| Subject | English | German |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| f.trade. | arrangements for the collection and reimbursement of a duty | Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer |
| law | bankruptcy and debt collection offences | Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen |
| gen. | Battlefield Information Collection and Exploitation System | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| law | Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| fin. | charges for collection and custody | Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren |
| law, ADR | clean and documentary collections | einfache und dokumentäre Inkassi |
| gen. | collection and circulation of information | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| transp. | collection and delivery | Camionnage |
| transp. | collection and delivery | Zu- und Abfuhr von Gütern |
| transp. | collection and delivery | Rollfuhr |
| transp. | collection and delivery | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| patents. | collection and delivery of goods | Abholung und Zustellung von Waren |
| transp. | collection and delivery service | Camionnagedienst |
| transp. | collection and delivery service | Rollfuhrbetrieb |
| transp. | collection and delivery service | Rollfuhrdienst |
| transp. | collection and delivery service by road | Flächenbedienung |
| agric. | collection and distribution areas for milk | Einzugs- und Absatzgebiete für Milch |
| transp. | collection and distribution service | Flächenbedienung |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | Spurensicherung |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks |
| patents. | collection and supply of news | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| fin. | collection of additional import duties and taxes | Nachforderung von Eingangsabgaben |
| tax. | collection of duties and other taxes | Erhebung der Zölle und anderen Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Erhebung der Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Abgabenerhebung |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| f.trade. | collections and disbursements on behalf of the Federation | Kassengeschäfte des Bundes |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| transp. | country collection and delivery service | Landrollfuhrdienst |
| transp. | country collection and delivery service | Landspedition |
| transp. | country collection and delivery service | Landcamionnagedienst |
| IT | data collection and analysis | Datensammlung und Datenanalyse |
| commun. | data collection and data relay | Datensammlung und-relais |
| IT | Data Collection and Maintenance System | Datensammel- und -aufbewahrungssystem |
| fin. | debt collection and factoring | Inkasso von Forderungen |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| nat.res. | fecal and urine plastic collection bag | Sammelbehälter für Fäkalien |
| law | felony against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsverbrechen |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| environ. | leachate collection and sealing system | Sickerwasserauffang- und -abdichtungssystem |
| patents. | message collection and transmission | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| law | misdemeanour against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsvergehen |
| gen. | National Documentation and Information Office for Collections | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| gen. | new collection and transport systems | neue Sammel- und Transportsysteme |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| transp. | road collection and delivery | Sammel- und Verteilerfahrt |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| environ. | safe collection and disposal of waste oils | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| cust. | section collection of customs and excise duty | Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B) |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| gen. | the collection, processing and dissemination of information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| commun. | universal collection and delivery system | universaler Abhol-und Zustelldienst |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| econ., agric. | warning system and data collection system | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |