Terms containing Committed

Subject	English	German
law, tax.	a common law offence committed with the aim of tax evasion	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
gen.	a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
law	act committed inside the premises occupied by Community institutions	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
EU., cust.	act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings	zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung
law	action committed basis	Verursachungsprinzip
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
law	amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
fin.	amount committed	gebundener Betrag
tax.	an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
fin.	appropriation committed	gebundene Mittel
law, ADR	appropriations committed	gebundene Haushaltsmittel (Mittel)
law	association to commit offences	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law, crim.law.	association to commit offences	kriminelle Organisation
law, crim.law.	association to commit offences	Bande
law	association to commit offences	verbrecherischer Zusammenschluss
law	association to commit offences	krimineller Zusammenschluss
law	association to commit offences	kriminelle Vereinigung
law	association to commit offences	Bildung einer kriminellen Vereinigung
gen.	at risk of committing suicide	suizidgefährdet
gen.	AU.COMMIT Campaign	Initiative zum Menschenhandel
fin.	authorization to commit funds	Mittelbewilligung
gen.	bank credits committed but not yet disbursed	gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite
gen.	be committed to	müssen
gen.	be committed to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
law	be suspected of having committed an offence	tatverdächtig sein
gen.	Better suffer injustice than commit injustice.	Besser Unrecht leiden als Unrecht tun
econ.	budget appropriations committed	gebundene Haushaltsmittel
IMF.	call for committed funds	Mittelabruf
econ.	carrying-over of appropriations which have not been committed	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
fin., econ.	carryover of appropriations not committed	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
patents.	circumstances of the offence committed	Tatumstände
gen.	commit a blunder	einen Bock schießen
gen.	to commit a breach of an obligation	einer Auflage zuwiderhandeln
econ.	commit a breach of contract	Vertrag verletzen
econ.	commit a breach of a contract	vertragsbrüchig werden
econ.	commit a breach of a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
econ.	commit a breach of contract	vertragsbrüchig werden
patents.	commit a breach of law	eine Rechtsverletzung begehen
law	commit a breach of the peace	sich des Hausfriedensbruches schuldig machen
gen.	commit a crime	etwas verbrechen
econ.	commit a crime	eine strafbare Handlung begehen
gen.	commit a crime	ein Delikt begehen
law	commit a crime	Straftat begehen
econ.	commit a crime	eine strafbare ein Verbrechen begehen
gen.	commit a crime	ein Verbrechen begehen
law	commit a criminal offence	Straftat begehen
law	commit a criminal offence to	sich strafbar machen
cust.	commit a customs offence	eine Zollzuwiderhandlung begehen
handb.	commit a fault	Fehler machen
handb.	commit a fault	Fehler begehen
gymn.	commit a fault	fehlen
law	commit a felony intentionally	ein Verbrechen vorsätzlich verüben
gen.	commit a foul	ein Foul begehen
handb.	commit a foul	Fehler begehen
handb.	commit a foul	Fehler machen
gen.	commit a foul	foulen
law, ADR	commit a fraud	betrügen
law, ADR	commit a fraud	e-n Betrug begehen
law	commit a misdemeanour intentionally	ein Vergehen vorsätzlich verüben
sport.	commit a professional foul	die Notbremse ziehen
gen.	commit a sin	eine Sünde begehen
f.trade.	commit a summary offence	eine Ordnungswidrigkeit begehen
footb.	commit a tactical foul	Notbremse ziehen
polit.	commit a terrorist attack	einen Terroranschlag begehen (Andrey Truhachev)
econ.	commit a theft	einen Diebstahl begehen
law	commit a tort	e-e unerlaubte Handlung begehen
econ., amer.	commit a violation	eine Übertretung begehen
law	to commit acts of violence, assault and battery	gegen jemanden Tätlichkeiten verüben
gen.	commit adultery	Ehe brechen
law	to commit adultery	Ehebruch begehen
gen.	commit adultery	ehebrechen
gen.	commit an atrocity	eine Greueltat begehen alt
tax.	commit an illegal act	rechtswidrige Tat begehen
fin.	commit an infringement	Zuwiderhandlung begehen
law	commit an infringement upon	eingreifen in
law	commit an infringement upon	verletzen
law	commit an infringement upon	verstossen gegen
law	commit an infringement upon	Verletzung begehen gegen
busin.	commit an irregularity	Unregelmäßigkeit begehen
crim.law.	commit an offence	eine Straftat begehen
crim.law.	commit an offence	strafbare Handlung begehen
crim.law.	commit an offence	verüben (Tat, Zuwiderhandlung)
crim.law.	commit an offence	Zuwiderhandlung begehen
law	commit an offence	ein Verbrechen begehen
fin.	to commit an offence or irregularity	eine Zuwiderhandlung begehen
law	commit an offense	ein Unrecht begehen
law	commit an offense	sich vergehen
gen.	commit an outrage	freveln
fin.	commit appropriations	Mittel binden
gen.	commit /attempt suicide	Hand an sich legen
law, ADR	commit burglary	einbrechen
law, ADR	commit espionage	Spionage treiben
gen.	commit espionage	Spionage betreiben
fin., econ.	commit expenditure	Mittelbindungen vornehmen
law	to commit for trial	vor das Gericht laden
law	to commit for trial	in den Anklagezustand versetzen
fin.	commit funds	Mittel binden
econ.	commit irregularities	sich Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen lassen
econ.	commit oneself	sich festlegen (to auf)
law, ADR	commit oneself	sich festlegen (towards, to auf)
law, ADR	commit oneself	sich engagieren (towards, für)
econ.	commit oneself	sich verpflichten (to zu)
econ.	commit oneself	sich binden
law	commit oneself	sich verpflichten (etwas zu tun)
law	commit perjury	einen Meineid leisten
law	to commit perjury	einen falschen Eid leisten
comp., MS	Commit Preview	Commitvorschau (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation)
law, ADR	commit sabotage	Sabotage begehen
inf.	commit slow suicide	Selbstmord auf Raten begehen
law	to commit suicide	Selbstmord verüben
gen.	commit suicide	Selbstmord verüben
gen.	commit suicide	Suizid begehen
gen.	commit suicide	Selbstmord begehen
econ., market.	to commit the central government	die Zentralverwaltung binden
law, ADR	commit theft	Diebstahl begehen
gen.	commit to	sich zu etw. bekennen (sth.)
gen.	commit to	sich zu etw. verpflichten (sth.)
gen.	commit to	sich jdm. gegenüber verpflichten (smb.)
gen.	commit to memory	memorieren
gen.	commit to memory	sich einprägen
law	commit to prison	in das Gefängnis einliefern
gen.	commit to 's care	jdn. in jds. Obhut anvertrauen
gen.	commits an outrage	frevelt
gen.	committed an outrage	frevelte
gen.	committed an outrage	gefrevelt
fin., econ.	committed appropriations	gebundene Mittel
commun.	committed bit rate	vereinbarte Bitrate (network)
comp., MS	committed budget	zweckgebundenes Budget (The amount of money allocated for a certain project or resource)
gen.	committed, but not yet paid	gebunden, aber noch nicht abgerechnet
tech.	committed by contract	verbindlich
comp., MS	committed cost	zugesagte Kosten (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due)
law	committed costs	feste Kosten (SergeyL)
law	committed costs	Fixkosten (SergeyL)
law	committed costs	Festkosten (SergeyL)
law	committed costs	fixe Spesen (SergeyL)
law	committed costs	Festkostenanteil (SergeyL)
law	committed costs	fixe Kosten (proz.com SergeyL)
commun., environ.	committed dose	Folgedosis
health., nucl.phys.	committed dose	lebenslängliche Dosis
health., phys.sc.	committed dose equivalent H50	50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis
nucl.phys., OHS	committed dose equivalent	Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren
nucl.phys., OHS	committed dose equivalent	50-Jahre-Folgeäquivalentdosis
nucl.phys., OHS	committed dose equivalent	50-Jahre-Folgedosis
health., phys.sc.	committed dose equivalent H50	50-Jahre-Folge-Dosis
health., el.	committed effective dose	effektive Folgedosis
nucl.phys., OHS	committed effective dose equivalent	effektive 50-Jahre-Folge-dosis
nucl.phys., OHS	committed effective dose equivalent	effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis
nucl.phys., OHS	committed effective dose equivalent	effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren
f.trade.	committed employees	engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
health., el.	committed equivalent dose	Folge-Organ-Äquivalentdosis
fin.	committed expenditure	Verbindlichkeit
econ.	committed finance	gebundene Mittel
econ.	committed finance	angelegte Mittel
busin., IT	committed fixed cost	absolut fixe Kosten
law	committed for trial	im Anklagezustand sein
fin.	committed funds	gebundene Finanzmittel
gen.	committed headquarter	zugesagtes Hauptquartier
gen.	committed HQ	zugesagtes Hauptquartier
commun.	committed information rate	vereinbarte Informationsrate (frame relay)
fin.	committed lines of credit	zugesagte Kreditlinien
med.	committed progenitor cell	determinierte Vorläuferzelle
fin.	committed repo	Rückkaufvereinbarung
fin.	committed repurchase agreement	Rückkaufvereinbarung
energ.ind.	committed reserves	kontrahierte Reserven
comp., MS	committed resource	zugesicherte Ressource (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project)
IMF.	committed resources	zugesagte Mittel
crim.law.	committing an offence	Begehung einer Straftat
crim.law.	committing an offence	Begehen einer Straftat
gen.	committing an outrage	frevelnd
law	confederation to commit a crime	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
law	confederation to commit a crime	krimineller Zusammenschluss
law	confederation to commit a crime	Bildung einer kriminellen Vereinigung
law	confederation to commit a crime	kriminelle Vereinigung
law	confederation to commit a crime	verbrecherischer Zusammenschluss
crim.law.	conspiracy and association to commit offences	Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
tech.	contractually committed	verbindlich
transp., avia.	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
law	crime committed by foreigners	Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev)
gen.	crime committed under the influence of alcohol	Alkoholdelikt
gen.	deeply committed	stark engagiert
tax.	district where the tax crime was committed or detected	Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist
f.trade.	establish where an irregularity has been committed	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde
fin.	expenditure committed	Verbindlichkeit
fin.	expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Khmer-Rouge-Tribunal
gen.	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
gen.	He committed suicide.	Er beging Selbstmord.
gen.	he committed suicide	er beging Selbstmord
gen.	I don't want to be committed	Ich möchte mich nicht festlegen
law	incitement to commit or assistance with suicide	Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord
f.trade.	inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
law	intentionally committed offence	vorsätzliche Übertretung
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
law	law of the place where the delict was committed	Recht des Tatortes
gen.	more committed	engagierter
gen.	more committed	engagiertere
gen.	most committed	am engagiertesten
law	offence committed before his surrender	vor der Übergabe begangene Handlung
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
busin., labor.org.	offence committed in a bankruptcy	Konkursdelikt
chem.	organ committed dose	Organ-Folgedosis
law	person committing arson	Brandstifter
gen.	person who commits a homicide	Totschläger
cust.	Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
gen.	projects for which funds were committed	zugesagte Projekte
law	public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
law	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht
law	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht
gen.	resources committed	eingesetztes Material
gen.	resources committed	eingesetzte Mittel
wrest.	self committed fall	Selbstschulterniederlage
immigr.	seriousness of the offence committed	Schwere des begangenen Verstoßes
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
gen.	Swiss Association of non-committed officers	Schweizerischer Unteroffiziersverband
gen.	Swiss Association of non-committed officers	SUOV
f.trade.	the deed was committed done by	die Tat wurde verübt von
gen.	the first instalment shall be committed ...	die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...
law	the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
tax.	the offence you have committed is called an intentional tax evasion	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet
gen.	the report does not commit the Committee	der Bericht bindet den Ausschuss nicht
law	theft committed at airports	Diebstahl auf Flughäfen
law	theft committed at camp sites	Diebstahl auf Campingplätzen
law	theft committed at race courses	Diebstahl auf Rennplätzen
law	theft committed at railway stations	Diebstahl auf Bahnhöfen
gen.	Thou shalt not commit adultery. the sixth commandment from the King James Version	Du sollst nicht ehebrechen. das sechste Gebot nach Luther
gen.	to be committed	festgelegt sein
gen.	to be committed	verpflichtet sein
gen.	to be committed	sich engagieren
gen.	to be committed to	müssen
gen.	to be committed to sth	sich für etwas verschreiben
gen.	to be committed to sth	sich für etw. verpflichten
gen.	to be committed to sth	auf etw. eingeschworen sein
med.	to commit suicide	Selbstmord verüben
med.	to commit suicide	sich entleiben
law	tort committed at work	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
f.trade.	two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
comp., MS	two-phase commit	Zweiphasencommit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers)
nucl.phys., OHS	weighted committed dose equivalent	gewogene Folgeäquivalentdosis
nucl.phys., OHS	weighted committed dose equivalent	gewichtete Folgeäquivalentdosis
gen.	without committing itself on points of substance	ohne längere Sachdebatte
nucl.phys., OHS	50 years committed dose equivalent	50-Jahre-Folgeäquivalentdosis
nucl.phys., OHS	50 years committed dose equivalent	Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren
nucl.phys., OHS	50 years committed dose equivalent	50-Jahre-Folgedosis