| Subject | English | German |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system | bordseitiges Kollisionswarnsystem |
| transp., avia., tech. | airborne collision avoidance system | Kollisionswarnsystem |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| transp., avia. | airborne collision avoidance system II | Bordseitiges Kollisionswarnsystem II |
| tech. | air-to-air collision prevention | Bord-zu-Bord-Antikollisionsgeraet |
| tech. | air-to-air collision prevention warning | Bord-zu-Bord-Zusammenstosswarnung |
| gen. | anti-collision barrier model | Modell der Kollisionsschutzbauten |
| transp. | anti-collision device | Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen |
| transp. | anti-collision device | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen |
| tech. | anti-collision device | Antikollisions-Radargeraet |
| transp. | anti-collision lamp energy unit | Antikollisionslampen-Versorgungseinheit |
| transp. | anti collision lamps | Antikollisionslampen |
| light. | anti-collision light | Zusammenstoßwarnlicht |
| astronaut., transp. | anti-collision light | Kollisionsschutzleuchte |
| el. | anti-collision light | Zusammenstoßwarnlichter |
| el. | anti-collision light | Warnblinker |
| earth.sc., el. | anti-collision light | Antikollisionsleuchte |
| earth.sc., el. | anti-collision light | Antikollisionslicht |
| astronaut., transp. | anti-collision light | Zusammenstosswarnlichter |
| emerg.care | anti collision light | Antikollisionslicht |
| transp., avia. | anti-collision light system | Zusammenstoßwarnlichtanlage |
| transp. | anti-collision lights switch | Antikollisionslampen-Schalter |
| transp., polit. | anti-collision radar | Kollisionsschutzradar |
| transp., polit. | anti-collision radar | Kollisionsschutz-Radar |
| commun., industr., construct. | anti-collision radar | Anti-Kollisionsradar |
| commun., transp. | anti-collision radar | Kollisionschutzradar |
| commun., transp. | anti-collision radar | Antikollisionsradar |
| commun., transp. | anti-collision radar | Abstandsradaranlage |
| gen. | anti-collision structure | Kollisionsschutzbauten |
| gen. | anti-collision system | Kollisionsschutzsystem |
| earth.sc. | atomic collision spectral line broadening | Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse |
| law | automobile collision insurance | Kfz-Fahrzeugversicherung |
| mil. | be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden (Andrey Truhachev) |
| law | Both to Blame Collision Clause | Klausel "beiderseitiges Verschulden" (bei Kollision von Schiffen) |
| insur. | both-to-blame collision clause | Kollisionsklausel (beiderseitiges Verschulden) |
| busin. | both-to-blame collision clause | Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden |
| law | business trip collision coverage insurance | Dienstreise-Kaskoversicherung |
| commun. | call collision packet | Rufkollisionspaket |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA-CD-Netz |
| commun. | carrier sense multiple access with collision avoidance | CSMA mit Kollisionsbehebung |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | CSMA-CD-Netz |
| commun. | carrier-sense multiple access with collision detection | Vielfachzugriff mit Trägerkennung und Kollisionserkennung (LAN) |
| commun. | cloud and collision warning system | Bord-Warn-Radar |
| commun. | cloud and collision warning system | Flugwetterradar |
| chem. | collision activation | Stoßaktivierung |
| econ. | collision at sea | Schiffskollision |
| law | collision at sea | Zusammenstoß auf See |
| law | collision at sea | Schiffszusammenstoß |
| law | collision at sea | Kollision auf See |
| busin. | collision at sea | Zusammenstoß auf hoher See |
| auto. | collision avoidance | Kollisionsverhütung |
| auto. | collision avoidance | Kollisionsvermeidung |
| comp. | collision avoidance | Kollisionsverhinderung |
| transp. | collision avoidance distance | Sicherheitsabstand |
| transp. | collision avoidance manoeuver | Zusammenstossvermeidungsmanöver |
| transp., polit. | collision avoidance radar | Kollisionsschutzradar |
| transp., polit. | collision avoidance radar | Kollisionsschutz-Radar |
| transp., polit. | collision avoidance radar | Antikollisionsradar |
| transp., polit. | collision avoidance radar | Abstandsradaranlage |
| auto. | collision avoidance system | Kollisionsverhütungssystem |
| auto. | collision avoidance system | Kollisionsvermeidungssystem |
| transp., avia. | collision avoidance system | Kollisionschutzanlage |
| commun., transp. | collision avoidance system | System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft |
| auto. | collision avoidance system | Kollisionsschutzsystem |
| commun., IT | collision avoidance technique | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen |
| AI. | collision avoiding | Kollisionsvermeidung |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | Zusammenstoss beschleunigter Teilchenstrahlen |
| law | collision between two patent applications | Auswirkung der Kollision zweier Patentanmeldungen |
| phys. | collision broadening | Stoßverbreiterung |
| auto. | collision buffer | Kollisionspuffer |
| gen. | collision bulkhead | Kollisionsschott |
| tech. | collision case | Kollisionsfall |
| phys. | collision chain | Stoßkette |
| hi.energ. | collision chamber | Stoßkammer (in а chemical accelerator) |
| comp. | collision check | Kollisionsprüfung |
| econ. | collision claim | Kollisionsforderung |
| insur. | collision clause | Schiffskollisionsklausel |
| insur. | collision clause | Ansegelungsklausel |
| insur. | collision clause | Kollisionsklausel |
| phys. | collision coefficient | Stoßkoeffizient |
| phys. | collision coefficient | Stoßzahl |
| chem. | collision coefficient | Rückkehrkoeffizient |
| phys. | collision complex | Stoßkomplex |
| astronaut., transp. | collision course | Kollisionskurs |
| gen. | collision course | Konfrontationskurs |
| tech. | collision course indication | Kollisionskursmarkierung |
| astronaut., transp. | collision course interception | Abfangen auf Kollisionskurs |
| earth.sc. | collision cross section | Wirkungsquerschnitt für Stoss |
| earth.sc. | collision cross section | Wirkungsquerschnitt des Stosses |
| phys. | collision cross section | Stoßquerschnitt |
| tech. | collision cross section | Stossquerschnitt |
| phys. | collision cross-section | Stoßwirkungsquerschnitt |
| tech. | collision cross-section | Stoss-querschnitt |
| phys. | collision crosssection | Stoßwirkungsquerschnitt |
| phys. | collision crosssection | Stoßquerschnitt |
| gen. | collision cross-section | Stoßquerschnitt |
| law | collision damage responsibility | Eigenhaftung (eines Kraftfahrers) |
| gen. | collision damage waiver | Teilkaskoversicherung (CDW) |
| gen. | collision damage waiver | Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen |
| gen. | collision damage waiver | Teilkasko авт (CDW) |
| astr. | collision damping | Dämpfung durch Stösse |
| phys. | collision damping | Stoßdämpfung |
| astr. | collision damping | Stossdämpfung |
| earth.sc. | collision density | Stossdichte |
| phys. | collision density | Stoßzahldichte |
| earth.sc. | collision density | Kollisionsdichte |
| dosim. | collision density spectrum | Energieverteilung der Stoßdichte |
| dosim. | collision density spectrum | Stoßdichtespektrum |
| commun. | collision detect | Kollisionserkennung (PCM data) |
| AI. | collision detection | Kollisionsermittlung |
| progr. | collision detection | Kollisionsdetektion (ssn) |
| comp. | collision detection | Kollisionserkennung |
| AI. | collision detection | Kollisionsaufdeckung |
| gen. | collision detection | Kollisionserkennung (Netzwerk) |
| progr. | collision detection system | Kollisionsdetektion-System (ssn) |
| IT, earth.sc. | collision detector circuit | Kollisionsmelder |
| phys. | collision diameter | Stoßdurchmesser |
| el. | collision-dominated plasma | stossdominiertes Plasma |
| earth.sc. | collision dominated plasma | klassisches kinetisches Plasma |
| microel. | collision duration | Stoßdauer |
| nat.res. | collision effect | Kollisionseffekt |
| auto. | collision energy | Zusammenprallenergie |
| auto. | collision energy | Zusammenstoßenergie |
| auto. | collision energy | Kollisionsenergie |
| phys. | collision equation | Stoßgleichung |
| phys. | collision excitation | Stoßanregung |
| astr. | collision excitation | Stossanregung |
| phys. | collision experiment | Stoßversuch |
| earth.sc. | collision-free plasma | stossfreies Plasma |
| comp. | collision-free protocol | kollisionsfreies Protokoll |
| commun. | collision frequency | Stoßfrequenz |
| radio | collision frequency electronic | Stoßrate |
| radio | collision frequency electronic | Elektronenstoßrate |
| nucl.phys. | collision frequency | Zusammenstosshaeufigkeit |
| astr. | collision frequency | Stosszahl |
| earth.sc. | collision frequency | Stosshaeufigkeit |
| earth.sc. | collision frequency | Kollisionshäufigkeit |
| phys. | collision frequency | Stoßhäufigkeit |
| earth.sc. | collision frequency | Kollisionsfrequenz |
| tech. | collision hazard | Zusammenstossgefahr |
| phys. | collision heating | Stoßheizung |
| tech. | collision in the air | Zusammenstoss in der Luft |
| comp. | collision index procedure | Kollisionsindexverfahren |
| phys. | collision-induced spectrum | stoßinduziertes Spektrum |
| insur. | collision insurance | Kaskoversicherung |
| phys. | collision integral | Stoßintegral |
| tech. | collision integral | Stoss integral |
| antenn. | collision integral | Stossintegral |
| tech. | collision interval | freie Flugdauer |
| phys. | collision invariant | Stoßinvariante |
| nucl.phys. | collision ionisation | Stossionisation |
| phys. | collision ionization | Stoßionisation |
| tech. | collision ionization | Stoss ionisation |
| nucl.phys., radiat. | collision ionization | Stoßionisation (of a gas) |
| radiat. | collision ionization | Stoßionisierung (of a gas) |
| antenn. | collision ionization | Stossionisation |
| phys. | collision law | Stoßgesetz |
| microel. | collision length | Stoßlänge |
| transp. | collision liability | Kollisionshaftpflicht |
| radiat. | collision loss | Carnotscher Energieverlust |
| phys. | collision loss | Stoßverlust |
| tech. | collision loss | Stossverlust |
| radiat. | collision loss | Verlust durch Stoß |
| radiat. | collision loss | Energieverlust durch Stoß |
| earth.sc. | collision mass stopping power | Massen-Stoßbremsvermögen |
| min.prod. | collision mat | Rettungskleid |
| min.prod. | collision mat | Leckkleid |
| phys. | collision matrix | Stoßmatrix |
| tech. | collision matrix | Stossmatrix |
| phys. | collision mean free path | mittlere freie Stoßweglänge |
| phys. | collision mean free path | mittlere freie Weglänge für Stoß |
| tech. | collision mean free path | mittlere freie Stossweglaenge |
| tech. | collision mechanism | Stossvorgang |
| phys. | collision multiplication | Stoßvervielfachung |
| phys. | collision number | Stoßzahl |
| antenn. | collision number | Stosszahl |
| astr. | collision of galaxies | Zusammenstoss von Galaxien |
| astr. | collision of galaxies | kollidierende Galaxien |
| astr. | collision of galaxies | Kollision von Galaxien |
| astr. | collision of galaxies | Zusammenstoss von Nebeln |
| busin. | collision of interests | Interessenkollision |
| life.sc. | collision of plates | Plattenkollision |
| law | collision of ships | Schiffszusammenstoß |
| gen. | collision of ships | Schiffszusammenstoss |
| astr. | collision of the first kind | Stoss erster Art |
| phys. | collision of the first kind | Stoß erster Art |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | Stoß erster Ordnung |
| astr. | collision of the second kind | Stoss zweiter Art |
| phys. | collision of the second kind | Stoß zweiter Art |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | Stoß zweiter Ordnung |
| tech. | collision on the ground | Zusammenstoss am Boden |
| phys. | collision operator | Stoßoperator |
| phys. | collision parameter | Stoßparameter |
| commun., transp. | collision path | Kollisionskurs |
| phys. | collision period | Stoßzeit |
| phys. | collision period | Stoßdauer |
| automat. | collision phase | Kollisionsphase |
| phys. | collision point | Einschlagstelle |
| phys. | collision point | Auftreffpunkt |
| phys. | collision point | Aufschlagpunkt |
| commun., IT | collision presence | Kollisionserkennung |
| commun., IT | collision presence | Kollisionsbeobachtung |
| tech. | collision probability | Trefferwahrscheinlichkeit |
| nucl.phys. | collision probability | Zusammenstosswahrscheinlichkeit |
| comp. | collision probability | Kollisionswahrscheinlichkeit |
| tech. | collision probability | Stosswahrscheinlichkeit |
| radiat. | collision radiation | Bremsröntgenstrahlung |
| nucl.phys., radiat. | collision radiation | Bremsstrahlung |
| radiat. | collision radiation | Röntgenbremskontinuum |
| radiat. | collision radiation | Elektronenbremsstrahlung |
| radiat. | collision radiation | weißes Röntgenlicht |
| phys. | collision radiation | Stoßstrahlung |
| radiat. | collision radiation | Röntgenbremsstrahlung |
| radiat. | collision radiation | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| radiat. | collision radiation | weiße Röntgenstrahlung |
| phys. | collision radius | Stoßradius |
| tech. | collision rate | Stossrate |
| earth.sc. | collision rate density | Stossratendichte |
| tech. | collision reaction | Stossreaktion |
| commun. | collision resolution | Kollisionsauflösung (access control) |
| commun. | collision resolution | Kollisionsentflechtung |
| comp. | collision resolution | Kollisionsauflösung |
| hi.energ. | collision ring | Collider |
| hi.energ. | collision ring | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen |
| gen. | collision ring | Kollisionsring |
| busin. | collision risk | Risiko der Kollision |
| tech. | collision space | Kollisionsraum |
| auto. | collision speed | Zusammenstoßgeschwindigkeit |
| auto. | collision speed | Zusammenprallgeschwindigkeit |
| auto. | collision speed | Kollisionsgeschwindigkeit |
| nucl.phys., radiat. | collision stopping power | lineares Stoßbremsvermögen |
| comp. | collision strategy | Kollisionsstrategie |
| phys. | collision strength | Stoßstärke |
| phys. | collision term | Stoßterm |
| transp. | collision test | Crashtest |
| transp. | collision test | Aufprallversuch |
| transp. | collision tests | Kollisionsversuche |
| astr. | collision theory | Stosstheorie |
| phys. | collision theory | Kollisionstheorie |
| phys. | collision theory | Stoßtheorie |
| astr. | collision theory | Gezeitentheorie |
| astr. | collision theory | Begegnungshypothese |
| phys. | collision time | Stoßzeit |
| phys. | collision time | Stoßdauer |
| phys. | collision transition probability | Stoßübergangswahrscheinlichkeit |
| med. | collision tumour | Kollisionstumor |
| auto. | collision type | Kollisionsart (Aufpralltest) |
| tech. | collision vector | Kollisionsvektor |
| gen. | collision waiver | Kollisionsschaden |
| tech. | collision warner | Kollisionsschutz-Radargeraet |
| tech. | collision warner | Kollisionsschutz-Radar |
| tech. | collision warner | Hinderniswarnungsradar |
| commun. | collision warning | Zusammenstoßwarnung |
| tech. | collision warning | Zusammenstosswarnung |
| tech. | collision warning | Hinderniswarnung |
| tech. | collision warning device | Zusammenstoss-Gefahren-Meldeeinrichtung |
| commun., transp. | collision warning radar | Kollisionswarnradar |
| auto. | collision warning system | Kollisionswarnsystem |
| med. | collision waves | Pfropfungswellen |
| med. | collision waves | Kollisionswellen |
| phys. | collision width | Stoßbreite |
| gen. | collision window | round trip propagation time |
| gen. | collision window | Kollisionsfenster |
| transp. | collision with pile | Anprall auf Pfahl |
| tech. | collision with the enemy | Feindzusammenstoss |
| gen. | collision zone | Kollisionszone |
| gen. | to come into collision with | kollidieren mit |
| transp., tech. | course perpendicular to the collision barrier | Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft |
| transp., tech. | deformable collision zone | verformbarer Aufprallbereich |
| earth.sc. | differential collision cross section | differentieller Stossquerschnitt |
| earth.sc. | distant range collision between particles | Zusammenstoss von entfernten Teilchen |
| tech. | effective collision cross section | Wirkungsquerschnitt |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | effektiver Wirkungsquerschnitt |
| phys. | effective collision cross-section | Stoßquerschnitt |
| phys. | effective collision cross-section | Stoßwirkungsquerschnitt |
| phys. | effective collision crosssection | Stoßquerschnitt |
| phys. | effective collision crosssection | Stoßwirkungsquerschnitt |
| chem. | effective collision cross-section | Wirkungsquerschnitt |
| tech. | elastic collision cross section | elastischer Stossquerschnitt |
| phys. | elastic collision crosssection | elastischer Stoßquerschnitt |
| phys. | elastic collision crosssection | elastischer Streuquerschnitt |
| phys. | elastic collision cross-section | elastischer Streuquerschnitt |
| phys. | elastic collision cross-section | elastischer Stoßquerschnitt |
| tech. | elastic collision f | elastischer Stoß |
| phys. | electron collision fluorescence | Elektronenstoßleuchten |
| el. | electron collision frequency | elektronische Kollisionsfrequenz |
| tech. | electronic collision force | Elektronenwucht |
| phys. | Fermi collision theory | Fermische Stoßtheorie |
| dosim. | first-collision calculation | Erststoßberechnung |
| dosim. | first-collision calculation | Erststoßrechnung |
| dosim. | first collision correction | Erststoßkorrektion |
| dosim. | first collision dose | "first collision dose" |
| dosim. | first collision dose | Einfachstoßdosis |
| dosim. | first collision dose | Erststoßdosis |
| dosim. | first collision dose | Dosis des ersten Stoßes |
| dosim. | first collision dose | First-Collision-Dosis |
| dosim. | first collision dose | "first collision"-Dosis |
| dosim. | first collision kerma | First-Collision-Kerma |
| dosim. | first collision kerma | "first collision kerma" |
| dosim. | first collision kerma | Kerma des ersten Stoßes |
| dosim. | first collision kerma | Erststoßkerma |
| dosim. | first collision kerma | "first-collision"-Kerma |
| earth.sc. | first collision probability | Erststosswahrscheinlichkeit |
| tech. | first collision probability | Erststoßwahrscheinlichkeit |
| transp., polit. | frontal collision protection | Rammschutz |
| law | full coverage collision insurance | vollgedeckte Kaskoversicherung |
| hi.energ. | hard collision model | "hard-collision"-Modell |
| hi.energ. | hard collision model | Modell der harten Stöße |
| tech. | inelastic collision cross section | unelastischer Stossquerschnitt |
| phys. | inelastic collision crosssection | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| phys. | inelastic collision cross-section | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | Inland Waterways Collision Regulations | Schiffahrtsverordnung 1965 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| tech. | ionization by collision f | Stoßionisierung |
| tech. | ionization by collision f | Stoßionisation |
| dosim. | last collision correction | Letztstoßkorrektion |
| astronaut., transp. | lead collision course | Vorhaltkollisionskurs |
| nucl.phys. | linear collision stopping power | lineares Stoßbremsvermögen |
| earth.sc. | linear collision stopping power | lineares Stoß-Bremsvermögen |
| radiat. | linear collision stopping power | lineares Stoßbremsvermögen |
| radiat. | mass collision stopping power | Massen-Stoßbremsvermögen |
| phys. | mean collision frequency | mittlere Stoßhäufigkeit |
| phys. | mean collision time | mittlere Stoßzeit |
| transp., mil., grnd.forc., el. | motor vehicle collision avoidance device | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| dosim. | multiple collision dose | "multiple-collision"-Dosis |
| dosim. | multiple collision dose | Mehrfachstoßdosis |
| dosim. | multiple collision dose | Multiple-Collision-Dosis |
| tech. | primary collision process | primaerer Stossvorgang |
| tech. | radio aid to collision warning | Funkhilfsmittel bei Kollisionswarnung |
| phys. | Ramsauer-Townsend-collision crosssection | Ramsauer-Stoßquerschnitt |
| phys. | Ramsauer-Townsend-collision cross-section | Ramsauer-Stoßquerschnitt |
| phys. | Ramsauer-Townsend collision mean free path | Ramsauer-Weglänge |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energieübertragungsfaktor |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | LET-Faktor |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | Energieabgabe je Längeneinheit |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | lineare Energieübertragung |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | beschraenktes lineares Stoss-Bremsvermoegen |
| gen. | restricted linear collision stopping power | beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | lineares Energieübertragungsvermögen |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energietransfer |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energieumsatz |
| gen. | restricted linear collision stopping power | lineares Energieuebertragungsvermoegen |
| astr. | self-collision time | Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art |
| gen. | to be on a collision course | sich auf Konfrontationskurs befinden |
| phys. | total collision crosssection | Gesamtstoßquerschnitt |
| phys. | total collision cross-section | Gesamtstoßquerschnitt |
| tech. | total effective collision cross section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| phys. | total effective collision cross-section | Gesamtstoßquerschnitt |
| phys. | total effective collision crosssection | Gesamtstoßquerschnitt |
| antenn. | total effective collision cross-section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| commun., industr. | traffic alert and collision avoidance system | Warn- und Kollisionsverhinderungssystem |
| tech. | triple collision recombination | Dreierstoss-Rekombination |
| construct. | vehicle collision load | Anpralllast (Brücken) |
| phys. | volume collision frequency | Volumenstoßhäufigkeit |