Terms containing Collection

Subject	English	German
busin.	according to the collection order	gemäß Inkassoauftrag
gen.	acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions	Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision
fin.	Act governing the Collection of State Taxes	Beitreibungsgesetz
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
gen.	Agreement concerning the Collection of Bills	Postauftragsabkommen
gen.	Agreement concerning the Collection of Bills	Einzugsauftragsabkommen
comp., MS	Allowed Values Collection Editor	Auflistungs-Editor für zulässige Werte (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.")
cust.	applicable time for collection of customs duties	Erhebungsfrist für Zölle
law, ADR	attend effect the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
law, ADR	attend to the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
comp., MS	Audit Collection Services database	Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers)
law	bank collection authorisation	Bankeinzugsermächtigung
law	bankruptcy and debt collection offences	Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen
tax.	basis of collection for VAT own resources	Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel
gen.	Battlefield Information Collection and Exploitation System	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
med.	blood collection pack	Blutentnahmeset
tech., industr., construct.	broken-end collection device	Absaugvorrichtung eines Streckwerks
refrig.	bulk collection of milk	Tank-Milchsammlung
agric., mech.eng.	bulk milk collection is replacing collection in churns	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
agric.	bulk milk collection lorry	Milchsammel-tank wagen
agric.	bulk milk collection lorry	Milchsammel wagen
busin.	by a collection order	von einem Inkassoauftrag
agric.	carbon dioxide collection equipment	Kohlendioxidgewinnungsanlage
fin.	"cash on delivery" collection fee	Nachnahmegebühr
environ., industr., construct.	central collection point	zentrale Sammelstelle
nat.res.	central data collection station	Zentraldatensammelstation
law	Central Judicial Collection Office	Zentrale Zahlstelle der Gerichtsbehörden
immigr.	Central Office for Document Collection and Evaluation	Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden
nat.res.	centrifuge collection conveyor	Sammelschleuderförderer (sludge treatment)
law	Chamber of Debt Collection and Bankruptcy	Schuldbetreibungs-und Konkurskammer
radiat.	charge collection device	Detektorbaugruppe mit Ladungsträgersammlung
radiat.	charge collection device	Detektorbaugruppe mit Ladungssammlung
radiat.	charge collection efficiency	Ladungssammeleffektivität (of a semiconductor detector)
radiat.	charge collection time	Ladungsträgersammelzeit
earth.sc.	charge collection time	Sammelzeit der Ladungsträger
radiat.	charge collection time	Ladungssammelzeit
fin., commun.	charge for collection from the sender's address	Taxe für das Abholen beim Absender
fin., commun.	charge for collection from the sender's address	Gebühr für das Abholen beim Absender
fin., commun.	charge for collection from the sender's address	Einsammlungsgebühr
fin.	charges for collection and custody	Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
nat.res.	clean gas collection pipe	Reingassammelleitung
econ.	collection account	Inkasso-Konto
econ.	collection account	Sammelkonto
econ.	collection advice	Inkassoaviso
econ.	collection agent	Inkassoagent
busin.	collection agent	Inkassovertreter
gen.	collection and circulation of information	Sammlung und Verbreitung der Informationen
patents.	collection and delivery of goods	Abholung und Zustellung von Waren
agric.	collection and distribution areas for milk	Einzugs- und Absatzgebiete für Milch
gen.	collection and keeping of physical evidence	Spurensicherung
patents.	collection and supply of news	Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten
gen.	collection at residence	Abholung in der Wohnung
econ.	collection at source	an der Quelle
econ.	collection at source	Steuererhebung an der Quelle (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen)
econ.	collection at source	Steuererhebung
law	collection authorisation	Einzugsermächtigung
law, ADR	collection authority	Inkassovollmacht
fin.	collection basis	Ist-Besteuerung
med.	collection bottle	Sammelgefäß
econ.	collection business	Inkassogeschäft
fin.	collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
econ., amer.	collection by hand	Selbstabholung
busin.	collection by hand	Inkasso durch Boten
fin.	collection by means of assessment books	Erhebung aufgrund einer Veranlagung
tax.	collection by means of assessment books	Erhebung durch Veranlagung
law, ADR	collection by the customer	Selbstabholung
radiat.	collection chamber	Sammelionisationskammer
law	collection charge	Inkassogebühr
busin.	collection charge	Hebegebühr
fin.	collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
fin.	collection charges	Einzugsgebühren
econ.	collection charges	Mahnkosten
insur.	collection commission	Inkassoprovision
law	collection, compilation and distribution of statistics	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten
econ.	collection credit	Sammelgutschrift
law, ADR	collection currency	Inkasso Währung
agric.	collection ditch	Abflußgraben
agric.	collection ditch	Abstichgraben
agric.	collection ditch	Ablauf
tax.	collection does not lead to the desired result	Einziehung hat keinen Erfolg
nat.res.	collection dug well	Sammelschacht
comp., MS	collection editor	Auflistungs-Editor (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection)
nat.res.	collection effect	Auffangeffekt
energ.ind., el.	collection efficiency	Kollektorwirkungsgrad
radiat.	collection efficiency	Sammelwirksamkeit (of an ionization chamber)
tech., mech.eng.	collection efficiency	Abscheidegrad
radiat.	collection efficiency	Sammlungsgrad (of a photomultiplier tube)
radiat.	collection efficiency	Sättigungsgrad (of an ionization chamber)
earth.sc., tech.	collection efficiency	Sammlungsgrad
nat.res.	collection efficiency	Abscheidegrad (dust)
gen.	collection efficiency	Abscheideleistung
gen.	collection efficiency of the filter	Einfangleistung des Filters
law	collection endorsement	Vollmachtsindossament
econ.	collection expenses	Inkassospesen
econ.	collection expenses	Inkassogebühren
econ.	collection expenses	Mahnkosten
comp., MS	collection expenses fee	Inkassogebühr (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance)
econ.	collection fee	Nachnahmegebühr (z.B. Linienschiffahrt)
law, ADR	collection for charitable purposes	Sammlung zu wohltätigen Zwecken
busin., IT	collection form	Erfassungsbeleg
tech.	data collection form	Erfassungsbeleg
mun.plan., environ.	collection from containers	Muellabfuhr mit Grossbehaeltern
agric.	collection garden	Sortimentsgarten
agric.	collection garden	Kollektionsgarten
patents.	collection, handling and delivery of goods	Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren
econ.	collection in arrears	rückständige Zahlung
radiat.	collection ionization chamber	Sammelionisationskammer
tax.	collection is unreasonable	Einziehung ist unbillig
econ.	collection letter	Mahnbrief
econ.	collection letter	Brief gegen Nachnahme
tax.	collection letter	Mahnung
comp., MS	collection-limited query	auf eine Sammlung begrenzte Abfrage (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection)
tech.	collection model	kollektives Kernmodell
fin., commun.	collection money order	Einzugsauftrags-Postanweisung
fin., commun.	collection money order	Auftragspostanweisung
fin.	collection notice	Benachrichtigung über die Steuerfälligkeit
econ.	collection of a bill	Einziehung einer Wechselforderung
econ.	collection of a bill	Inkasso eines Wechsels
econ.	collection of a bill	Wechselinkasso
gen.	collection of a bill	Einziehung eines Rechnungsbetrages
busin.	collection of a cheque	Einzug eines Schecks
econ.	collection of a claim	Forderungsbeitreibung
econ.	collection of accounts receivable	Forderungseinziehung
fin.	collection of additional import duties and taxes	Nachforderung von Eingangsabgaben
law, IT	collection of addresses	Adressensammlung
patents.	collection of administrative fees	Erhebung von Verwaltungskosten
fin.	collection of amounts	Einziehung von Beträgen
law	collection of an unpaid fine	Einziehung einer Geldstrafe
gen.	collection of arms	Einsammlung von Waffen
gen.	collection of arms	Einsammeln von Waffen
med.	collection of around 20 blood proteins	Komplement
gen.	collection of around 20 blood proteins	Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines
gen.	collection of art	Kunstsammlung
fin., commun.	collection of bills	Einlösung der Postauftragspapiere
gen.	Collection of Bills Agreement	Postauftragsabkommen
fin., commun.	collection of bills money order	Einzugsauftrags-Postanweisung
fin., commun.	collection of bills money order	Auftragspostanweisung
life.sc.	collection of biotic materials	Sammlung biotischer Stoffe
life.sc.	collection of biotic materials	Sammlung biotischer Materialien
law, ADR	collection of CCT duties	Erhebung der Zölle des GZT
econ.	collection of checks	Scheckeinzug
fin.	collection of cheques	Scheckeinzug
med.	collection of clinical cases	Krankengut
gen.	collection of coins	Münzensammlung
fin.	collection of Common Customs Tariff duties	Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
econ.	collection of contract goods	Übernahme von Vertragswaren
insur., transp., construct.	collection of contributions	Einziehung von Beiträgen
insur., transp., construct.	collection of contributions	Beitreibung von Beiträgen
cust.	collection of customs debt	Zollschulderhebung
busin.	collection of data	Erfassung von Daten
busin.	collection of debts	Einziehung von Schulden
econ.	collection of debts	Forderungseinziehung
busin.	collection of debts	Einziehung von Forderungen
tax.	collection of details relating to civil status	Personenstandsaufnahme
econ.	collection of documents	Dokumenteninkasso
commer.	collection of duties	Zolleinnahmen
commer., fin.	collection of duties	Zollerhebung
tax.	collection of duties and other taxes	Erhebung der Zölle und anderen Abgaben
tax.	collection of duties and taxes	Erhebung der Abgaben
tax.	collection of duties and taxes	Abgabenerhebung
fin., environ., polit.	collection of economic information on the environment	Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt
gen.	collection of evacuees	Zusammenführen von zu Evakuierenden
ed.	collection of exercises	Übungsbuch
econ.	collection of facts	Faktensammlung
fin.	collection of fees	Einziehung von Gebühren
busin.	collection of financial documents	Inkasso von Zahlungspapieren
law	collection of fine	Beitreibung einer Geldstrafe
fin.	collection of fixed-term deposits	Hereinnahme von Termineinlagen
shipb.	collection of freight charges	Frachtinkasso
gen.	collection of heat	Wärmeaufnahme (zum Kühlen)
environ.	collection of historical data	historische Untersuchung
mun.plan., environ.	collection of household refuse	Hausmüllsammlung
gen.	collection of hymns	Hymnensammlung
gen.	collection of information	Beschaffung von Informationen
econ.	collection of letters	Postabholung
econ.	collection of luggage	Gepäckabholung
econ.	collection of mail	Postabholung
astr.	collection of meteoric dust	Aufsammeln meteorischen Staubes
astr.	collection of meteorites	Meteoritensammlung
ed.	collection of methodological materials of the subject	kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach
gen.	Collection of Model International Tickets	Internationale Fahrkartenmustersammlung
econ.	collection of news	Einholung von Nachrichten
econ.	collection of news	Sammlung von Informationen
patents.	collection of news	Sammeln von Nachrichten
econ.	collection of original statistical material	Gewinnung des statistischen Urmaterials
busin.	collection of outstanding accounts	Einzug von Außenständen
econ.	collection of outstanding debts	Einziehung der Außenstände
busin.	collection of outstanding debts	Einziehung von Außenständen
tax.	collection of own resources accruing from value added tax	Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
tax.	collection of own resources accruing from VAT	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt
industr.	collection of patterns	Musterkollektion
busin.	collection of patterns	Kollektion von Ausfallmustern
ed.	collection of photos	Photothek
ed.	collection of photos	Fotothek
gen.	collection of physical evidence	Spurensicherung
gen.	collection of poems	Gedichtsammlung
busin.	collection of premiums	Prämieneinziehung
insur.	collection of premiums	Beitragskassierung
busin.	collection of premiums	Beitragseinziehung
tech.	collection of problems	Aufgabensammlung
gen.	collection of quotations	Zitatensammlung
econ.	collection of rates	Einziehung von Kommunalabgaben
environ.	collection of refuse	Müllabfuhr
fin.	collection of revenue	Annahme von Einzahlungen
fin., tax.	collection of revenue	Einziehung von Einnahmen
fin.	collection of revenue	Einziehung der Einnahmen
chem.	collection of sample	Probenahme
industr.	collection of samples	Musterkollektion
tech.	collection of samples	Probensammlung
gen.	collection of scrap	Erfassung von Schrott
agric.	collection of semen	Samengewinnung
agric.	collection of semen	Spermagewinnung
agric.	collection of semen	Sammeln des Spermas
agric., health., anim.husb.	collection of semen	Entnahme des Spermas
agric.	collection of semen	Auffangen des Spermas
gen.	collection of situation information	Sammlung von Lageinformationen
life.sc., el.	collection of solar energy	Sammlung von Sonnenenergie
life.sc., el.	collection of solar energy	Auffangen von Sonnenenergie
gen.	collection of source material	Quellensammlung
nat.res.	collection of specimens in the wild	Entnahme der wildlebenden Exemplare
hobby	collection of stamps	Briefmarkensammlung
fin.	Collection of State Taxes Act	Beitreibungsgesetz
agric.	collection of statistical data	Gewinnung statistischen Materials
stat.	collection of statistics	statistische Erhebungen
gen.	collection of statistics	Erfassung von Statistiken
econ.	collection of statutes	Gesetzessammlung
fin.	collection of sums due	Einzug der Postauftragspapiere
fin.	collection of sums due	Einziehung der Postauftragspapiere
fin., commun.	collection of sums due	Einlösung der Postauftragspapiere
ed.	collection of tasks	Aufgabensammlung
tax.	collection of tax	Steuererhebung
tax.	collection of tax	Steuereinzug
econ.	collection of taxes	Einziehung von Steuern
econ.	collection of taxes	Steuereinziehung
tax.	collection of taxes	Erhebung
tax.	collection of taxes	Erhebung von Steuern
law	collection of taxes	Beitreibung von Steuern
tax.	collection of taxes	von Steuern
econ.	collection of taxes	Steuereintreibung
gen.	collection of taxes	Steuerbeitreibung
law, fin.	collection of taxes in a uniform manner	Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung
law	collection of taxes in a uniform manner	Gleichmäßigkeit der Steuererhebung
construct.	collection of technical rules	Regelwerk
ed.	collection of test papers	Sammlung von Kontrollarbeiten
tax.	collection of the additional levy	Erhebung der Zusatzabgabe
econ.	collection of the sum due	Forderungseinziehung
tax.	collection of the tax payable	Einziehung der Steuerschuld
law, ADR	collection of VAT	Erhebung der Mehrwertsteuer (valued added tax)
environ.	collection of waste	Einsammeln der Abfälle
agric.	collection of wine samples	Weinsammlung
agric.	collection of wine samples	Önothek
econ.	collection on delivery	Zahlung bei Lieferung
econ.	collection on delivery	gegen Nachnahme
amer.	collection only check	Verrechnungsscheck
fin.	collection-only cheque	Verrechnungsscheck
brit.	collection only cheque	Verrechnungsscheck
econ.	collection order	Einziehungsauftrag
fin., econ.	collection order	Einziehungsanordnung
econ.	collection order	Annahmeanordnung (einer Steuerbehörde)
nat.res.	collection parameter	Auffangsparameter
econ.	collection period	Dauer eines eingeräumten Kundenkredits
econ.	collection period	Zahlungsfrist
econ.	collection period	Inkassofrist
agric., sugar.	collection place	Sammelstelle
fin.	collection procedure	Einziehungsverfahren
econ.	collection procedure	Sammelverfahren
econ.	collection procedure	Einzugsweg
econ.	collection procedure	Auswahlverfahren
crim.law.	collection, processing and utilisation of personal data	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
econ.	collection rate	Zahlungsrate
account.	collection ratio	Forderungsumschlagsziffer
busin.	collection sequence	Serie von Mahnbriefen
econ.	collection service	Inkassodienst
busin., IT	collection sheet	Erfassungsbeleg
law, ADR	collection sticker	Aufklebezettel mit Zahlungsaufforderung
nat.res.	collection tank	Sammelschacht
tech.	collection telegram	Sammeltelegramm
econ.	collection teller	Schalterangestellter für den Inkassoverkehr
econ.	collection teller	Schalterbeamter für den Inkassoverkehr
stat.	collection unit	statistische Einheit
nat.res.	collection vehicle	Müllfahrzeug
chem.	collection vessel	Auffanggefäß
tax.	collection will not lead to the desired result	Einziehung wird keinen Erfolg haben
econ.	collection window	Einziehungsschalter
life.sc., agric.	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
gen.	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
busin.	coupon collection department	Couponabteilung
gen.	court collection proceedings	gerichtliches Mahnverfahren
cust., EU.	customs authorities may waive collection of interest on arrears if	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
gen.	data collection facility	Datenerfassungsgerät
busin., IT	data collection form	Datenerfassungsbeleg
ed.	data collection method	Datenerfassungsmethode
microel.	data collection methodology	Datenerfassungsmethodologie
law, ADR, BrE	data collection platform	Datensammelstelle
busin., IT	data collection platform	Datenerfassungsstelle
microel.	data collection point	Datenerfassungsstelle
stat., transp.	data collection point	Zählquerschnitt
microel.	data collection program	Datenerfassungsprogramm
busin., IT	data collection sheet	Datenerfassungsbeleg
microel.	data collection station	Datensammelstelle
gen.	data collection system	Datensammelsystem
busin., IT	data collection technique	Datenerhebungsmethode
busin., IT	data collection technique	Datenerfassungsmethode
gen.	debt collection agencies	Inkassogeschäfte
gen.	debt collection agencies	Einziehung von Außenstände
gen.	debt collection agencies	Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte
gen.	debt collection agency	Inkassofirma
econ.	debt collection agency	Inkassostelle
gen.	debt collection agency	Inkassobüro
fin.	debt collection and factoring	Inkasso von Forderungen
fin.	debt collection for realization of pledged property	Betreibung auf Pfandverwertung
fin.	debt collection under Bankruptcy proceedings	Beitreibung auf Konkurs
med.	decentralized collection of biotic materials	dezentralisierte Sammlung biotischen Materials
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
nat.res.	dry collection technique	Trockenentstaubungsverfahren
nat.res.	dust collection course	Entstaubungsverlauf
nat.res.	dust collection device	Staubabscheideanlage (plant)
tech., mech.eng.	dust collection efficiency	Abscheidegrad
tech.	dust collection equipment	Entstaubungseinrichtung
nat.res.	dust collection plate	Staubsammelplatte (part of electrostatic precipitator)
nat.res.	dust collection process	Entstaubungsverfahren
industr.	dust collection system	Staubabsaugung
industr.	dust collection system	Staubabsaugungseinrichtung
nat.res.	dust collection system	Staubsammelsystem
comp., MS	dynamic collection evaluation	dynamische Sammlungsbewertung (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation)
immigr.	EC Collection "Forged documents, visas and stamps"	EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel"
radiat.	electron collection chamber	Elektronensammelkammer
radiat.	electron collection pulse chamber	Elektronensammelkammer
earth.sc., tech.	electron collection pulse chamber	schnelle Impuls-Ionisationskammer
radiat.	electron collection pulse chamber	schnelle Impulsionisationskammer
earth.sc.	electron collection time	Elektronensammelzeit
radiat.	electron collection time	Elektronensammelzeit (of an ionization chamber)
construct.	electronic fee collection for road vehicles	elektronisches Mautsystem
construct.	electronic toll collection system	elektronisches Mautsystem
agric., health., anim.husb.	embryo collection team	Embryo-Entnahmeteam
agric.	embryo collection team	Embryo-Entnahmeeinheit
fin.	enforce collection of claims	beitreiben
tax.	enforce collection of the tax due	Steuern beitreiben
law	enforced collection of claims	Beitreibung
tax.	enforced collection of claims	Vollstreckung von Forderungen
law, tax.	enforced collection of tax payable	Beitreibung der Steuerschuld
gen.	epidemiological data collection system	System zur Sammlung epidemiologischer Daten
tax.	equitable collection of direct taxes	gerechte Erhebung direkter Steuern
comp., MS	event collection stored procedures	gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database)
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
agric.	farm-gate collection system	Hofabholdienst
nat.res.	fecal and urine plastic collection bag	Sammelbehälter für Fäkalien
busin.	for collection only	nur zum Inkasso
nat.res.	fractional-weight collection efficiency	Teilabscheidegrad (of dust)
nat.res.	fractional-weight collection efficiency	Partialabscheidegrad (of dust)
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Obst- und Gemüsesammelstelle
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Verwertungszentrale für Obst und Gemüse
agric.	fruit and vegetable collection and processing station	Großmarkt
gen.	fume collection by way of a canopy hood	Dachhaubenabsaugung
comp., MS	garbage collection interval	Freispeichersammlungsintervall (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected)
comp., MS	garbage collection interval	Garbagecollectionintervall (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected)
amer.	garbage collection vehicle	Müllsammelfahrzeug
work.fl., IT	general data collection catalogue	Allgemeiner Datenerhebungskatalog
law, ADR	give a bill to a collection agency for collection	e-e Rechnung dem Inkassobüro zum Einzug übergeben
agric.	grain collection facility	Getreidesilo
agric.	grain collection facility	Getreidelager
fin.	gross collection ratio	Brutto-Tilgungskoeffizient
construct.	ground water collection trench	Versickerungsgraben
law	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
pharma.	haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain	Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette
law, ADR	have the amount collected through a collection agency	den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen
gen.	household refuse collection calendar	Abfallkalender
busin.	in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
comp., MS	incremental collection evaluation	inkrementelle Sammlungsauswertung (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection)
comp., MS	incremental collection member evaluation	inkrementelle Auswertung von Sammlungsmitgliedern (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources)
comp., MS	ink collection mode	Freihanderkennungsmodus (The collection mode that determines whether ink, gestures, or both are recognized as the user writes)
fin., commun.	instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
fin., commun.	instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
gen.	instrument deposited for collection of the amount	Forderungsurkunde
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbares Papier
fin., commun.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbare Forderungsurkunde
radiat.	ion collection pulse chamber	Ionensammelkammer
radiat.	ion collection pulse chamber	langsame Impuls-Ionisationskammer
earth.sc., tech.	ion collection pulse chamber	langsame Impuls-Ionisationskammer
earth.sc.	ion collection time	Ionensammelzeit/2
radiat.	ion collection time	Ionensammelzeit (of an ionization chamber)
social.sc., IT	joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
environ.	leachate collection and sealing system	Sickerwasserauffang- und -abdichtungssystem
gen.	leak collection system	Leckagesammelsystem
gen.	leak collection system	D20-Leckagesammelsystem
busin.	listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
mun.plan., environ.	mechanised collection of household refuse	System-Müllabfuhr
mun.plan., environ.	mechanized collection of household refuse	System-Müllabfuhr
patents.	message collection and transmission	Nachrichtensammlung und Übertragung
fin.	method of collection by means of contribution	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
agric.	milk collection in cans	Kannenmilschsammlung
refrig.	milk collection in cans	Kannenmilchsammlung (U.S.A.)
agric.	milk collection in churns	Kannenmilschsammlung
refrig.	milk collection in churns	Kannenmilchsammlung (U.K.)
agric.	milk collection network	Milchfassungsnetz
zoot.	milk collection room	Milchhaus
zoot.	milk collection station	Milchhaus
agric.	milk collection tank	Milchwagen
agric.	milk collection vehicle	Milchsammeltankwagen
med.	national blood collection service	einzelstaatliche Blutsammelstelle
fin.	net collection ratio	Nettorückzahlungskoeffizient
gen.	network for the collection of accountancy data	Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
stat.	network of regional data collection offices	regionales Erhebungsnetz
gen.	new collection and transport systems	neue Sammel- und Transportsysteme
law	Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts
law	Official Collection of decisions of the German Constitutional Court	Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
tech.	oil collection vessel	Ölauffangwanne
fin.	on collection basis	zum Inkasso einreichen
gen.	organic waste collection bin	Biotonne
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
fin.	paper-based collection of cheques	beleghafter Scheckeinzug
fin.	paperless collection of cheques	belegloser Scheckeinzug
nat.res.	partial collection efficiency	Teilabscheidegrad (of dust)
nat.res.	partial collection efficiency	Partialabscheidegrad (of dust)
fin.	period for the collection of cheques	Frist für den Einzug von Schecks
environ.	periodical collection of household refuse	regelmäßige Hausmüllabfuhr
econ., amer.	postal collection order	Postauftrag
law	principle regarding the collection of evidence	Grundsatz für die Beweisführung
agric.	protected water collection area	Wasserschutzgebiet
law, ADR	put a sample collection together	e-e Musterkollektion zusammenstellen
mun.plan., environ.	refuse collection cost	Abfalltransportkosten
tax., environ.	refuse-collection tax	Müllabfuhrsteuer
environ.	refuse collection vehicle Special vehicles designed and equipped for the collection of wastes and their transportation to a waste disposal site	Müllsammelfahrzeug
gen.	refuse collection vehicle	Abfallsammelfahrzeug
nat.res.	refuse collection vehicle	Müllfahrzeug
gen.	refuse collection vehicle	Müllsammelfahrzeug
gen.	return air collection drift	Abwettersammelstrecke
construct.	rubbish collection chamber	Müllraum
construct.	rubbish collection chamber	Müllsammelbunker
construct.	rubbish-collection lorry	Müllsammelfahrzeug
stat., fin., econ.	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
law	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
environ.	safe collection and disposal of waste oils	schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen
tech.	satellite data collection and navigation systems	Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation
tech.	saturation collection of ions	Sammeln von Ionen im Saettigungsbereich
radiat.	saturation collection of ions	Ionensammlung im Sättigungsbereich
cust.	section collection of customs and excise duty	Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B)
environ.	segregated waste water collection system	gesondertes Abwassersammelsystem
biol.	semen collection from boar	Samenentnahme beim Eber
biol.	semen collection from stallion	Samenentnahme beim Hengst
ecol.	separate collection of waste	Mülltrennung (ВВладимир)
construct.	sewage collection system	Kanalisation (Mischsystem)
econ.	shipmaster against collection on delivery	Nachnahmesendung
mun.plan., environ.	side loading refuse collection vehicle	Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung
comp., MS	Site Collection Images	Bilder der Websitesammlung (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities)
comp., MS	site collection solution gallery	Lösungskatalog für Websiteauflistungen (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections)
work.fl., IT	specialized data collection catalogue	Spezieller Datenerhebungskatalog
environ., industr.	spillage collection facility	Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten
stat., fin.	Statistical collection system	Permanentes statistisches Erhebungssystem
stat.	Statistical Collection System	Permanentes statistiches Erhebungssystem
stat.	statistical collection system	permanentes statistisches Erhebungssystem
comp., MS	string collection editor	Zeichenfolgen-Editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes)
gen.	surrendered weapons collection point	Waffensammelstelle
fin.	to suspend collection of the duties applicable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Erhebung der Zölle aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
comp., MS	team project collection host group	Teamprojektsammlungs-Hostgruppe (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection)
comp., MS	team project collection library share	Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection)
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste
law, ADR	the collection brought in Euro 1,000	die Sammlung ergab 1.000 Euro
econ.	the collection is still outstanding	das Inkasso ist noch unerledigt
gen.	the collection is still outstanding	der Einzug ist noch nicht erfolgt
busin.	the collection of commercial paper	das Inkasso von Handelspapieren
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
gen.	the collection, processing and dissemination of information	die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen
environ.	the samples were taken with a dust collection apparatus	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
busin.	the waiving of collection charges	der Verzicht auf Inkassogebühren
law	time data collection per exception	Negativerfassung
tech.	toner collection unit	Tonerabscheider
stat., fin.	trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr
law, ADR	undertake the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels übernehmen (of exchange, besorgen)
fin.	uniform arrangements for the collection of own resources	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
law, commun.	UPU collection of postal studies	Postudiensammlung des WPV
med.	urine collection bag	Urinbeutel
med.	urine collection period	Urinsammeiperiode
med.	urine collection period	Harnsammelperiode
econ.	version used for the collection of basic statistics	Fassung für Basisstatistiken
econ., agric.	warning system and data collection system	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
environ.	waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place	Holsystem
environ.	waste collection at source	Holsystem
gen.	waste collection fees	Abfallgebühren
environ.	waste collection undertaking	Muellabfuhrunternehmen
environ.	waste oils collection system	System der Altölsammlung
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
nat.res.	wastewater collection system	Sammelleitung
nat.res.	wastewater collection tank	Abwassersammeltank
gen.	water supply: collection, purification and distribution of water	Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung
gen.	water supply:collection,purification and distribution of water	Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung
gen.	weapon collection programme	Waffeneinsammlungsprogramm
nat.res.	wet collection technique	Naßentstaubungsverfahren