| Subject | English | German |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird |
| EU., cust. | act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings | zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung |
| law | action committed basis | Verursachungsprinzip |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden |
| gen. | bank credits committed but not yet disbursed | gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite |
| gen. | be committed to | müssen |
| gen. | be committed to extinction | zur Ausrottung verdammt sein |
| law | be suspected of having committed an offence | tatverdächtig sein |
| IMF. | call for committed funds | Mittelabruf |
| gen. | committed an outrage | frevelte |
| gen. | committed an outrage | gefrevelt |
| fin., econ. | committed appropriations | gebundene Mittel |
| commun. | committed bit rate | vereinbarte Bitrate (network) |
| comp., MS | committed budget | zweckgebundenes Budget (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| gen. | committed, but not yet paid | gebunden, aber noch nicht abgerechnet |
| tech. | committed by contract | verbindlich |
| comp., MS | committed cost | zugesagte Kosten (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| law | committed costs | fixe Spesen (SergeyL) |
| law | committed costs | feste Kosten (SergeyL) |
| law | committed costs | Fixkosten (SergeyL) |
| law | committed costs | Festkostenanteil (SergeyL) |
| law | committed costs | Festkosten (SergeyL) |
| law | committed costs | fixe Kosten (proz.com SergeyL) |
| commun., environ. | committed dose | Folgedosis |
| health., nucl.phys. | committed dose | lebenslängliche Dosis |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | 50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgedosis |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | 50-Jahre-Folge-Dosis |
| health., el. | committed effective dose | effektive Folgedosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive 50-Jahre-Folge-dosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| f.trade. | committed employees | engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter |
| health., el. | committed equivalent dose | Folge-Organ-Äquivalentdosis |
| fin. | committed expenditure | Verbindlichkeit |
| econ. | committed finance | gebundene Mittel |
| econ. | committed finance | angelegte Mittel |
| busin., IT | committed fixed cost | absolut fixe Kosten |
| law | committed for trial | im Anklagezustand sein |
| fin. | committed funds | gebundene Finanzmittel |
| gen. | committed headquarter | zugesagtes Hauptquartier |
| gen. | committed HQ | zugesagtes Hauptquartier |
| commun. | committed information rate | vereinbarte Informationsrate (frame relay) |
| fin. | committed lines of credit | zugesagte Kreditlinien |
| med. | committed progenitor cell | determinierte Vorläuferzelle |
| fin. | committed repo | Rückkaufvereinbarung |
| fin. | committed repurchase agreement | Rückkaufvereinbarung |
| energ.ind. | committed reserves | kontrahierte Reserven |
| comp., MS | committed resource | zugesicherte Ressource (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| IMF. | committed resources | zugesagte Mittel |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| law | crime committed by foreigners | Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev) |
| gen. | crime committed under the influence of alcohol | Alkoholdelikt |
| tax. | district where the tax crime was committed or detected | Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| gen. | He committed suicide. | Er beging Selbstmord. |
| gen. | he committed suicide | er beging Selbstmord |
| law | intentionally committed offence | vorsätzliche Übertretung |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | offence committed before his surrender | vor der Übergabe begangene Handlung |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat |
| busin., labor.org. | offence committed in a bankruptcy | Konkursdelikt |
| chem. | organ committed dose | Organ-Folgedosis |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| wrest. | self committed fall | Selbstschulterniederlage |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | Swiss Association of non-committed officers | Schweizerischer Unteroffiziersverband |
| gen. | Swiss Association of non-committed officers | SUOV |
| f.trade. | the deed was committed done by | die Tat wurde verübt von |
| tax. | the offence you have committed is called an intentional tax evasion | Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet |
| law | theft committed at airports | Diebstahl auf Flughäfen |
| law | theft committed at camp sites | Diebstahl auf Campingplätzen |
| law | theft committed at race courses | Diebstahl auf Rennplätzen |
| law | theft committed at railway stations | Diebstahl auf Bahnhöfen |
| gen. | to be committed to | müssen |
| gen. | to be committed to sth | sich für etwas verschreiben |
| gen. | to be committed to sth | sich für etw. verpflichten |
| gen. | to be committed to sth | auf etw. eingeschworen sein |
| law | tort committed at work | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht |
| f.trade. | two persons suspected of having committed the ... were arrested | zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewogene Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewichtete Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgedosis |