| Subject | English | German |
| econ. | accumulation of commodities | Gebrauchsgüterzunahme |
| econ. | accumulation of commodities | Warenanhäufung |
| interntl.trade. | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Beratender Ausschuss des Rates und des Grundstoffausschusses |
| industr., UN | Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| fin. | agricultural commodities | landwirtschaftliche Grundstoffe |
| fin. | agricultural commodities | landwirtschaftliche Erzeugnisse (Grundstoffe) |
| econ. | agricultural commodities market | Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | agricultural commodity | landwirtschaftlicher Rohstoff |
| fin., agric. | agricultural commodity | landwirtschaftliches Grunderzeugnis |
| agric. | agricultural commodity | Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs |
| busin. | agricultural commodity market | Agrarmarkt |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | "PROBA 20"-Vereinbarung |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| econ. | basic commodities | Rohstoffe |
| econ. | basic commodities | Grundnahrungsmittel (Brot, Zucker usw) |
| econ. | basic commodities | Grundstoffe |
| econ. | basket of commodities | Warenkorb |
| patents. | branded commodity | Markenware |
| fin., transp. | bulk commodity | Massenware |
| fin., transp. | bulk commodity | Massengüter |
| fin., transp. | bulk commodity | Gut in loser Schüttung |
| fin., transp. | bulk commodity | loses Gut |
| fin., transp. | bulk commodity | Schüttgut |
| busin. | bulk commodity | Massengut |
| tech. | buyer f. assigned commodity | Einkaufsfachgruppenbearbeiter |
| fin. | cash commodities | physisch |
| fin. | cash commodities | real |
| market., fin. | cash commodity | Kassaware |
| fin. | category of commodities | Warenkategorie |
| fin., polit. | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
| interntl.trade. | classification of commodities | Sortierung von Waren |
| gen. | Commission on International Commodity Trade | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| interntl.trade., UN | Committee on Commodities | Grundstoffausschuss |
| interntl.trade., UN | Committee on Commodities | Ausschuss für Grundstoffe |
| UN | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse |
| UN | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Erzeugnisse - CCP |
| agric. | Committee on Commodity Problems | Ausschuss für Rohstofffragen |
| gen. | Commodities Act | Warenkontrollgesetz |
| agric. | Commodities Act Advisory Committee | Beratungsausschuss Warenkontrollgesetz |
| gen. | Commodities Act Advisory Committee | Beratungsaussschuss Warengesetz |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| IMF. | commodities arbitrage | Warenarbitrage |
| fin. | commodities broker | Kursmakler an der Warenbörse |
| law, ADR | Commodities Committee | Warenausschuss |
| interntl.trade. | Commodities Committee | Grundstoffausschuss |
| agric. | Commodities Committee | Ausschuss für Grundstoffe |
| econ. | commodities exchange | Warenbörse |
| market., fin. | Commodities Exchange Center | Commodities-Exchange-Center |
| market. | commodities for export | Exportwaren |
| gen. | commodities future | Warenterminkontrakt |
| gen. | commodities management | Warenwirtschaft |
| gen. | commodities market | Rohstoffmarkt |
| econ. | commodities market | Grundstoffmarkt |
| law, ADR | commodities of like quality | qualitativ gleiche Waren |
| gen. | commodities price index | Rohstoffpreisindex |
| account. | commodities risk | Warenbörsenrisiko |
| fin., busin., labor.org. | commodities trading | Warenhandel "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | commodities trading | Handel mit Waren "commodities" |
| econ. | commodities with a Strong seasonal pattern | Waren mit starkem Saisoncharakter |
| econ. | commodities with a Strong seasonal pattern | saisonbedingte Waren |
| law | Commodity Act | Warengesetz |
| econ. | commodity agreement | Warenabkommen |
| gen. | commodity approach marketing | güterorientierter Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | warenorientierter Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | gütertypologischer Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | güterbezogene Betrachtungsweise Marketing |
| fin. | commodity arbitrage | Waren/arbitrage |
| fin. | commodity-backed bond | warenpreisindexierte Anleihe |
| IMF. | commodity-backed financing | warenindexierte Finanzierung |
| gen. | Commodity Board for Arable Products | Zentralgenossenschaft für Ackerbauprodukte |
| agric. | Commodity Board for Ornamental Plants | Marktverband für Zierpflanzen |
| IMF. | commodity bond | warenindexierte Anleihe |
| comp., MS | commodity channel index formula | Warenkanalindexformel (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| econ., Germ. | Commodity Classification for Foreign Trade Statistics | Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik |
| stat., market. | commodity classification for private consumption expenditure | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| stat., transp. | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| stat., transp. | commodity classification for transport statistics in Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
| stat. | commodity code | Warennummer (auch Codenummer) |
| comp., MS | commodity code hierarchy | Warencodehierarchie (A category hierarchy that orders categories that are created from commodity codes) |
| IMF. | commodity composition of trade | Güterzusammensetzung des Außenhandels |
| IMF. | commodity currency | Warenwährung |
| IMF. | commodity cycle | Rohstoffzyklus |
| fin. | commodity derivative | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument |
| econ., fin. | commodity derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| econ. | commodity discount | Warenrabatt |
| econ. | commodity exchange | Warenaustausch |
| econ. | commodity exchange | Rohstoffbörse |
| crim.law. | commodity flow analysis | Warenflussanalyse |
| fin. | commodity fund | Futures Fonds |
| fin. | commodity fund | Futures-Fund |
| fin. | commodity fund | Interventionsfonds für Termingeschäfte |
| IMF. | commodity future | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future trading | Warentermingeschäft |
| bank. | commodity future transaction | Warentermingeschäft |
| fin. | commodity futures exchange | Warenterminbörse |
| agric. | commodity futures exchange | Warentermingeschäft |
| IMF. | commodity futures market | Warenterminmarkt |
| IMF. | commodity gold | Handelsgold |
| IMF. | commodity gold | Warengold |
| fin. | commodity-indexed bond | warenindexierte Anleihe |
| IMF. | commodity-linked bond | warenindexierte Anleihe |
| fin. | commodity-linked bond | warenpreisindexierte Anleihe |
| econ., fin. | commodity-linked derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| IMF. | commodity-linked finance | warenindexierte Finanzierung |
| fin. | commodity-linked loan | produktbezogenes Darlehen |
| gen. | commodity loans/warehouse receipt loans | Warenkredite |
| IMF. | commodity market | Gütermarkt |
| transp. | commodity mix | Frachten-Mix |
| fin. | commodity name | Warenbezeichnung |
| fin., polit. | commodity number | Tarif- oder statistische Warennummer |
| pest.contr. | commodity pest list | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| fin. | commodity pool | Futures Fonds |
| market., fin. | commodity pool | Commodity-Fund |
| fin. | commodity pool | Futures-Fund |
| fin. | commodity pool operator | Betreiber eines Warenfonds |
| econ. | commodity price | Warenpreis |
| transp., avia. | commodity rate | Commodity Rate |
| f.trade. | commodity-related | Warenkreis bezogen |
| fin. | Commodity Research Bureau index | CRB-Index |
| market., fin. | commodity sales finance undertaking | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| gen. | commodity sales finance undertakings | Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf |
| gen. | Commodity Trade database | Rohstoffhandels-Datenbank |
| fin. | commodity trading adviser | Commodity-Trading-Advisor |
| fin. | commodity trading advisor | Commodity-Trading-Advisor |
| gen. | commodity transport systems | Warentransportsysteme |
| econ., industr., UN | Common Fund for Commodities | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| gen. | Common Fund for Commodities | Gemeinsamer Rohstoffonds |
| gen. | conflict commodity | Konfliktressource |
| econ. | consumable commodities | Waren des persönlichen Bedarfs |
| econ. | consumable commodities | Verbrauchsgüter |
| econ. | dealer in commodities | Warenhändler |
| econ. | dealer in commodities | Kaufmann |
| fin. | debt commodity swap | Swap von Schulden gegen Handelsware |
| polit., econ. | direct exchange of commodities | direkter Warenaustausch |
| polit., econ. | direct exchange of commodities | unmittelbarer Warenaustausch |
| patents. | display of commodities | Schaustellung von Waren |
| busin. | durable commodities | unverderbliche Güter |
| fin. | durable commodities | langlebige Verbrauchsgüter (Waren) |
| IMF. | Energy and Commodities Surveillance Unit | Untersektion Überwachung der Energie- und Rohstoffmärkte |
| energ.ind. | energy commodity | Energieerzeugnis |
| econ. | essential commodities | lebenswichtige Güter |
| market. | exchange of commodities | Warenaustausch |
| market. | exchange of commodities | Gueteraustausch |
| econ. | exchange of commodities | auch Pol Ök Warenaustausch |
| polit., econ. | exchange of commodities at their values | Austausch der Waren zu ihren Werten |
| polit., econ. | exchange relation of commodities | Tauschverhältnis der Waren |
| comp., MS | Export Commodity Classification Number | Export Control Classification Number (A five character alpha-numeric classification used in the Commerce Control List to identify items for export control purposes as defined in licensing information by the US government) |
| UN | FAO Committee on Commodity Problems | FAO-Warenausschuss |
| polit., econ. | fetishism of commodities | Warenfetischismus |
| fin. | financial commodities | Finanzverträge |
| busin. | flow of commodities | Warenverkehr |
| stat., market. | flow of commodity | Warenstrom |
| food.ind. | food commodities | Lebensmittelgüter |
| law, ADR | forward commodities | Terminwaren |
| law, ADR | forward commodities | Terminware |
| fin. | forward commodity market | Rohstoff-Termingeschäft |
| agric. | futures trading in commodities | Warentermingeschäft |
| gen. | general commodity aid | allgemeine Warenhilfe |
| commer. | Global Initiative on Commodities | globale Rohstoffinitiative |
| econ. | grading of Commodities | Güteklasseneinteilung von Waren |
| econ. | grading of Commodities | Wareneinteilung nach Güteklassen |
| fin. | handing over of a commodity | Übergabe eines Gegenstandes |
| commer. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes Zolltarifsystem (HS) |
| commer., polit., fin. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System |
| tax., industr. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| environ. | household commodities | Haushaltswaren |
| gen. | human commodity | Ware Mensch |
| econ. | import commodities | Importwaren |
| econ. | import of commodities | Warenimport |
| econ. | import of commodities | Wareneinfuhr |
| busin. | imported commodities | Einfuhrgüter |
| busin. | imported commodities | Einfuhrwaren |
| busin. | imported commodities | eingeführte Waren |
| busin. | imported commodities | Importwaren |
| busin. | indexed commodity | im Sachregister aufgeführte Ware |
| dipl. | industrial commodities | Industriewaren |
| busin. | industrial commodities | Industriegüter |
| dipl. | industrial commodities | Güter der gewerblichen Wirtschaft |
| econ. | inland commodities | einheimische Erzeugnisse |
| econ. | inland commodities | Landesprodukte |
| econ. | inland commodities | Inlandswaren |
| law, ADR | inland commodities | einheimische Waren |
| econ. | intangible commodities | Dienstleistungen |
| econ. | intangible commodities | immaterielle Waren |
| econ. | integrated programme for commodities | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| industr. | Integrated Programme for Commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| interntl.trade., agric., UN | Integrated Programme for Commodities | Integriertes Grundstoffprogramm |
| econ. | integrated programme for commodities | Integriertes Rohstoffprogramm |
| gen. | inter-company commodity transport systems | überbetriebliche Warentransportsysteme |
| interntl.trade. | intergovernmental commodity agreement | zwischenstaatliches Grundstoffabkommen |
| interntl.trade. | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements | Interims-Koordinierungsausschuss für internationale Grundstoffübereinkommen - |
| market. | international commodity agreement or arrangement | internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung |
| fin. | international commodity agreement or arrangement | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| market. | international commodity body | internationales Rohstoffgremium |
| interntl.trade. | international commodity body | Internationale Rohstoffgremien |
| fin. | international commodity body | Internationales Rohstoffgremium |
| interntl.trade. | international commodity organisation | internationale Rohstofforganisation |
| interntl.trade. | international commodity organisation | Internationale Grundstofforganisation |
| gen. | international commodity trade | internationaler Grundstoffhandel |
| gen. | liquid or gaseous commodities | flüssige und gasförmige Stoffe |
| stat. | list of commodities | Warenverzeichnis |
| econ. | list of commodities | Warenliste |
| econ. | main commodities traffic | Hauptwarenverkehr (im Seehafen) |
| busin. | major commodity groups | wichtigere Warengruppen |
| gen. | major commodity groups | wichtige Warengruppen |
| interntl.trade. | marketing of commodities | Absatz von Waren |
| interntl.trade. | marketing of commodities | Absatz der Waren |
| polit., econ. | mass of commodities | Warenmasse |
| law, market. | member of a Commodity Board | Mitglied einer Marktorganisation |
| polit., econ. | metamorphosis of commodities | Warenmetamorphose |
| gen. | National Commodity Inspectorate | Staatliche Warenprüfstelle |
| stat. | national truck activity and commodity survey | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
| transp. | neo-bulk commodities | homogene Stückgüter |
| agric., food.ind. | Netherlands Commodity Board for Dairy Products | Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse |
| fin. | Netherlands commodity futures trading association | niederländische Vereinigung für Warentermingeschäfte |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | Nominalanleihe mit Warenoption |
| econ. | non-food primary commodities | nicht zur Nahrungsmittelproduktion dienende Rohstoffe |
| gen. | non-oil commodities | Nichtölrohstoffe |
| interntl.trade. | non-oil commodity index | Rohstoffpreisindex ohne Öl |
| stat. | other primary commodities | sonstige Rohstoffe |
| fin. | Paris'Commodity Exchange Clearing member | amtlich zugelassener Kommissionär |
| food.ind. | perishable commodities | verderbliche Waren |
| interntl.trade. | Permanent subcommittee on commodities UNCTAD | Ständiger Unterausschuss für Grundstoffe |
| bank. | primary commodities | Rohstoffe |
| bank. | primary commodities | Grundstoffe |
| IMF. | primary commodity | Primärrohstoff |
| gen. | primary commodity | Grundstoff |
| mil. | range of commodities | Warenkreis |
| econ. | raw commodities | Rohstoffe |
| econ. | realized commodities | verkaufte Waren |
| econ. | realized commodities | realisierte Waren |
| health. | reproductive health commodity | Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit |
| law, ADR | scarce commodities | knappe Waren |
| law, ADR | scarce commodities | Mangelwaren |
| gen. | scarce commodity | Mangelware |
| agric. | science of farm commodities | landwirtschaftliche Warenkunde |
| transp. | single-commodity train | Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
| IMF. | soft commodities | Weichwaren |
| econ. | soft commodity | Agrarrohstoff |
| econ. | special transactions and commodities according to kind | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert |
| busin. | spot commodities | Lokowaren |
| interntl.trade., UN | Standing Committee on Commodities | Ständiger Ausschuss für Grundstoffe |
| gen. | staple commodities | Stapelgut |
| econ. | staple commodities | Haupthandelsartikel (eines Landes) |
| law, ADR | staple commodities | Haupthandelsartikel (e-s Landes) |
| law, ADR | staple commodities | Stapelwaren |
| gen. | staple commodities | Stapelgüter |
| stat., market. | stock of commodities | Warenbestand |
| econ. | stock of commodities | Warenvorrat |
| econ. | supply of commodities | Warenvorrat |
| econ. | supply of commodities | Warenlieferung |
| econ. | supply of commodities | Warenbelieferung |
| econ. | supply of commodities | Warenzufuhr |
| econ. | supply of commodities | Warenversorgung |
| econ. | supply of commodities | Warenbestand |
| econ. | supply of commodities | Warenangebot |
| econ. | surplus commodities | Reservegüter |
| econ. | surplus commodities | überschüssige Waren |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | Swiss Commodities,Futures and Association |
| fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | SCFOA |
| market., agric. | Swiss Grain and Commodities Exchange | Schweizer Getreide-und Produktenbörse |
| fin. | tax on commodities | Warensteuer |
| econ. | trade in commodities | Warenhandel |
| econ. | trade in commodities | Handel mit Waren |
| patents. | trademark commodity | Markenware |
| fin., busin., labor.org. | trading in commodities | Warenhandel "commodities" |
| fin., busin., labor.org. | trading in commodities | Handel mit Waren "commodities" |
| econ. | trading in commodities | Rohstoffhandel |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| gen. | valuable commodity | wertvolles Gut |
| polit., econ. | value relation of commodities | Wertverhältnis der Waren |
| gen. | weakening of commodity prices | Rückgang der Rohstoffpreise |
| fin., industr. | withdraw an unprocessed commodity | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand |
| econ., fin. | Working Party on Commodities | Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse |
| gen. | Working Party on Commodities | Gruppe PROBA |
| gen. | Working Party on Commodities | Gruppe "Grundstoffe" |
| f.trade. | world market commodities | Welthandelsgüter |