |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| patents., antitrust. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | Nachschieben von Waren |
| busin. | agricultural commodity market | Agrarmarkt |
| shipb. | all-commodity rates | Einheitsfrachtraten |
| fin., polit. | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
| f.trade. | circumstances under which the commodity was found | Umstände der Auffindung der Ware |
| gen. | Commission on International Commodity Trade | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| UN | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse - CCP |
| UN | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse |
| agric. | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Rohstofffragen |
| law | Commodity Act | Warengesetz |
| econ. | commodity advance | Warenvorschuß |
| econ. | commodity advance | Warenbevorschussung |
| law | commodity advance | Warenlombard |
| econ. | commodity agreement | Grundstoff- |
| econ., interntl.trade. | commodity agreement | Grundstoffübereinkommen |
| econ. | commodity agreement | Rohstoffabkommen (Handel) |
| econ. | commodity agreement | Grundstoffabkommen |
| econ. | commodity agreement | Warenabkommen |
| econ. | commodity agreement | Rohstoff- |
| econ. | commodity aid | Warenhilfe |
| econ. | commodity analysis | Rohstoffanalyse |
| econ. | commodity analysis | Warenanalyse |
| gen. | commodity approach marketing | güterorientierter Ansatz Marketing |
| health. | commodity approach | Produktforschung |
| gen. | commodity approach marketing | warenorientierter Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | gütertypologischer Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | güterbezogene Betrachtungsweise Marketing |
| fin. | commodity arbitrage | Waren/arbitrage |
| fin. | commodity-backed bond | warenpreisindexierte Anleihe |
| IMF. | commodity-backed financing | warenindexierte Finanzierung |
| agric. | commodity board | Berufsverband |
| gen. | Commodity Board for Arable Products | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| agric. | Commodity Board for Ornamental Plants | Marktverband für Zierpflanzen |
| IMF. | commodity bond | warenindexierte Anleihe |
| fin. | commodity broker | Warenmakler |
| polit., econ. | commodity capital | Warenkapital |
| econ. | commodity card | Artikelkarte |
| stat., market. | commodity category | Warenklasse |
| comp., MS | commodity channel index formula | Warenkanalindexformel (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| econ. | commodity circulation | Warenzirkulation |
| econ. | commodity circulation | Warenumsatz |
| stat., market. | commodity class | Warenklasse |
| stat., market. | commodity classification | Warenverzeichnis |
| stat., market. | commodity classification | Warensystematik |
| econ., Germ. | Commodity Classification for Foreign Trade Statistics | Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik |
| stat., market. | commodity classification for private consumption expenditure | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| stat., transp. | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| stat., transp. | commodity classification for transport statistics in Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| gen. | commodity classifications | Warensystematiken |
| stat. | commodity code | Warennummer (auch Codenummer) |
| comp., MS | commodity code hierarchy | Warencodehierarchie (A category hierarchy that orders categories that are created from commodity codes) |
| econ. | commodity collateral | Warensicherheit |
| law | commodity collateral advance | Warenlombard |
| IMF. | commodity composition of trade | Güterzusammensetzung des Außenhandels |
| amer. | commodity contributions | Sachspenden |
| stat. | commodity coverage | Warenbedarfsdeckung |
| bank. | commodity credit | Warenkredit |
| fin., agric. | commodity credit | Vorratskredit |
| IMF. | commodity currency | Warenwährung |
| IMF. | commodity cycle | Rohstoffzyklus |
| fin. | commodity dealer | Warenhändler |
| fin. | commodity derivative | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument |
| econ., fin. | commodity derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| econ. | commodity discount | Warenrabatt |
| econ. | commodity dividend | in Waren gezahlte Dividende |
| gen. | commodity economics | Warenkunde |
| agric. | commodity economy | Warenwirtschaft |
| busin. | commodity exchange | Warenbörse |
| busin. | commodity exchange | Produktenbörse |
| econ. | commodity exchange | Rohstoffbörse |
| agric. | commodity exchange | Handelsbörse |
| econ. | commodity exchange | Warenaustausch |
| econ. | commodity exchange | New York die führende internationale Rohstoff- und Warenterminbörse |
| bank. | commodity exchanges | Rohwarenbörsen |
| tech. | commodity factors | Faktoren der Warenbeschaffenheit |
| econ. | commodity farming | Erwerbslandwirtschaft |
| econ. | commodity farming | warenproduzierende Landwirtschaft |
| agric. | commodity farming | Warenwirtschaft |
| stat., market. | commodity flow | Warenstrom |
| stat., transp. | commodity flow | Güterstrom |
| econ. | commodity flow | Warenfluß |
| crim.law. | commodity flow analysis | Warenflussanalyse |
| polit., econ. | commodity form | Warenform |
| st.exch. | commodity forward | Rohstoff-Termingeschäft (Vertragliche Vereinbarung zwischen zwei Parteien, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an einem künftigen Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen  bis.org 'More) |
| fin. | commodity forward exchange | Warenterminbörse |
| fin. | commodity fund | Futures Fonds |
| fin. | commodity fund | Futures-Fund |
| fin. | commodity fund | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| fin. | commodity fund | Warenfonds |
| bank. | commodity fund | Rohstoff-Fonds |
| fin. | Commodity fund | Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist (investment fund) |
| IMF. | commodity future | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future trading | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future transaction | Warentermingeschäft |
| gen. | commodity future transactions | Warentermingeschäfte |
| gen. | commodity future transactions | Warenterminbörse |
| bank. | commodity futures | Warentermingeschäfte |
| fin. | commodity futures exchange | Warenterminbörse |
| agric. | commodity futures exchange | Warentermingeschäft |
| IMF. | commodity futures market | Warenterminmarkt |
| bank. | commodity futures trading | Warentermingeschäft |
| bank. | Commodity Futures Trading Commission | Aufsichtsbehörde für die Warenterminbörsen |
| IMF. | commodity gold | Handelsgold |
| IMF. | commodity gold | Warengold |
| market. | commodity goods | Handelsware |
| econ. | commodity grade | Handelsgüte |
| econ. | commodity grade | Handelssorte |
| econ. | commodity grade | Handelsqualität |
| econ. | commodity grade | Warensorte |
| agric. | commodity grain | Warengetreide |
| agric. | commodity grain | Marktgetreide |
| agric. | commodity grain | Getreide für den Markt |
| agric. | commodity grain | für den Markt bestimmtes Getreide |
| agric. | commodity grain | für den Verkauf bestimmtes Getreide |
| agric. | commodity grain | Getreide für den Verkauf bestimmtes |
| stat., market. | commodity group | Gütergruppe |
| busin. | commodity group | Warengruppe |
| busin. | commodity index | Warenverzeichnis |
| fin. | commodity-indexed bond | warenindexierte Anleihe |
| econ. | commodity lines | Warengruppen |
| IMF. | commodity-linked bond | warenindexierte Anleihe |
| fin. | commodity-linked bond | warenpreisindexierte Anleihe |
| econ., fin. | commodity-linked derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| IMF. | commodity-linked finance | warenindexierte Finanzierung |
| fin. | commodity-linked loan | produktbezogenes Darlehen |
| agric. | commodity loan | Vorratskredit |
| bank. | commodity loan | Warenkredit |
| gen. | commodity loans/warehouse receipt loans | Warenkredite |
| f.trade. | commodity mark | Warensymbol |
| econ. | commodity market | Warenbörse |
| IMF. | commodity market | Gütermarkt |
| commer., polit., fin. | commodity market | Rohstoffmarkt |
| econ. | commodity market | Warenmarkt |
| econ. | commodity marketing | Warenabsatz |
| busin. | commodity markets | Rohstoffmärkte |
| transp. | commodity mix | Frachten-Mix |
| econ., amer. | commodity money | Indexwährung (Währung, deren Goldgehalt sich der jeweiligen Warenindexziffer anpaßt) |
| polit., econ. | commodity-money relations | Ware-Geld-Beziehungen |
| fin. | commodity name | Warenbezeichnung |
| stat. | commodity number | Warennummer |
| fin., polit. | commodity number | Tarif- oder statistische Warennummer |
| econ. | commodity of commerce | Handelsartikel |
| st.exch. | commodity option | Rohstoffoption (Kontrakt, der den Inhaber dazu berechtigt, aber nicht verpflichtet, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an oder bis zu einem bestimmten Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen bis.org 'More) |
| econ. | commodity paper | Dokumententratte |
| econ. | commodity papers | Warenpapiere (Verschiffungsdokumente im Überseehandel) |
| econ. | commodity papers | Verschiffungsdokumente |
| pest.contr. | commodity pest list | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| chem. | commodity plastic | Massenkunststoff |
| chem. | commodity plastic | Massenplast |
| chem. | commodity plastic | Standardkunststoff |
| market., fin. | commodity pool | Commodity-Fund |
| fin. | commodity pool | Futures Fonds |
| market., fin. | commodity pool | Warenfonds |
| fin. | commodity pool | Futures-Fund |
| gen. | commodity pool operator female | Terminverwalterin |
| fin. | commodity pool operator | Betreiber eines Warenfonds |
| gen. | commodity price | Rohstoffpreis |
| econ. | commodity price | Primärgüterpreis |
| econ. | commodity price | Warenpreis |
| gen. | commodity prices | Rohstoffpreise |
| econ. | commodity prices | Warenpreise |
| comp., MS | commodity pricing | Artikelpreiskalkulation (A pricing strategy for updating the price of sales items produced from commodities subject to frequent price changes) |
| polit., econ. | commodity producer | Warenproduzent |
| polit., econ. | commodity-producing labor | warenproduzierende Arbeit |
| construct. | commodity product | Warenproduktion |
| agric. | commodity production | Warenproduktion |
| agric. | commodity production | Warenerzeugung |
| econ., amer. | commodity rate | Vorzugstarif (z.B. im Luftfrachtverkehr für bestimmte Warenarten) |
| transp., avia. | commodity rate | Commodity Rate |
| law, ADR | commodity rate | Vorzugstarif (im Luftfrachtverkehr) |
| transp., avia. | commodity rate | artikelbezogener Tarif |
| econ., amer. | commodity rate | Einzelfrachttarif |
| econ., amer. | commodity rate | Einzeltarif |
| f.trade. | commodity-related | Warenkreis bezogen |
| polit., econ. | commodity relations | Warenbeziehungen |
| fin. | Commodity Research Bureau index | CRB-Index |
| chem. | commodity resin | Massenkunststoff |
| econ. | commodity sales | Warenverkäufe |
| market., fin. | commodity sales finance undertaking | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| gen. | commodity sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| f.trade. | commodity stabilization agreement | Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen (zwischen Import- und Exportländern) |
| gen. | commodity standards | Warenstandards |
| econ. | commodity statistic | Warenstatistik |
| gen. | commodity swaps | Rohstoffswaps |
| fin. | commodity tax | Warensteuer |
| econ. | commodity taxes | indirekte Steuern (im Preis der Waren enthalten) |
| econ. | commodity theory of money | Warentheorie des Geldes |
| econ. | commodity theory of money | metallische Geldtheorie |
| stat. | commodity trade | Rohstoffhandel |
| stat., market. | commodity trade | Warenhandel |
| econ. | commodity trade | Handel mit Waren |
| gen. | Commodity Trade database | Rohstoffhandels-Datenbank |
| fin. | commodity trader | Warenhändler |
| fin. | commodity trading adviser | Commodity-Trading-Advisor |
| fin. | commodity trading advisor | Commodity-Trading-Advisor |
| gen. | commodity transport systems | Warentransportsysteme |
| econ. | commodity value | Sachwert |
| econ. | commodity value | Warenwert |
| econ. | composite commodity theorem | Satz des zusammengesetzten Produkts (in der Nachfragetheorie) |
| polit., econ. | conversion of commodity capital into money capital | Verwandlung von Warenkapital in Geldkapital |
| fin. | debt commodity swap | Swap von Schulden gegen Handelsware |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| comp., MS | Export Commodity Classification Number | Export Control Classification Number (A five character alpha-numeric classification used in the Commerce Control List to identify items for export control purposes as defined in licensing information by the US government) |
| UN | FAO Committee on Commodity Problems | FAO-Warenausschuss |
| fin. | forward commodity market | Rohstoff-Termingeschäft |
| gen. | general commodity aid | allgemeine Warenhilfe |
| tech. | general commodity rate | allgemeiner Frachtsatz |
| commer., polit., fin. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System |
| commer. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes Zolltarifsystem (HS) |
| tax., industr. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| agric. | highly-efficient commodity farm | Betrieb mit hoher Marktleistung |
| gen. | inter-company commodity transport systems | überbetriebliche Warentransportsysteme |
| interntl.trade. | intergovernmental commodity agreement | zwischenstaatliches Grundstoffabkommen |
| interntl.trade. | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements | Interims-Koordinierungsausschuss für internationale Grundstoffübereinkommen - |
| law, commer. | International Commodity Agreement | Internationale Warenübereinkommen |
| econ. | international commodity agreement | Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen (zwischen Import- und Exportländern) |
| law, ADR | International Commodity Agreement | Internationales Warenübereinkommen |
| gen. | international commodity agreement | internationales Grundstoffübereinkommen |
| market. | international commodity agreement or arrangement | internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung |
| fin. | international commodity agreement or arrangement | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| econ. | international commodity arrangements | internationale Warenabkommen |
| interntl.trade. | international commodity body | Internationale Rohstoffgremien |
| market. | international commodity body | internationales Rohstoffgremium |
| fin. | international commodity body | Internationales Rohstoffgremium |
| interntl.trade. | international commodity organisation | internationale Rohstofforganisation |
| interntl.trade. | international commodity organisation | Internationale Grundstofforganisation |
| gen. | international commodity trade | internationaler Grundstoffhandel |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| fin. | London Commodity Exchange | Londoner Warenbörse |
| busin. | major commodity groups | wichtigere Warengruppen |
| gen. | major commodity groups | wichtige Warengruppen |
| chem. | mass commodity material | Massengüterwerkstoff |
| law, market. | member of a Commodity Board | Mitglied einer Marktorganisation |
| econ. | multi-commodity model | Lagerhaltungsmodell für verschiedene Erzeugnisse |
| econ. | multi-commodity model | Multi-Warenmodell |
| gen. | National Commodity Inspectorate | Staatliche Warenprüfstelle |
| stat. | national truck activity and commodity survey | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
| agric., food.ind. | Netherlands Commodity Board for Dairy Products | Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse |
| fin. | Netherlands commodity futures trading association | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| tax. | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | Nominalanleihe mit Warenoption |
| interntl.trade. | non-oil commodity index | Rohstoffpreisindex ohne Öl |
| econ. | one-commodity model | Ein-Produkt-Modell |
| fin. | Paris'Commodity Exchange Clearing member | amtlich zugelassener Kommissionär |
| polit., econ. | simple commodity producer | einfacher Warenproduzent |
| polit., econ. | simple commodity production | einfache Warenproduktion |
| transp. | single-commodity train | Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
| polit., econ. | small commodity production | kleine Warenproduktion |
| econ. | society of commodity producers | Gesellschaft von Warenproduzenten |
| tech. | specific commodity rate | Spezialfrachtsatz |
| econ. | Specific Commodity Rates | Spezialraten im Luftfrachtverkehr |
| gen. | weakening of commodity prices | Rückgang der Rohstoffpreise |