Terms containing Come to

Subject	English	German
gen.	A comes down to B	B ist ausschlaggebend für A
law, ADR	a contingency comes to pass	e-e Bedingung tritt ein
gen.	a premonition of what was to come	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	spezifische Anflugzeit
gen.	All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
f.trade.	any facts that come to notice	jegliche bekannt werdende Fakten
f.trade.	any ... that come to notice	jegliche bekannt werdende
beekeep.	apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding	Werkzeug zum Füllen der Rähmchen mit Wachs
econ.	arrive come to a decision	zu einer Entscheidung gelangen
econ.	arrive come to a decision	zu einer Entscheidung kommen
gen.	ask to come	jdn. herbitten
gen.	ask to come	herbestellen
gen.	ask to come over	herüberbitten
gen.	ask to come over	jdn. in sein Haus einladen
law	ask to come to	bestellen
gen.	ask to come to	kommen lassen
gen.	asked to come	herbestellt
gen.	asking to come	herbestellend
gen.	Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
gen.	Better come straight to the point	Komm besser gleich zur Sache
gen.	Better come straight to the point	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus
law	case designed to come up for judgment shortly	Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung
law	case designed to come up for judgment shortly	Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
law	case which comes to light automatically	Verfahren von Amts wegen
law	case which comes to light automatically	von Amts wegen ermittelter Fall
food.ind.	ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs	Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
gen.	come back to roost	sich rächen
gen.	come down to	hinauslaufen auf +akk
gen.	come down to	darauf ankommen
gen.	come down to	reichen bis
gen.	come down to	ankommen auf +akk
gen.	come down to earth	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
fig.	come down to earth with a bump	aus seinen Illusionen gerissen werden
gen.	come face to face with	konfrontiert werden mit
gen.	come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
gen.	come from behind to win 2-1	nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
tech.	come in to land	zur Landung ansetzen
gen.	come naturally to	jdm. leicht fallen Tätigkeit
gen.	come naturally to	jdm. natürlich zufallen Begabung
gen.	come naturally to	jdm. im Blut liegen
slang, inf.	come on to	anbaggern
inf.	come on to	sich an jdn. heranmachen
slang	come on to	jdn. anmachen
inf.	come on to	jdn. anbaggern
inf.	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
opt.	come out to about...	ungefähr... betragen
opt.	come out to about...	sich auf etwa... belaufen
gen.	come straight to the point	vorwegnehmen
gen.	come straight to the point	gleich zur Sache kommen
law, ADR	come to	ausmachen
gen.	come to	machen ugs. : sich belaufen auf
market.	come to	sich belaufen auf
gen.	come to	wieder zu sich kommen
chem.	come to a boil	aufkochen (beginnend)
opt.	come to a common focus at s	sich in einem gemeinsamen Brennpunkt in s vereinigen
law	come to a compromise	einen Vergleich schließen
law	come to a compromise	sich einigen
gen.	come to a conclusion	zu einem Schluss kommen
gen.	come to a crisis	zugespitzt
gen.	come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
law, ADR	come to a dead-end	in e-e Sackgasse geraten
econ.	come to a deadlock	zum Erliegen kommen
dipl.	come to a deadlock	auf e-n toten Punkt gelangen
dipl.	come to a deadlock	ergebnislos verlaufen
econ.	come to a deadlock	auf einem toten Punkt anlangen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung fällen
law	come to a decision	einen Entschluss fassen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung treffen
gen.	come to a decision	zu einer Entscheidung kommen
law, ADR	come to a determination	e-n Entschluss fassen
law, ADR	come to a determination	zu e-r Entscheidung kommen
opt.	come to a focus on the axis	sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen
microel.	come to a halt	stoppen
gen.	to come to a halt pointing downstream	Bug zu Tal anhalten
gen.	come to a miserable end	ein klägliches Ende nehmen
law, ADR	come to a settlement	zu e-m Vergleich kommen
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren (fig., z. B. Verhandlungen)
gen.	come to a standstill	steckenbleiben Verhandlungen
construct.	come to a standstill	zum Stillstand kommen
gen.	come to a standstill	steckenbleiben (Verhandlungen; alt)
tech.	come to a standstill	stocken
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren fig. : z.B. Verhandlungen
gen.	come to a standstill	ins Stocken geraten
gen.	come to a standstill	stecken bleiben
law, ADR	come to an accommodation	e-n Kompromiss erzielen
gen.	come to an agreement	zu einer Einigung kommen
law, ADR	come to an agreement	zu e-r Einigung kommen
inf.	come to an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
econ.	come to an agreement	Verständigung erzielen
busin.	come to an agreement	sich einigen
inf.	come to an agreement	eine Abrede treffen
econ.	come to an agreement	zu einem Vertrag gelangen
busin.	come to an agreement	übereinkommen
gen.	come to an agreement	sich abstimmen mit (with)
gen.	come to an arrangement	eine Absprache treffen
gen.	come to an end	zu Ende kommen (Andrey Truhachev)
gen.	come to an end	endigen
law, ADR	come to an end	zu Ende gehen
law, ADR	come to an end	zeitlich enden
gen.	come to an end	erlöschen Leben
econ.	come to an understanding	sich einigen
econ.	come to an understanding	sich verständigen
econ.	come to an understanding	Übereinkommen
gen.	come to an understanding	zu einer Verständigung kommen
gen.	come to an understanding with on sth	sich mit jdm. über etw. verständigen
gen.	come to an understanding with somebody on something	sich mit jemandem über etwas verständigen
gen.	come to appreciate	schätzenlernen
gen.	come to appreciate	schätzen lernen
gen.	come to appreciate	etw./jdn. schätzen lernen
law	come to smb's attention	zur Kenntnis gelangen
gen.	come to be	sich entwickeln
econ.	come to be known	bekannt werden
inf., fig.	come to blows	zusammengeraten
gen.	come to blows	aneinander geraten
gen.	come to business	zur Sache kommen
law	come to smb.'s defence	jemanden in Schutz nehmen
gen.	come to defence	jdn. in Schutz nehmen
gen.	come to fame	zu Ruhm kommen
gen.	come to fame	berühmt werden (Andrey Truhachev)
gen.	come to fame	Berühmtheit erlangen (Andrey Truhachev)
gen.	come to fame	Ruhm erlangen
gen.	come to fruition	verwirklicht werden
rel., christ.	come to God	zu Gott kommen (Andrey Truhachev)
gen.	come to grips with	sich mit jdm. auseinander setzen
gen.	come to know	Kenntnis erlangen
law, ADR	come to know	kennen lernen
busin.	come to know	erfahren
gen.	come to know	jdn. kennenlernen
gen.	come to know better	besser kennenlernen
gen.	come to life again	aufleben
gen.	come to light	zum Vorschein kommen
gen.	come to light	zutage treten
fig.	come to light	ans Tageslicht kommen
gen.	come to light	zu Tage treten
gen.	come to love	lieben lernen
gen.	come to maturity	fällig werden
gen.	come to me	komm zu mir
gen.	come to mind	einfallen
gen.	come to mind	jdm. in den Sinn kommen
gen.	come to my place	komm zu mir
gen.	come to naught	zu nichts werden
gen.	come to nothing	fehlschlagen
fig.	come to nothing	im Sande verlaufen
inf.	come to nothing	ausgehen wie das Hornberger Schießen
gen.	come to nothing	ins Leere laufen (Andrey Truhachev)
gen.	come to nothing	im Sand verlaufen
law	come to smb's notice	zur Kenntnis gelangen
gen.	come to nought	scheitern
opt.	come to rest	sich einspielen (bubble of a spirit level)
gen.	come to see	besuchen
gen.	come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
gen.	come to senses	zur Vernunft kommen
gen.	come to senses	zur Besinnung kommen
gen.	come to senses	Räson annehmen
gen.	come to senses	zur Räson kommen
gen.	come to senses	Vernunft annehmen
gen.	come to someone's defence	jdn. in Schutz nehmen
gen.	come to someone's defence	jemanden in Schutz nehmen
busin.	come to sth.	sich belaufen auf
law	come to terms	sich einigen
patents.	come to terms	einen Vergleich abschließen
econ.	come to terms	paktieren
econ.	come to terms	handelseinig werden
law, ADR	come to terms	sich vergleichen
law, ADR	come to terms	zu e-m Vergleich kommen
busin.	come to terms	zu einem Vergleich kommen
gen.	come to terms	einen Vergleich schließen
law	come to terms with	etw. akzeptieren (smth.)
gen.	come to terms with	sich mit jdm. abfinden
gen.	come to terms with	sich vergleichen (smb)
law	come to terms with	mit etw. zurechtkommen (smth.)
law	come to terms with	sich mit etw. arrangieren (smth.)
law	come to terms with	mit etw. fertigwerden (smth.)
law	come to terms with	sich mit jemandem einigen (smth.)
law	come to terms with	sich mit etw. abfinden (smth.)
gen.	come to terms with	sich arrangieren mit
law	to come to terms with one's creditors	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
gen.	come to terms with the past	die Vergangenheit bewältigen
gen.	come to the boil	aufkochen
mil.	come to the conclusion	zum Schluss kommen
gen.	come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
fig.	come to the fore	ins Blickfeld geraten
fig.	come to the fore	in den Vordergrund rücken/treten
sail.	come to the pier	dem Ufer zusteuern
gen.	come to the point	auf den Punkt kommen
gen.	come to the point	zur Sache kommen
gen.	come to the ready	das Gewehr in Anschlag nehmen
gen.	come to the vote	zur Abstimmung kommen
gen.	Come to think of it ...	Was ich noch sagen wollte ...
gen.	come to trust	Vertrauen zu jdm. fassen
gen.	come to value	etw./jdn. schätzen lernen
gen.	come to value /sb	schätzenlernen
gen.	come to value /sb	etw./jdn. schätzen lernen
fig.	come too close to	seinem Nächsten auf den Pelz rücken
gen.	come up to	jdm. hinzutreten
gen.	come up to	zugekommen
gen.	come up to	auf jdn. zukommen
law, ADR	come up to expectations	den Erwartungen entsprechen
gen.	come up to expectations	seinen Erwartungen entsprechen
gen.	come up to the expectations	die Erwartungen erfüllen
geol.	come up to the grass	ausblühen
geol.	come up to the grass	zutage treten
geol.	come up to the grass	ausbeißen
geol.	come up to the grass	ausstreichen
gen.	come up to the waist	bis an die Hüften reichen
tech.	comes up to	kommt...zu
inf.	come-to-bed eyes	Schlafzimmeraugen
gen.	come-to-bed eyes	Schlafzimmerblick
gen.	coming to a crisis	zuspitzend
gen.	coming to come	bevorstehend
gen.	dare to come here	hierher wagen
gen.	Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
gen.	Don't cross your bridges before you come to them	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
gen.	Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
gen.	for years to come	in den kommenden Jahren
inf.	hard to come by	schwer zu kriegen (Andrey Truhachev)
busin.	has come to hand	ist eingetroffen
gen.	He used to come	Er pflegte zu kommen
gen.	He was expected to come	Er hat kommen sollen
gen.	He would have liked to come along	Er wäre gern mitgekommen
fig.	help to come to power	jds. Steigbügelhalter sein
gen.	He's certain to come	Er kommt sicherlich
gen.	He's certain to come	Er kommt bestimmt
law, ADR	his earnings come to more than ... a year	seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.	I want to come clean with you	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken
gen.	I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. poet. oder geh.
gen.	If it were to come to that, I would...	Wenn es dazu käme, würde ich...
inf.	if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
inf.	if the worst comes to the worst	wenn alle Stränge reißen
gen.	if worst comes to worst	wenn Not am Mann ist
gen.	if the worst comes to the worst	im äußersten Notfall
law	in order to come to the point	um es gleich vorweg zu nehmen
gen.	It has come to that!	Weit ist es gekommen!
food.ind.	material intended to come into contact with food	Lebensmittelkontaktmaterial
econ.	negotiations have come to a standstill	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen
econ.	negotiations have come to a standstill	die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen
gen.	Owing to the rain we couldn't come	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
gen.	phone to say one cannot come	jdm. abtelefonieren ugs. : telefonisch absagen
food.ind.	plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs	Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
gen.	regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs	Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
gen.	See that some harm comes to him.	Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
gen.	send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
gen.	send to kingdom come	jdn. in den Orkus schicken
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbequemen
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbemühen
gen.	That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
gen.	That will come to nothing	Das führt zu nichts
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
law, ADR	the samples have not come up to our expectations	die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt
relig.	the world to come	Jenseits (Andrey Truhachev)
gen.	The worse is yet to come	Das dicke Ende kommt noch
gen.	the worst has come to the worst	die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)
gen.	The worst has come to the worst.	Das Schlimmste ist eingetreten.
gen.	The worst is yet to come	Das Schlimmste kommt noch
gen.	the year to come	das kommende Jahr
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
gen.	this comes to a total of	das macht insgesamt ... (...)
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
idiom.	time to come clear	Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev)
gen.	to come	zurückkommen
gen.	to come	kommen
tech.	to come down	niedergehen
met.	to come into production	in Produktion gehen
chem.	to come off in splinters	absplittern
auto.	to come to a stop	zum Stillstand kommen
auto.	to come to a stop	zum Stehen kommen (Fahrzeug)
tech.	to come within the requirements	den Anforderungen entsprechen
inf.	to not come off to not succeed	ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub
gen.	to not come off to not take place	nicht stattfinden
gen.	trouble to come down	jdn. herunterbemühen
gen.	venture to come near	herwagen
gen.	ventured to come near	hergewagt
gen.	venturing to come near	herwagend
inf.	Want to come?	Willst du mitkommen?
inf.	Want to come?	Bist du dabei?
gen.	want to come across	herüberwollen
gen.	want to come over	herüberwollen
busin.	we have come to know that	wir haben erfahren daß
gen.	... What it comes down to is, ...	Kurz gesagt
gen.	When I come to consider it ...	Wenn ich's recht bedenke ...
gen.	when it comes down to it	letzten Endes
gen.	when it comes to	was ... angeht (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to	was ... anbelangt (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to	wenn es um ... geht (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to doing smth.	wenn es darum geht, etw. zu tun
gen.	... When it comes to his looks ...	Was sein Aussehen angeht
gen.	when it comes to how	wenn es darum geht, wie
gen.	When it comes to looks ...	Was sein Aussehen angeht ...
gen.	when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart geht
gen.	when it comes to the point	wenn es darauf ankommt
inf.	when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
gen.	when the current season comes to an end	mit Ende der laufenden Saison
gen.	when worse comes to worse	wenn alle Stricke reißen
gen.	where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
gen.	where discrepancies come to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
gen.	You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
gen.	You want to come with me?	Willst du mitkommen?
gen.	You're welcome to come in.	Du kannst ruhig reinkommen.
inf.	You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)