| Subject | English | German |
| gen. | acceptance committee | Abnahmekommission |
| gen. | Advisory Committee | Gutachterausschuß |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Education | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for High Flux Reactors | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | after receiving the opinion of the appropriate committee | wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat |
| gen. | agreement between works committee and management | Betriebsvereinbarung |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| gen. | appropriations committee | Haushaltsausschuss |
| gen. | appropriations committee | Bewilligungsausschuss |
| gen. | arbitration committee | Schlichtungsausschuss |
| gen. | arbitration committee | Schiedskommission |
| gen. | Association Committee | Assoziationsausschuss |
| gen. | Audit Committee of the EIB | Prüfungsausschuss der EIB |
| gen. | Audit Committee of the EIB | Prüfungsausschuss |
| gen. | Audit Committee of the European Investment Bank | Prüfungsausschuss der EIB |
| gen. | Audit Committee of the European Investment Bank | Prüfungsausschuss |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | BR-2 Liaison Committee | Verbindungsausschuss BR2 |
| gen. | Branch Political Committee | Politischer Parteigruppenausschuß |
| gen. | Budget Committee | Haushaltsausschuss |
| gen. | budget committee | Haushaltsausschuss |
| gen. | Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| gen. | Central Committee | Zentralkomitee |
| gen. | Central Committee for Drinking Water Supply | Zentrale Kommission für Trinkwasserversorgung |
| gen. | chair of works committee | Betriebsratvorsitzender |
| gen. | chair of works committee female | Betriebsratvorsitzende |
| gen. | Chairman of the Committee of the Regions | Präsident |
| gen. | chairman of the human rights committee | Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses |
| gen. | Chairman of the Joint Committee | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses |
| gen. | chairman of the works committee | Betriebsratsvorsitzender |
| gen. | chairman of the works committee | Betriebsratsvorsitzende |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| gen. | co-Chairman of the Conciliation Committee | eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses |
| gen. | Codex Committee on Fish and Fishery Products | Codex-Komitee für Fische und Fischereierzeugnisse |
| gen. | Codex Committee on Fish and Fishery Products | Codex-Komitee für Fisch und Fischerzeugnisse |
| gen. | 1979 Committee | Ausschuss 1979 |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Committee for Science, Education and Research | Ausschuss für Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| gen. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee for the certification of products from third countries | Ausschuss "Zertifizierung der Drittländererzeugnisse" |
| gen. | Committee for the Defence of Legitimate Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondsausschuss |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des EAGFL |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Committee for the Wool Industries of the EEC | Ausschuss der Wollindustrien der EWG |
| gen. | committee meeting | Ausschusssitzung |
| gen. | committee member | Beisitzer Ausschussmitglied |
| gen. | committee member | Ausschussmitglied |
| gen. | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| gen. | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| gen. | Committee on Associations with Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behördendienst |
| gen. | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| gen. | Committee on Development and Cooperation | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Committee on Electrical Equipment and Machinery | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " |
| gen. | Committee on Energy and Research | Ausschuss für Energie und Forschung |
| gen. | Committee on Europe and the Third World | Ausschuss "Europa/Dritte Welt" |
| gen. | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Committee on External Trade Statistics | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
| gen. | Committee on Foreign Workers | Kommission für ausländische Arbeitskraefte |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Committee on Government Information Reform | Reformausschuss für staatliche OEffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Committee on Hemispheric Security | Komitee für hemisphärische Sicherheit |
| gen. | Committee on Improving and Simplifying the Business Environment | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Committee on Industrial and Handcraft Statistics | Ausschuss für die Industrie- und Handwerkstatistik |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on Medical Devices | Ausschuss für Medizinprodukte |
| gen. | Committee on Medical Research and Public Health | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| gen. | Committee on Negotiations with Hungary | Ausschuss für die Verhandlungen mit Ungarn |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Ausschuss für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| gen. | Committee on Rural Development | Kommission für die Entwicklung ländlicher Gebiete |
| gen. | Committee on Social Affairs, Employment and Education | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen |
| gen. | Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora HABITAT | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| gen. | Committee on the EC-Canada fisheries agreement | Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee on the exchange of officials | Ausschuss für den Austausch von Beamten |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks | Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | Committee on the labelling of tyres | Reifenkennzeichnungsausschuss |
| gen. | Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities | Kommission für Rehabilitation |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| gen. | committee on the verification of credentials | Vollmachten-Prüfungsausschuss |
| gen. | Committee on the Verification of credentials | Mandatsprüfungsausschuss |
| gen. | committee on the verification of credentials | Mandatsprüfungsausschuss |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
| gen. | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten |
| gen. | Committee on Youth Affairs | Ausschuss für Jugendfragen |
| gen. | committee secretary | Ausschuss-Sekretärin |
| gen. | committee secretary | Ausschusssekretärin |
| gen. | committee secretary | Vorstandssekretär |
| gen. | committee secretary | Ausschusssekretär |
| gen. | committee secretary | Ausschuss-Sekretär |
| gen. | committee secretary | Vorstandssekretärin |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| gen. | Concerted Action committee | Ausschuss für konzertierte Aktion |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | Concerted Actions committee | Ausschuss für konzertierte Aktion |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of European Affairs Committees | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Consultation Committee | Konzertierungsausschuss |
| gen. | Consumer Committee | Verbraucherausschuß |
| gen. | Contact committee | Kontaktausschuss |
| gen. | control committee | Kontrollgremium |
| gen. | co-ordinating committee | Koordinierungsausschuss |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Koordinierungsausschuss für die Frachtvorschaustudie |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren " |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | Co-ordinating Committee on Transport Statistics | Koordinierungsausschuss für Verkehrsstatistik |
| gen. | co-ordination committee | Koordinierungsausschuss |
| gen. | Coordination Committee of the Funds | Ausschuss für die Fonds |
| gen. | credentials committee | Vollmachten-Prüfungsausschuss |
| gen. | credentials committee | Mandatsprüfungsausschuss |
| gen. | crisis committee | Krisenstab |
| gen. | deliberative bodies of the Committee | Beratungsorgane des Ausschusses |
| gen. | Development committee | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Development Committee | Entwicklungsausschuss |
| gen. | District Committee | Kreisausschuss |
| gen. | district committee in GDR | Kreisleitung |
| gen. | duties of committees | Aufgaben der Ausschüsse |
| gen. | EC-Argentina Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| gen. | EC-China Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | EC-India Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| gen. | Economic and Financial Committee | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| gen. | Economic and Financial Committee EFC, EU | Wirtschafts- und Finanzausschuss WFA, EU |
| gen. | Economic and Financial Committee Alternates | Stellvertreterausschuss |
| gen. | Economic and Social Committee | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| gen. | Economic Committee | Wirtschaftsausschuss |
| gen. | Economic Policy Committee | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| gen. | ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| gen. | EEC-EFTA countries Joint Committees | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | EIB Arts Committee | Kunstausschuss |
| gen. | election committee | Wahlvorstand |
| gen. | emergency committee | Dringlichkeitskomitee |
| gen. | Energy Statistics Committee coal and other energy sources | Ausschuss für Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger |
| gen. | Environment Committee | Umweltausschuss |
| gen. | Environment Committee of the Socialist International | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped | Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten |
| gen. | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| gen. | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| gen. | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| gen. | European Development Fund Committee | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | european research and development committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| gen. | executive committee | Vorstand |
| gen. | executive committee | Exekutivkomitee |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | factory committee | Betriebsrat (SergeyL) |
| gen. | festival committee | Festausschuss |
| gen. | General committee of the dialogue | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs |
| gen. | General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| gen. | general committees | allgemeine Ausschüsse |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| gen. | General People's Committee | Allgemeines Volkskomitee |
| gen. | general students' committee legal institution of student participation in German Universities | AStA Allgemeiner Studierendenausschuss |
| gen. | geographical committee | geographischer Ausschuss |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " |
| gen. | Grand Committee | Hauptausschuss |
| gen. | if the Committee's opinion is negative | nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung |
| gen. | interdisciplinary expert committees | fachübergreifende Gutachterausschüsse |
| gen. | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol | Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll |
| gen. | Interministerial Committee on Nuclear Energy | Interministerielle Kommission für Kernenergie |
| gen. | Interministerial Consultative Committee on Transport | Interministerielles Beratungsorgan für Verkehr |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee on the Environment | Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz |
| gen. | Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drug Abuse Policy | Interministerieller Lenkungsausschuss für Drogenpolitik |
| gen. | Interministerial Steering Committee on Policy on the Elderly | Interministerieller Lenkungsausschuss für Altenhilfepolitik |
| gen. | Interministerial Steering Committee on Youth Affairs | Interministerieller Lenkungsausschuss für Jugendfragen |
| gen. | International Geophysical Committee | Internationales Geophysikalisches Komite |
| gen. | International Olympic Committee IOC | Internationales Olympisches Komitee (IOK) |
| gen. | Interstate Economic Committee | Zwischenstaatliches Wirtschaftskomitee |
| gen. | Invalidity committee | Inveliditätsausschuss |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | Joint Building Loans Committee | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen |
| gen. | Joint Committee | Paritätischer Ausschuss |
| gen. | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gen. | Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| gen. | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| gen. | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| gen. | Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| gen. | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
| gen. | Joint Medical Committee | Gemeinsamer Sanitätsausschuss |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| gen. | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel |
| gen. | Libraries Management Committee | Verwaltungsausschuss für die Bibliotheken |
| gen. | local arrangements committee | örtliches Organisationskomitee |
| gen. | local arrangements committee | örtlicher Organisationsausschuss |
| gen. | local committee | örtliches Komitee |
| gen. | local organizing committee | örtliches Organisationskomitee |
| gen. | local organizing committee | örtlicher Organisationsausschuss |
| gen. | Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Sprachprobleme |
| gen. | Management Committee | Direktorium |
| gen. | management committee | geschäftsführender Ausschuss |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| gen. | Management Committee for Dehydrated Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| gen. | Management Committee for Mutton and Lamb | Verwaltungsausschuss für Schaffleisch |
| gen. | Management Committee for Potatoes | Verwaltungsausschuss für Kartoffeln |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| gen. | Management Committee for Wines | Verwaltungsausschuss für Wein |
| gen. | Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher " |
| gen. | Management Committee of the EIB | Direktorium der EIB |
| gen. | Management Committee of the EIB | Direktorium |
| gen. | Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium der EIB |
| gen. | Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | managing committee | Geschäftsleitung |
| gen. | managing committee | Vorstand (Verein) |
| gen. | meeting of chairmen of parliamentary committees | Treffen der Ausschußvorsitzenden |
| gen. | member of the Committee of the Regions | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen |
| gen. | Mobility Committee | Mobilitätsausschuss |
| gen. | Monetary Committee with advisory status | Beratender Währungsausschuss |
| gen. | Monetary Committee including alternates | Währungsausschuss sowie Stellvertreter |
| gen. | Monetary Committee with advisory status | beratender Währungsausschuss |
| gen. | National Committee for Development Education | Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| gen. | National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | National Political Committee | Politischer Nationalausschuß |
| gen. | NATO Air Defence Electronic Environment Committee | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| gen. | Nature and Preservation of the Countryside Liaison Committee | Kontaktausschuss für Natur- und Landschaftsschutz |
| gen. | Nature Conservation and Physical Planning Committee | Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung |
| gen. | Netherlands Committee for International Youth Work | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| gen. | Netherlands Committee for UNICEF | Niederländisches UNICEF-Komitee |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| gen. | Office of the Committee for European Integration | Amt des Komites für Europäische Integration |
| gen. | oversight committee | Aufsichtskommission |
| gen. | party executive committee | Parteipräsidium |
| gen. | permanent advisory committee on ecology and development | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | Permanent Committee on Defence | Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen |
| gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| gen. | Permanent Executive Committee of the CIECC | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| gen. | Pharmaceutical committee | Pharmazeutischer Ausschuss |
| gen. | planning and building committee | Bauamt |
| gen. | Planning Procedure Committee | Ausschuss für Planungsverfahren |
| gen. | Policy Analysis Development Committee | Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen |
| gen. | Political Affairs Committee | Politischer Ausschuß |
| gen. | Political Affairs Committee | Ausschuss für Politik |
| gen. | Political Affairs Committee | Politischer Ausschuss |
| gen. | Political Committee PC | Politisches Komitee PK |
| gen. | Political Committee | Politisches Komitee |
| gen. | Political Committee of the Central Committee | Politischer Ausschuß des Zentralkomitees |
| gen. | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| gen. | Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| gen. | Programming Committee | Programmierungsausschuss |
| gen. | programming work in Parliament's committees | Planungsarbeit in den Ausschüssen |
| gen. | Promotion Committee | Beförderungsausschuss |
| gen. | Promotion Committee | Befoerderungsausschuss |
| gen. | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | Rapporteurs of Committees | Berichterstatter der Ausschüsse |
| gen. | records of the proceedings of the Committee | Bericht über die Beratungen des Ausschusses |
| gen. | Reinstatement Committee | Wiederverwendungsausschuss |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | to request opinions from other committees | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen |
| gen. | Rotation Committee | Rotationskomitee |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | school committee | Schulausschuss |
| gen. | Scientific and Technical Committee | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| gen. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| gen. | Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| gen. | Scientific and Technical Research Policy Committee | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" |
| gen. | Scientific Committee of the European Food Safety Authority | Wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| gen. | Scientific committee | Wissenschaftlicher Ausschuss |
| gen. | Scientific Committee | wissenschaftlicher Ausschuss |
| gen. | scientific committee | wissenschaftlicher Ausschuss |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee for Food | Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss |
| gen. | Scientific Committee of the European Environment Agency | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| gen. | Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Scientific Committee of the JRC | Wissenschaftlicher Ausschuss der GFS |
| gen. | Scientific Committee on Animal Nutrition | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| gen. | Scientific committee on Antarctic Research | Wissenschaftlicher Ausschuss für Antarktis-Forschung |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| gen. | Scientific committee on Oceanic Research | Wissenschaftlicher Ausschuss für Meeresforschung |
| gen. | Section Political Committee | Politischer Kreisverbandsausschuß |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| gen. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | select committee | Fachausschuß |
| gen. | select committee | Sonderausschuss |
| gen. | Selection Committee | Ausleseausschuss |
| gen. | selection committee | Auswahlausschuss |
| gen. | selection committee | Jury |
| gen. | to send...to the members of the committee | den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| gen. | Social Committee | Sozialkomitee |
| gen. | Socio-Economic Statistics Programme Committee | Programmausschuss für Sozialökonomische Statistik |
| gen. | South Africa Committee of the Socialist International | Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Staff Committee | Personalvertretung |
| gen. | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | Standing Committee of Glass Industries of the EEC | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| gen. | Standing Committee of the Presidents of the Chambers of Agriculture | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| gen. | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals | Ständiger Ausschuss für die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| gen. | Standing Committee on Environmental Protection | Ständiger Ausschuss für Umweltschutz |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Standing Committee on the Constitution | Verfassungsausschuß |
| gen. | Standing Committee on the Labour Market | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | standing committees | ständige Ausschüsse |
| gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| gen. | Steel Statistics Committee | Ausschuss für die Stahlstatistiken |
| gen. | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | Sub-Committee on Nomenclatures and Industrial Censuses | Unterausschuss für industrielle Systematiken und Zensen |
| gen. | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | Sub-Committee on Statistics | Unterausschuss " Statistik " |
| gen. | Sub-Committee on the budget of Parliament | Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments" |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren " |
| gen. | Supervisory Committee | Überwachungskomitee |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| gen. | Tariff committee | Tariffachausschuss |
| gen. | Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| gen. | Technical Cooperation Committee | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | the chairman shall refer the matter to the committee | der Vorsitzende befasst den Ausschuss |
| gen. | the Commission shall consult the Committee | die Kommission hört den Ausschuss an |
| gen. | the committee accounts for its actions to the Council of Ministers | der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit |
| gen. | the committee asked for its/an opinion | der mitberatende Ausschuss |
| gen. | the committee is in амер. only this Grammar | das Komitee ist (Grammatik) |
| gen. | the Committee of the European Development Fund | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | the Committee's external relations | Aussenvertretung des Ausschusses |
| gen. | the Committee shall always have a quorum | das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
| gen. | the president and the members and experts of the Working Committee | der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverständigen der Arbeitsgruppe |
| gen. | the proceedings of the Committee are valid | der Ausschuss ist beschlussfähig |
| gen. | the report does not commit the Committee | der Bericht bindet den Ausschuss nicht |
| gen. | the report shall state the committee's view | der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder |
| gen. | the Scientific and Technical Committee | der Ausschuss für wissenschaft und Technik |
| gen. | The Single Committee of the European Agency for Cooperation | der Einzige Ausschuss der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit |
| gen. | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden |
| gen. | The Valuation Committee established by the Customs Cooperation Council under the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Zollwertausschuss |
| gen. | to be on a committee | in einem Ausschuss sein |
| gen. | ... to establish a committee for political consultation between the two sides | ... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen |
| gen. | Trade Union Advisory Committee to the OECD | Gewerkschaftlicher Beratungsausschuss bei der OECD |
| gen. | travel on the Committee's behalf | Reisen im Interesse des Ausschusses |
| gen. | various socio-economic groupings in the Committee | im Ausschuss vertretene sozio-ökonomische Interessengruppen |
| gen. | Vice-President of the Committee of the Regions | Vizepräsident des Ausschusses der Regionen |
| gen. | without previously referring the request to committee | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| gen. | Wood Industries Executive Committee for the EEC | Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG |
| gen. | working and deliberative bodies of the Committee | Arbeits- und Beratungsorgane des Ausschusses |
| gen. | Working Committee on Agriculture and Rural Development | Arbeitsgruppe für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Working Committees and Specialized Groups | Arbeitsgruppen und Fachgruppen |
| gen. | Working Group of the Customs Valuation Committee | Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | Working Party of the International Political Committee | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| gen. | Working Party on Committees | Arbeitsgruppe "Ausschüsse" |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |
| gen. | works committee | Betriebsrat |
| gen. | Works Committee | Arbeitnehmerausschuss |
| gen. | Works Committee | Personalvertretung |