| Subject | English | German |
| fin. | Act governing the Collection of State Taxes | Beitreibungsgesetz |
| progr. | aggregate: structured collection of data objects forming a data type | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden (ssn) |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | Postauftragsabkommen |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | Einzugsauftragsabkommen |
| cust. | applicable time for collection of customs duties | Erhebungsfrist für Zölle |
| f.trade. | arrangements for the collection of a duty | Verfahren für die Erhebung einer Steuer |
| law, ADR | attend effect the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
| law, ADR | attend to the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
| refrig. | bulk collection of milk | Tank-Milchsammlung |
| econ. | collection of a bill | Wechselinkasso |
| econ. | collection of a bill | Einziehung einer Wechselforderung |
| econ. | collection of a bill | Inkasso eines Wechsels |
| gen. | collection of a bill | Einziehung eines Rechnungsbetrages |
| busin. | collection of a cheque | Einzug eines Schecks |
| f.trade. | collection of a claim | Einziehung einer Forderung |
| f.trade. | collection of a claim | Beitreibung einer Forderung |
| econ. | collection of a claim | Forderungsbeitreibung |
| f.trade. | collection of a debt | Beitreibung einer Forderung |
| econ. | collection of accounts receivable | Forderungseinziehung |
| fin. | collection of additional import duties and taxes | Nachforderung von Eingangsabgaben |
| law, IT | collection of addresses | Adressensammlung |
| patents. | collection of administrative fees | Erhebung von Verwaltungskosten |
| f.trade. | collection of agricultural levies | Erhebung der Abschöpfungen |
| fin. | collection of amounts | Einziehung von Beträgen |
| law | collection of an unpaid fine | Einziehung einer Geldstrafe |
| EU., cust. | collection of any import duty due | Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben |
| gen. | collection of arms | Einsammlung von Waffen |
| gen. | collection of arms | Einsammeln von Waffen |
| med. | collection of around 20 blood proteins | Komplement |
| gen. | collection of around 20 blood proteins | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines |
| gen. | collection of art | Kunstsammlung |
| fin., commun. | collection of bills | Einlösung der Postauftragspapiere |
| commun. | collection of bills agreement | Einzugsauftragsabkommen |
| commun. | collection of bills agreement | Postauftragsabkommen |
| gen. | Collection of Bills Agreement | Postauftragsabkommen |
| fin., commun. | collection of bills money order | Einzugsauftrags-Postanweisung |
| fin., commun. | collection of bills money order | Auftragspostanweisung |
| life.sc. | collection of biotic materials | Sammlung biotischer Stoffe |
| life.sc. | collection of biotic materials | Sammlung biotischer Materialien |
| fig. | collection of bizarre characters | Kuriositätenkabinett |
| commun. | collection of books | Zusammenstellung von Büchern |
| commun. | collection of books | Auswahl von Büchern |
| polygr., model. | collection of books | Büchersammlung |
| law, ADR | collection of CCT duties | Erhebung der Zölle des GZT |
| transp. | collection of charges after due date | nachträgliche Erhebung |
| transp. | collection of charges after due date | Nachlösung |
| econ. | collection of checks | Scheckeinzug |
| fin. | collection of cheques | Scheckeinzug |
| med. | collection of clinical cases | Krankengut |
| gen. | collection of coins | Münzensammlung |
| fin. | collection of Common Customs Tariff duties | Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs |
| econ. | collection of contract goods | Übernahme von Vertragswaren |
| insur., transp., construct. | collection of contributions | Einziehung von Beiträgen |
| interntl.trade., social.sc., empl. | collection of contributions | Einziehung von Beträgen |
| insur., transp., construct. | collection of contributions | Beitreibung von Beiträgen |
| gen. | collection of curios | Panoptikum Kuriositätenkabinett |
| transp., el. | collection of current | Stromabnahme |
| cust. | collection of customs debt | Zollschulderhebung |
| IMF. | collection of data | Datenerhebung |
| busin. | collection of data | Datenerfassung |
| busin. | collection of data | Erfassung von Daten |
| progr. | collection of data objects | Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| busin. | collection of debts | Einziehung von Schulden |
| econ. | collection of debts | Forderungseinziehung |
| busin. | collection of debts | Einziehung von Forderungen |
| tax. | collection of details relating to civil status | Personenstandsaufnahme |
| gen. | collection of documents | Aktei |
| econ. | collection of documents | Dokumenteninkasso |
| commer. | collection of duties | Zolleinnahmen |
| commer., fin. | collection of duties | Zollerhebung |
| tax. | collection of duties and other taxes | Erhebung der Zölle und anderen Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Erhebung der Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Abgabenerhebung |
| fin., environ., polit. | collection of economic information on the environment | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt |
| health., anim.husb. | collection of eggs | Eiersammeln |
| gen. | collection of essays | Essaysammlung |
| gen. | collection of evacuees | Zusammenführen von zu Evakuierenden |
| ed. | collection of exercises | Übungsbuch |
| econ. | collection of facts | Faktensammlung |
| f.trade. | collection of factual information | Sammlung von Fakten |
| fin. | collection of fees | Einziehung von Gebühren |
| busin. | collection of financial documents | Inkasso von Zahlungspapieren |
| law | collection of fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| fin. | collection of fixed-term deposits | Hereinnahme von Termineinlagen |
| shipb. | collection of freight charges | Frachtinkasso |
| transp. | collection of goods | Abholung der Waren |
| transp. | collection of goods | Abholung der Güter am Bahnhof |
| transp. | collection of goods | Abholung der Güter |
| transp. | collection of goods from station | Abholung der Güter |
| transp. | collection of goods from station | Abholung der Güter am Bahnhof |
| gen. | collection of heat | Wärmeaufnahme (zum Kühlen) |
| environ. | collection of historical data | historische Untersuchung |
| mun.plan., environ. | collection of household refuse | Hausmüllsammlung |
| gen. | collection of hymns | Hymnensammlung |
| commun. | collection of immoral books | Giftschrank |
| f.trade. | collection of import duties | Erhebung der Einfuhrzölle |
| gen. | collection of information | Beschaffung von Informationen |
| econ. | collection of letters | Postabholung |
| opt. | collection of light | Sammlung von Licht |
| econ. | collection of luggage | Gepäckabholung |
| econ. | collection of mail | Postabholung |
| astr. | collection of meteoric dust | Aufsammeln meteorischen Staubes |
| astr. | collection of meteorites | Meteoritensammlung |
| ed. | collection of methodological materials of the subject | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach |
| met. | collection of minerals | Mineraliensammlung |
| met. | collection of minerals | Steinsammlung |
| gen. | Collection of Model International Tickets | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| f.trade. | collection of money claims | Beitreibung von Geldforderungen |
| commun. | collection of new media | Mediathek |
| econ. | collection of news | Einholung von Nachrichten |
| econ. | collection of news | Sammlung von Informationen |
| patents. | collection of news | Sammeln von Nachrichten |
| progr. | collection of operations | Sammlung von Operationen (ssn) |
| econ. | collection of original statistical material | Gewinnung des statistischen Urmaterials |
| EU., cust. | collection of other charges | Erhebung sonstiger Abgaben |
| busin. | collection of outstanding accounts | Einzug von Außenständen |
| econ. | collection of outstanding debts | Einziehung der Außenstände |
| busin. | collection of outstanding debts | Einziehung von Außenständen |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| tax. | collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| industr. | collection of patterns | Musterkollektion |
| busin. | collection of patterns | Kollektion von Ausfallmustern |
| dat.proc. | collection of personal data | Sammlung persönlicher Daten |
| dat.proc. | collection of personal data | Erhebung personenbezogener Daten |
| ed. | collection of photos | Photothek |
| ed. | collection of photos | Fotothek |
| gen. | collection of physical evidence | Spurensicherung |
| gen. | collection of poems | Gedichtsammlung |
| busin. | collection of premiums | Prämieninkasso |
| insur. | collection of premiums | Beitragskassierung |
| busin. | collection of premiums | Prämieneinziehung |
| busin. | collection of premiums | Beitragseinziehung |
| tech. | collection of problems | Aufgabensammlung |
| gen. | collection of pus | Empyem |
| gen. | collection of pus | Eiteransammlung |
| gen. | collection of quotations | Zitatensammlung |
| transp. | collection of rates | Tarifsammlung |
| econ. | collection of rates | Einziehung von Kommunalabgaben |
| environ. | collection of refuse | Müllabfuhr |
| fin. | collection of revenue | Annahme von Einzahlungen |
| fin., tax. | collection of revenue | Einziehung von Einnahmen |
| fin. | collection of revenue | Einziehung der Einnahmen |
| chem. | collection of sample | Probenahme |
| meas.inst. | collection of sample functions | Sammlung van Musterfunktionen |
| industr. | collection of samples | Musterkollektion |
| tech. | collection of samples | Probensammlung |
| gen. | collection of scrap | Erfassung von Schrott |
| agric. | collection of semen | Spermagewinnung |
| agric., health., anim.husb. | collection of semen | Entnahme des Spermas |
| agric. | collection of semen | Samengewinnung |
| agric. | collection of semen | Sammeln des Spermas |
| agric. | collection of semen | Auffangen des Spermas |
| gen. | collection of situation information | Sammlung von Lageinformationen |
| life.sc., el. | collection of solar energy | Sammlung von Sonnenenergie |
| life.sc., el. | collection of solar energy | Auffangen von Sonnenenergie |
| gen. | collection of source material | Quellensammlung |
| nat.res. | collection of specimens in the wild | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| hobby | collection of stamps | Briefmarkensammlung |
| fin. | Collection of State Taxes Act | Beitreibungsgesetz |
| agric. | collection of statistical data | Gewinnung statistischen Materials |
| stat. | collection of statistics | statistische Erhebungen |
| gen. | collection of statistics | Erfassung von Statistiken |
| econ. | collection of statutes | Gesetzessammlung |
| fin. | collection of sums due | Einziehung der Postauftragspapiere |
| fin. | collection of sums due | Einzug der Postauftragspapiere |
| fin., commun. | collection of sums due | Einlösung der Postauftragspapiere |
| transp. | collection of tariffs | Tarifsammlung |
| ed. | collection of tasks | Aufgabensammlung |
| tax. | collection of tax | Steuererhebung |
| tax. | collection of tax | Steuereinzug |
| tax. | collection of taxes | Erhebung von Steuern |
| tax. | collection of taxes | Erhebung |
| law | collection of taxes | Beitreibung von Steuern |
| tax. | collection of taxes | von Steuern |
| econ. | collection of taxes | Steuereinziehung |
| econ. | collection of taxes | Steuereintreibung |
| gen. | collection of taxes | Steuererhebung |
| econ. | collection of taxes | Einziehung von Steuern |
| gen. | collection of taxes | Steuerbeitreibung |
| law, fin. | collection of taxes in a uniform manner | Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung |
| law | collection of taxes in a uniform manner | Gleichmäßigkeit der Steuererhebung |
| construct. | collection of technical rules | Regelwerk |
| ed. | collection of test papers | Sammlung von Kontrollarbeiten |
| tax. | collection of the additional levy | Erhebung der Zusatzabgabe |
| f.trade. | collection of the sum due | Einziehung einer Forderung |
| econ. | collection of the sum due | Forderungseinziehung |
| tax. | collection of the tax payable | Einziehung der Steuerschuld |
| tech. | collection of topics | Themensammlung |
| commun. | collection of UPU forms | Formularsammlung des WPV |
| commun. | collection of UPU forms | Formblattsammlung des WPV |
| law, ADR | collection of VAT | Erhebung der Mehrwertsteuer (valued added tax) |
| environ. | collection of waste | Einsammeln der Abfälle |
| agric. | collection of wine samples | Weinsammlung |
| agric. | collection of wine samples | Önothek |
| arts. | collection of works of visual art | Artothek |
| f.trade. | competent authority for the collection of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| f.trade. | competent office for the collection of duties | für die Abgabenerhebung zuständige Stelle |
| cust., EU. | customs authorities may waive collection of interest on arrears if | Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn |
| med. | decentralized collection of biotic materials | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials |
| f.trade. | definitive collection of the provisional duty imposed on | endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin. | enforce collection of claims | beitreiben |
| tax. | enforce collection of the tax due | Steuern beitreiben |
| law | enforced collection of claims | Beitreibung |
| tax. | enforced collection of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| law, tax. | enforced collection of tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| tax. | equitable collection of direct taxes | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| f.trade. | formalities concerning the collection of import duties are completed | Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt |
| pharma. | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | Postauftragspapier |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | Postauftrag |
| gen. | instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbares Papier |
| fin., commun. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einziehbares Postauftragspapier |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| mun.plan., environ. | mechanised collection of household refuse | System-Müllabfuhr |
| mun.plan., environ. | mechanized collection of household refuse | System-Müllabfuhr |
| gen. | network for the collection of accountancy data | Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen |
| law | Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts |
| law | Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts |
| fin. | paper-based collection of cheques | beleghafter Scheckeinzug |
| fin. | paperless collection of cheques | belegloser Scheckeinzug |
| fin. | period for the collection of cheques | Frist für den Einzug von Schecks |
| environ. | periodical collection of household refuse | regelmäßige Hausmüllabfuhr |
| law | principle regarding the collection of evidence | Grundsatz für die Beweisführung |
| tech. | saturation collection of ions | Sammeln von Ionen im Saettigungsbereich |
| radiat. | saturation collection of ions | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| cust. | section collection of customs and excise duty | Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B) |
| ecol. | separate collection of waste | Mülltrennung (ВВладимир) |
| progr. | structured collection of data objects | strukturierte Sammlung von Datenobjekten (ssn) |
| market. | supervision of collection of the revenue | Kontrolle der Erhebung der Einnahmen |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen |
| fin. | to suspend collection of the duties chargeable | die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| fin., polit. | to suspend the collection of duties | die Erhebung der Zölle aussetzen |
| fin., polit. | to suspend the collection of duties | die Anwendung der Zollsätze aussetzen |
| busin. | the collection of commercial paper | das Inkasso von Handelspapieren |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| law, ADR | undertake the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels übernehmen (of exchange, besorgen) |
| fin. | uniform arrangements for the collection of own resources | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel |
| law, commun. | UPU collection of postal studies | Postudiensammlung des WPV |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | Fassung für Basisstatistiken |