| Subject | English | German |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
| EU., cust. | application of penalties for failure to comply with | Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen |
| polit. | application that does not comply with the requirements | Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| f.trade. | be unable to comply | nicht entsprechen können |
| f.trade. | be unable to comply with time-limits | nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten |
| busin. | cannot comply | kann nicht entsprechen |
| gen. | certificate stating that a type of vehicle complies ... | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird |
| law, ADR | comply fulfil a condition | e-e Bedingung erfüllen |
| law, ADR | comply meet the requirements | die Voraussetzungen erfüllen |
| law, ADR | comply meet the requirements | den Erfordernissen genügen |
| transp. | comply observe the time-limit | die Frist einhalten |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | Grundsatz "Mittragen oder Begründen" |
| busin., labor.org. | "comply or explain" principle | "comply or explain"-Prinzip |
| law | comply the prescribed period of time | die Frist einhalten |
| gen. | comply with | etw. einhalten |
| gen. | comply with | übereinstimmen |
| busin. | comply with | erfüllen |
| patents. | comply with | befolgen |
| gen. | comply with | nachkommen (entsprechen) |
| gen. | comply with | etwas einhalten |
| econ. | comply with | sich halten (an) |
| econ. | comply with | einhalten |
| gen. | to comply with | im Einklang stehen mit |
| econ. | comply with | entsprechen |
| econ. | comply with | einwilligen |
| econ. | comply with | nachkommen |
| law, ADR | comply with | handeln gemäß |
| law, ADR | comply with | Vorschriften befolgen (einhalten) |
| law, ADR | comply with a condition | e-e Bedingung erfüllen |
| law | to comply with a contract | den Vertrag erfüllen |
| gen. | comply with a request | einem Antrag nachkommen |
| econ. | comply with a request | einem Gesuch stattgeben |
| patents. | comply with a rule | eine Vorschrift befolgen |
| crim.law. | to comply with a security classification | als Verschlusssache einstufen |
| crim.law. | to comply with a security classification | als Verschlusssache behandeln |
| econ. | comply with a summons | einer Ladung Folge leisten |
| econ. | comply with a term | eine Frist einhalten |
| busin. | comply with a term | Frist einhalten |
| law, ADR | comply with a term | e-e Zahlungsfrist einhalten |
| gen. | comply with a time limit | Einhaltung der Frist |
| econ. | comply with a time limit | eine Frist einhalten |
| law | comply with a time-limit | e-e Frist einhalten |
| busin. | comply with all formalities | alle Formalitäten erfüllen |
| law | comply with all formalities | alle Vorschriften erfüllen |
| law | to comply with an order | einem Befehl Folge leisten |
| gen. | comply with any formalities | allen Formalitäten entsprechen |
| f.trade. | comply with commitments | Verpflichtungen einhalten |
| gen. | comply with conditions | Bedingungen erfüllen |
| cust. | comply with the customs legislation | den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen |
| busin. | comply with formalities | Vorschriften einhalten |
| econ. | comply with formalities | die Form Vorschriften erfüllen |
| busin. | comply with instructions | Weisungen befolgen |
| f.trade. | comply with intergovernmental protocol | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten |
| econ. | comply with obligations | Verpflichtungen einhalten |
| econ. | comply with obligations | Verpflichtungen nachkommen |
| econ. | comply with orders | sich an Weisungen halten |
| econ. | comply with orders | Bestellungen nachkommen |
| law, ADR | comply with quotas | Quoten einhalten |
| busin. | comply with regulations | Vorschriften befolgen |
| gen. | comply with sth | sich nach etw. richten |
| f.trade. | comply with the Community legislation | Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten |
| law | comply with the conditions | die Bedingungen erfüllen |
| f.trade. | comply with the conditions for approval | Zulassungsvoraussetzungen erfüllen |
| f.trade. | comply with the conditions of an authorisation | Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen |
| f.trade. | comply with the criteria for | Kriterien für etw. erfüllen (sth) |
| f.trade. | comply with the criteria for ... | Kriterien für ... erfüllen |
| cust. | comply with the customs legislation | den Zollvorschriften Genüge tun |
| f.trade. | comply with the 60-day time-limit | Frist von sechzig Tagen einhalten |
| law | to comply with the directive | der Richtlinie nachkommen |
| law, ADR | comply with the EU law | das EU-Recht einhalten |
| econ. | comply with the formalities | die Formvorschriften erfüllen |
| econ. | comply with the formalities | den Formalitäten genügen |
| econ. | comply with the instructions | den Anordnungen nachkommen |
| econ. | comply with the instructions | sich an die Weisungen halten |
| gen. | comply with the instructions | den Weisungen entsprechen |
| EU. | comply with the judgment | Massnahmen zu ergreifen…, die sich aus dem Urteil des EuGH ergeben (of the ECJ) |
| law | comply with the judgment of the Court of Justice | Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes |
| gen. | comply with the law | Gesetz beachten |
| gen. | comply with the law | Gesetz einhalten |
| law | to comply with the Office's request | der Aufforderung des Amtes nachkommen |
| law, ADR | comply with the order | dem Auftrag entsprechen |
| f.trade. | comply with the relevant Community law | mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen |
| gen. | to comply with the requirements | den Erfordernissen entsprechen |
| law, ADR | comply with the requirements | die Voraussetzungen erfüllen |
| econ. | comply with the requirements | den Bedarf decken |
| gen. | comply with the requirements | den anforderungen entsprechen |
| gen. | comply with the requirements | den anforderungen genuegen |
| gen. | to comply with the requirements | den Erfordernissen genügen |
| gen. | comply with the requirements | die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen |
| bank. | comply with the requirements laid down | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| f.trade. | comply with the requirements laid down by | von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb) |
| econ. | comply with the rules | die Vorschriften erfüllen |
| econ. | comply with the rules | sich an die Vorschriften halten |
| patents. | comply with the rules | Vorschriften beachten |
| patents. | comply with the rules of implementation | Verfahrensbestimmungen beachten |
| econ. | comply with the terms | den Bestimmungen entsprechen |
| econ. | comply with the terms | die Bedingungen erfüllen |
| f.trade. | comply with the terms of an authorisation | Bedingungen einer Bewilligung erfüllen |
| f.trade. | comply with the terms of an authorisation | Auflagen einer Bewilligung erfüllen |
| econ. | comply with the terms of the contract | den Bedingungen des Vertrags entsprechen |
| insur. | comply with the terms of the policy | sich an die Bedingungen der Police halten |
| transp. | comply with the time-limit | die Frist einhalten |
| law | comply with time limit | Frist einhalten |
| econ. | comply with trade custom | sich nach Handelsbrauch richten |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| f.trade. | encourage exporters to comply with Community rules | Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| f.trade. | encourage smb to comply with Community rules | jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten |
| law, ADR | fail to comply with a request | e-e Bitte nicht erfüllen |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| gen. | failure to comply | nicht nachkommen |
| econ. | failure to comply | Nichterfüllung (with) |
| law | failure to comply | Nichtbefolgung (with) |
| law | failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not | Versäumnis sich nach etw. zu richten |
| law | failure to comply | Nichteinhaltung (with) |
| law | failure to comply with | Nichterfüllung |
| law | failure to comply with | Nichteinhaltung |
| math. | failure to comply with | Nichtbefolgung |
| gen. | failure to comply with a condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
| fin. | failure to comply with a condition | eine Voraussetzung nicht erfüllen |
| law | failure to comply with a court order | Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| law | failure to comply with accounting regulations | ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| lab.law. | failure to comply with safety regulations | Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften |
| EU., cust. | failure to comply with the customs legislation | Zuwiderhandlungen gegen zollrechtlichen Vorschriften |
| pharma., earth.sc., el. | failure to comply with the guarantees offered | Verstoß gegen die gebotenen Garantien |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| f.trade. | penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| f.trade. | penalties for failing to comply with legal export requirements | Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen |
| f.trade. | penalty for failure to comply with ... | Sanktion im Falle der Missachtung ... |
| f.trade. | ... penalty for failure to comply with ... | Sanktion im Falle der Missachtung von |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| law | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| busin. | the conditions are complied with | die Bedingungen sind erfüllt |
| busin. | the conditions to be complied with | die einzuhaltenden Bedingungen |
| commer., polit. | the import formalities have been complied with | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
| busin. | the terms are complied with | die Bedingungen sind erfüllt |
| patents. | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| econ. | This does not comply with the terms of the contract. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein |
| f.trade. | to comply with the Community legislation | Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten |
| econ., commun., el. | unable to comply | unverträglich |
| f.trade. | vendor shall comply with the requirements | Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |