| Subject | English | German |
| fin. | approval of commitment | Sichtvermerk für die Mittelbindungen |
| law | approval of commitment | Sichtvermerk für Mittelbindungen |
| econ. | balance of commitment | Lieferpflichtsaldo |
| f.trade. | because of occupational commitments | aufgrund beruflicher Verpflichtungen |
| market. | commitment by way of guarantee | Garantieverpflichtung |
| commun., IT | commitment of an atomic action | reguläre Beendung einer Transaktion |
| fin. | commitment of appropriations | Mittelbindung |
| fin. | commitment of appropriations | Bindung der Mittel |
| tech. | commitment of armored units | Panzereinsatz |
| tech. | commitment of available forces | Kampfeinsatz der verfuegbaren Kraefte |
| tech. | commitment of employment of signal units | Nachrichteneinsatz |
| fin. | commitment of expenditure | Ausgabenbindung |
| econ. | commitment of expenditure | Mittelbindung |
| fin. | commitment of funds | Mittelbindung |
| tech. | commitment of large forces | Grosseinsatz |
| tech. | commitment of major forces | Masseneinsatz |
| gen. | commitment of supply | Liefergarantie |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | minimale Schließungszusagen |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | commitments by way of guarantee | Garantieverpflichtungen |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| fin. | contractualization of commitments | vertragliche Festlegung der Verpflichtungen |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | Kontrolle der Mittelbindung |
| insur. | date of commitment | Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | declaration of commitment | Verpflichtungserklärung |
| econ. | to enter into a commitment of expenditure | eine Mittelbindung vornehmen |
| fin. | evaluation of commitments | Bewertung der Mittelbindung |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen |
| fin. | financial commitment of the Community | finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft |
| fin. | impact of past commitments | Altlast |
| fin. | impact of past commitments | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| gen. | implementation of human dimension commitments | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| polit., loc.name., fin. | indicative allocations of the commitment appropriations | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen |
| fin. | justification of commitments | Begründung der Mittelbindung |
| gen. | to keep the accounts of commitments | für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| fin. | letter of commitment | Kreditzusage |
| IT, dat.proc. | level of commitment | Commitment-Ebene |
| law, ADR | limit the amount of one’s commitments | den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen |
| gen. | List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| insur. | Member State of the commitment | Mitgliedstaat der Verpflichtung |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | Aushandeln spezifischer Verpflichtungen |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commitment-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commit-Angebot |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | Commitment-Angebot |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| econ. | optimum rate of commitment | optimale Zeitfolge für die Mittelbindung |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen |
| fin. | payment in respect of commitments entered | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| construct. | pledge of commitment | Verpflichtungserklärung |
| fin. | portfolio of contractual commitments | Bestand vertraglicher Zusagen |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | Mittelbindungsantrag |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| gen. | rate of commitment | Zeitfolge für die Mittelbindung |
| gen. | schedule of concessions and commitments | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| gen. | schedule of specific commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| IMF. | settlement of commitments | Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | settlement of commitments | Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen) |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres |
| gen. | statements of commitment | Verpflichtungserklärungen |
| fin. | summary of commitments | Summe der Mittelbindung |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt |
| econ. | timetable of commitment | Zeitplan für die Mittelbindung |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| fin. | understatement of commitments | Unterbewertung von Verpflichtungen |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| law | warrant of commitment | Haftbefehl |
| gen. | writing-off of balances on commitments | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |