| Subject | English | German |
| busin. | acceptance for collection | Inkassoakzept |
| busin. | according to the collection order | gemäß Inkassoauftrag |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| gen. | Adveniat Collection | Aktion Adveniat |
| gen. | advice of collection | Inkassoanzeige |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | Postauftragsabkommen |
| gen. | Agreement concerning the Collection of Bills | Einzugsauftragsabkommen |
| busin. | all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| gen. | art collection | Kunstsammlung |
| gen. | art collections | Kunstsammlungen |
| busin., IT | auto data collection | automatische Datenerfassung |
| gen. | automatic data collection | automatische Datenerfassung |
| gen. | awaiting collection | zur Abholung bereit |
| law | bank collection authorisation | Bankeinzugsermächtigung |
| law | bankruptcy and debt collection offences | Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen |
| busin. | banks concerned with a collection | die mit einem Inkasso befaßt sind |
| busin. | banks concerned with a collection | Banken |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| gen. | Battlefield Information Collection and Exploitation System | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| gen. | bill for collection | Inkassowechsel |
| gen. | bills for collection | Inkassowechsel |
| med. | blood collection | Blutspendeaktion |
| med. | blood collection pack | Blutentnahmeset |
| gen. | box collection | Kastenleerung |
| gen. | box collection | Briefeinsammlung |
| tech., industr., construct. | broken end collection | Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | broken end collection | Abzauganlage einer Ringspinnmachine |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | Absaugvorrichtung eines Streckwerks |
| refrig. | bulk collection of milk | Tank-Milchsammlung |
| agric., mech.eng. | bulk milk collection is replacing collection in churns | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen |
| agric. | bulk milk collection lorry | Milchsammel-tank wagen |
| agric. | bulk milk collection lorry | Milchsammel wagen |
| gen. | bulk waste collection | Sperrmüllsammlung |
| gen. | butterfly collection | Schmetterlingssammlung |
| busin. | by a collection order | von einem Inkassoauftrag |
| gen. | by-product data collection | Synchrondatenerfassung |
| agric. | carbon dioxide collection equipment | Kohlendioxidgewinnungsanlage |
| gen. | cell collections | Zellsammlungen |
| nat.res. | central data collection station | Zentraldatensammelstation |
| law | Central Judicial Collection Office | Zentrale Zahlstelle der Gerichtsbehörden |
| busin., IT | centralized data collection | zentrale Datenerfassung |
| nat.res. | centrifuge collection conveyor | Sammelschleuderförderer (sludge treatment) |
| law | Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| radiat. | charge collection | Ladungssammlung |
| radiat. | charge collection device | Detektorbaugruppe mit Ladungsträgersammlung |
| radiat. | charge collection device | Detektorbaugruppe mit Ladungssammlung |
| radiat. | charge collection efficiency | Ladungssammeleffektivität (of a semiconductor detector) |
| radiat. | charge collection time | Ladungsträgersammelzeit |
| earth.sc. | charge collection time | Sammelzeit der Ladungsträger |
| radiat. | charge collection time | Ladungssammelzeit |
| busin. | charges for collection | Inkassogebühr |
| patents. | charitable collections | Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke |
| busin. | cheque collection | Inkasso von Schecks |
| busin. | cheque collection | Scheckinkasso |
| busin. | clean collection | einfaches Inkasso |
| nat.res. | clean gas collection pipe | Reingassammelleitung |
| comp. | clipart collection | Clipart-Sammlung (ready-made images) |
| gen. | coin collection | Münzensammlung |
| gen. | coin collection | Münzsammlung |
| busin. | collection agent | Inkassovertreter |
| gen. | collection and circulation of information | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| patents. | collection and delivery of goods | Abholung und Zustellung von Waren |
| agric. | collection and distribution areas for milk | Einzugs- und Absatzgebiete für Milch |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | Spurensicherung |
| patents. | collection and supply of news | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| gen. | collection at residence | Abholung in der Wohnung |
| law | collection authorisation | Einzugsermächtigung |
| med. | collection bottle | Sammelgefäß |
| busin. | collection by hand | Inkasso durch Boten |
| tax. | collection by means of assessment books | Erhebung durch Veranlagung |
| radiat. | collection chamber | Sammelionisationskammer |
| law | collection charge | Inkassogebühr |
| busin. | collection charge | Hebegebühr |
| law | collection, compilation and distribution of statistics | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| agric. | collection ditch | Abflußgraben |
| agric. | collection ditch | Abstichgraben |
| agric. | collection ditch | Ablauf |
| tax. | collection does not lead to the desired result | Einziehung hat keinen Erfolg |
| nat.res. | collection dug well | Sammelschacht |
| nat.res. | collection effect | Auffangeffekt |
| energ.ind., el. | collection efficiency | Kollektorwirkungsgrad |
| radiat. | collection efficiency | Sammelwirksamkeit (of an ionization chamber) |
| radiat. | collection efficiency | Sammlungsgrad (of a photomultiplier tube) |
| tech., mech.eng. | collection efficiency | Abscheidegrad |
| nat.res. | collection efficiency | Abscheidegrad (dust) |
| earth.sc., tech. | collection efficiency | Sammlungsgrad |
| radiat. | collection efficiency | Sättigungsgrad (of an ionization chamber) |
| gen. | collection efficiency | Abscheideleistung |
| gen. | collection efficiency of the filter | Einfangleistung des Filters |
| law | collection endorsement | Vollmachtsindossament |
| busin., IT | collection form | Erfassungsbeleg |
| tech. | data collection form | Erfassungsbeleg |
| agric. | collection garden | Sortimentsgarten |
| agric. | collection garden | Kollektionsgarten |
| patents. | collection, handling and delivery of goods | Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren |
| radiat. | collection ionization chamber | Sammelionisationskammer |
| tax. | collection is unreasonable | Einziehung ist unbillig |
| tax. | collection letter | Mahnung |
| tech. | collection model | kollektives Kernmodell |
| gen. | collection of a bill | Einziehung eines Rechnungsbetrages |
| busin. | collection of a cheque | Einzug eines Schecks |
| law, IT | collection of addresses | Adressensammlung |
| patents. | collection of administrative fees | Erhebung von Verwaltungskosten |
| law | collection of an unpaid fine | Einziehung einer Geldstrafe |
| gen. | collection of arms | Einsammlung von Waffen |
| gen. | collection of arms | Einsammeln von Waffen |
| med. | collection of around 20 blood proteins | Komplement |
| gen. | collection of around 20 blood proteins | Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines |
| gen. | collection of art | Kunstsammlung |
| gen. | Collection of Bills Agreement | Postauftragsabkommen |
| life.sc. | collection of biotic materials | Sammlung biotischer Stoffe |
| life.sc. | collection of biotic materials | Sammlung biotischer Materialien |
| med. | collection of clinical cases | Krankengut |
| gen. | collection of coins | Münzensammlung |
| busin. | collection of data | Erfassung von Daten |
| busin. | collection of debts | Einziehung von Schulden |
| busin. | collection of debts | Einziehung von Forderungen |
| tax. | collection of details relating to civil status | Personenstandsaufnahme |
| tax. | collection of duties and other taxes | Erhebung der Zölle und anderen Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Erhebung der Abgaben |
| tax. | collection of duties and taxes | Abgabenerhebung |
| gen. | collection of evacuees | Zusammenführen von zu Evakuierenden |
| busin. | collection of financial documents | Inkasso von Zahlungspapieren |
| law | collection of fine | Beitreibung einer Geldstrafe |
| shipb. | collection of freight charges | Frachtinkasso |
| gen. | collection of heat | Wärmeaufnahme (zum Kühlen) |
| gen. | collection of hymns | Hymnensammlung |
| gen. | collection of information | Beschaffung von Informationen |
| gen. | Collection of Model International Tickets | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| patents. | collection of news | Sammeln von Nachrichten |
| busin. | collection of outstanding accounts | Einzug von Außenständen |
| busin. | collection of outstanding debts | Einziehung von Außenständen |
| tax. | collection of own resources accruing from value added tax | Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| tax. | collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| busin. | collection of patterns | Kollektion von Ausfallmustern |
| gen. | collection of physical evidence | Spurensicherung |
| gen. | collection of poems | Gedichtsammlung |
| busin. | collection of premiums | Prämieneinziehung |
| busin. | collection of premiums | Beitragseinziehung |
| tech. | collection of problems | Aufgabensammlung |
| gen. | collection of quotations | Zitatensammlung |
| chem. | collection of sample | Probenahme |
| tech. | collection of samples | Probensammlung |
| gen. | collection of scrap | Erfassung von Schrott |
| agric. | collection of semen | Sammeln des Spermas |
| agric. | collection of semen | Spermagewinnung |
| agric. | collection of semen | Samengewinnung |
| agric., health., anim.husb. | collection of semen | Entnahme des Spermas |
| agric. | collection of semen | Auffangen des Spermas |
| gen. | collection of situation information | Sammlung von Lageinformationen |
| life.sc., el. | collection of solar energy | Sammlung von Sonnenenergie |
| life.sc., el. | collection of solar energy | Auffangen von Sonnenenergie |
| gen. | collection of source material | Quellensammlung |
| nat.res. | collection of specimens in the wild | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| hobby | collection of stamps | Briefmarkensammlung |
| agric. | collection of statistical data | Gewinnung statistischen Materials |
| gen. | collection of statistics | Erfassung von Statistiken |
| tax. | collection of tax | Steuererhebung |
| tax. | collection of tax | Steuereinzug |
| tax. | collection of taxes | Erhebung |
| tax. | collection of taxes | von Steuern |
| tax. | collection of taxes | Erhebung von Steuern |
| law | collection of taxes | Beitreibung von Steuern |
| gen. | collection of taxes | Steuerbeitreibung |
| law, fin. | collection of taxes in a uniform manner | Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung |
| law | collection of taxes in a uniform manner | Gleichmäßigkeit der Steuererhebung |
| construct. | collection of technical rules | Regelwerk |
| tax. | collection of the additional levy | Erhebung der Zusatzabgabe |
| tax. | collection of the tax payable | Einziehung der Steuerschuld |
| agric. | collection of wine samples | Weinsammlung |
| agric. | collection of wine samples | Önothek |
| amer. | collection only check | Verrechnungsscheck |
| brit. | collection only cheque | Verrechnungsscheck |
| nat.res. | collection parameter | Auffangsparameter |
| agric., sugar. | collection place | Sammelstelle |
| busin. | collection sequence | Serie von Mahnbriefen |
| busin., IT | collection sheet | Erfassungsbeleg |
| nat.res. | collection tank | Sammelschacht |
| tech. | collection telegram | Sammeltelegramm |
| nat.res. | collection vehicle | Müllfahrzeug |
| chem. | collection vessel | Auffanggefäß |
| tax. | collection will not lead to the desired result | Einziehung wird keinen Erfolg haben |
| gen. | comics collection | Comicsammlung (Andrey Truhachev) |
| busin. | commission for collection | Inkassoprovision (of bills) |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | computerised collections of information | automatisierte Informationssammlungen |
| tax. | costs of collection | Kosten der Einziehung |
| gen. | country of collection | Entnahmeland |
| busin. | coupon collection department | Couponabteilung |
| gen. | court collection proceedings | gerichtliches Mahnverfahren |
| med. | culture collection | Kultursammlung |
| gen. | curio collection | Kuriositätenkabinett |
| tech. | current collection | Stromsammlung |
| gen. | data collection | Datengewinnung |
| tech. | data collection | Datenerfassung |
| comp. | data collection | Messwerterfassung |
| gen. | data collection | Datenerhebung |
| gen. | data collection facility | Datenerfassungsgerät |
| busin., IT | data collection form | Datenerfassungsbeleg |
| busin., IT | data collection platform | Datenerfassungsstelle |
| busin., IT | data collection sheet | Datenerfassungsbeleg |
| gen. | data collection system | Datensammelsystem |
| busin., IT | data collection technique | Datenerhebungsmethode |
| busin., IT | data collection technique | Datenerfassungsmethode |
| law | debt collection | Beitreibung einer Schuld |
| law | debt collection | Inkasso von Forderungen |
| busin. | debt collection | Eintreibung von Schulden |
| patents. | debt collection | Inkassogeschäfte |
| gen. | debt collection agencies | Inkassogeschäfte |
| gen. | debt collection agencies | Einziehung von Außenstände |
| gen. | debt collection agencies | Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte |
| gen. | debt collection agency | Inkassofirma |
| gen. | debt collection agency | Inkassobüro |
| med. | decentralized collection of biotic materials | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials |
| busin., IT | decentralized data collection | dezentrale Datenerfassung |
| gen. | definitive collection | endgültige Vereinnahmung |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| law | depositary institution of a culture collection | Hinterlegungsstelle für Kulturen |
| tech. | direct collection | direktes Inkasso |
| comp. | direct data collection | direkte Datenerfassung |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| busin. | documentary collection | dokumentäres Inkasso |
| busin. | documents for collection | Dokumente zum Inkasso |
| gen. | domestic refuse collection | Müllabfuhr |
| gen. | domestic refuse collection | Kehrichtabfuhr schweiz. |
| nat.res. | dry collection technique | Trockenentstaubungsverfahren |
| construct. | dust collection | Staubbeseitigung |
| nat.res. | dust collection | Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | dust collection | Staubabführung |
| nat.res. | dust collection | Staubansammlung |
| construct. | dust collection | Staubauffang |
| nat.res. | dust collection | Staubeliminierung |
| tech. | dust collection | Entstaubung |
| nat.res. | dust collection course | Entstaubungsverlauf |
| nat.res. | dust collection device | Staubabscheideanlage (plant) |
| tech., mech.eng. | dust collection efficiency | Abscheidegrad |
| tech. | dust collection equipment | Entstaubungseinrichtung |
| nat.res. | dust collection plate | Staubsammelplatte (part of electrostatic precipitator) |
| nat.res. | dust collection process | Entstaubungsverfahren |
| nat.res. | dust collection system | Staubsammelsystem |
| tech. | electron collection | Sammlung von Elektronen |
| earth.sc. | electron collection | Elektronenabsaugung |
| earth.sc. | electron collection | Elektronensammlung |
| tech. | electron collection | Absaugen von Elektronen |
| radiat. | electron collection | Elektroneneinsammlung |
| radiat. | electron collection chamber | Elektronensammelkammer |
| earth.sc., tech. | electron collection pulse chamber | schnelle Impuls-Ionisationskammer |
| radiat. | electron collection pulse chamber | Elektronensammelkammer |
| radiat. | electron collection pulse chamber | schnelle Impulsionisationskammer |
| earth.sc. | electron collection time | Elektronensammelzeit |
| radiat. | electron collection time | Elektronensammelzeit (of an ionization chamber) |
| construct. | electronic fee collection for road vehicles | elektronisches Mautsystem |
| construct. | electronic toll collection system | elektronisches Mautsystem |
| agric., health., anim.husb. | embryo collection team | Embryo-Entnahmeteam |
| agric. | embryo collection team | Embryo-Entnahmeeinheit |
| comp. | encoded document collection | Sammlung der verschlüsselten Dokumente |
| busin. | endorsement for collection | Inkassoindossament |
| tax. | enforce collection of the tax due | Steuern beitreiben |
| law | enforced collection of claims | Beitreibung |
| tax. | enforced collection of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| law, tax. | enforced collection of tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| gen. | enterprise data collection | Unternehmensdatenerfassung |
| gen. | epidemiological data collection | Sammlung epidemiologischer Daten |
| gen. | epidemiological data collection system | System zur Sammlung epidemiologischer Daten |
| tax. | equitable collection of direct taxes | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| gen. | European Automotive Paint Collection | Europäische Automobillack-Sammlung |
| gen. | European central fingerprints collection | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke |
| law | expenses of collection | Inkassokosten |
| busin., IT | factory data collection | Betriebsdatenerfassung |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| agric. | farm-gate collection system | Hofabholdienst |
| gen. | fashion collection | Modekollektion |
| nat.res. | fecal and urine plastic collection bag | Sammelbehälter für Fäkalien |
| law | felony against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsverbrechen |
| relig. | film collection | Filmsammlung |
| med. | fluid collection | Flüssigkeitsansammlung |
| law | for collection | zur Einziehung |
| busin. | for collection | zur Sammlung (z.Slg.) |
| busin. | for collection only | nur zum Inkasso |
| busin. | for collections | für Inkassi |
| tax. | for the purpose of collection | zum Zweck der Einziehung |
| nat.res. | fractional-weight collection efficiency | Teilabscheidegrad (of dust) |
| nat.res. | fractional-weight collection efficiency | Partialabscheidegrad (of dust) |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| agric. | fruit collection | Auffangen der Früchte |
| agric. | fruit collection | Obst-Auffangen |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | Dachhaubenabsaugung |
| gen. | garbage collection | Speicherbereinigung |
| AI. | garbage collection | Einsammeln nicht mehr benötigter Speicherzellen |
| AI. | garbage collection | "Müll"-Sammlung |
| amer. | garbage collection | Müllsammlung |
| amer. | garbage collection | Abfallsammlung |
| amer. | garbage collection | Müllabfuhr |
| comp. | garbage collection | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| comp. | garbage collection | Freispeichersammlung |
| gen. | garbage collection | Abfallentsorgung |
| amer. | garbage collection vehicle | Müllsammelfahrzeug |
| agric. | grain collection | Zusammenschütten des Korns |
| agric. | grain collection facility | Getreidesilo |
| agric. | grain collection facility | Getreidelager |
| construct. | ground water collection trench | Versickerungsgraben |
| law | guaranty of collection | Ausfallbuergschaft |
| law | guaranty of collection | Schadlosbuergschaft |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| gen. | hard-copy spectrum collection | "hard copy"-Spektrensammlung |
| nat.res. | high-temperature dust collection | Hochtemperaturstaubabscheidung |
| gen. | household refuse collection calendar | Abfallkalender |
| gen. | hymn collection | Hymnensammlung |
| busin. | in respect of clean collections | bei einfachen Inkassi |
| busin. | in such collection order | in solch einem Inkassoauftrag |
| construct. | information collection | Datengewinnung |
| construct. | information collection | Informationsgewinnung |
| construct. | information collection | Datei |
| construct. | information collection | Informationsspeicher |
| gen. | instrument admissible for collection | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| gen. | instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbares Papier |
| gen. | instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| gen. | integration of dust collection | integrierte Staubabsaugung |
| gen. | intelligence collection | nachrichtendienstliche Erkenntnisse |
| busin., IT | interactive data collection | Dialogdatenerfassung |
| radiat. | ion collection | Ionensammlung |
| radiat. | ion collection pulse chamber | Ionensammelkammer |
| radiat. | ion collection pulse chamber | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| earth.sc., tech. | ion collection pulse chamber | langsame Impuls-Ionisationskammer |
| earth.sc. | ion collection time | Ionensammelzeit/2 |
| radiat. | ion collection time | Ionensammelzeit (of an ionization chamber) |
| busin. | item for collection | Inkassoposten |
| brit. | jewellery collection | Juwelensammlung |
| amer. | jewelry collection | Juwelensammlung |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| brit. | kerbside collection | Sperrmüllsammlung |
| brit. | kerbside collection | Bordsteinsammlung |
| gen. | leak collection system | Leckagesammelsystem |
| gen. | leak collection system | D20-Leckagesammelsystem |
| gen. | library collection | Bibliotheksbestand |
| busin. | listed in the collection order | aufgezählt im Inkassoauftrag |
| comp. | local data collection | Datenerfassung am Entstehungsort |
| comp. | local data collection | lokale Datenerfassung |
| gen. | loose-leaf collection | Loseblattsammlung |
| life.sc. | map collection | Kartensammlung |
| gen. | map collection | Landkartensammlung |
| gen. | medal collection | Medaillensammlung |
| patents. | message collection and transmission | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| tax. | method of collection | Erhebungsverfahren |
| agric., health., anim.husb. | milk collection | Milcherfassung |
| agric. | milk collection in cans | Kannenmilschsammlung |
| refrig. | milk collection in cans | Kannenmilchsammlung (U.S.A.) |
| agric. | milk collection in churns | Kannenmilschsammlung |
| refrig. | milk collection in churns | Kannenmilchsammlung (U.K.) |
| agric. | milk collection network | Milchfassungsnetz |
| zoot. | milk collection room | Milchhaus |
| zoot. | milk collection station | Milchhaus |
| agric. | milk collection tank | Milchwagen |
| agric. | milk collection vehicle | Milchsammeltankwagen |
| law | misdemeanour against bankruptcy and debt collection | Konkurs-und Betreibungsvergehen |
| busin., IT | mobile data collection | mobile Datenerfassung |
| tech. | multiplicative ion collection | multiplikative Ionenabsaugung |
| med. | national blood collection service | einzelstaatliche Blutsammelstelle |
| gen. | National Documentation and Information Office for Collections | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| gen. | network for the collection of accountancy data | Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen |
| gen. | new collection and transport systems | neue Sammel- und Transportsysteme |
| nat.res. | non-centralized dust collection | dezentralisierte Entstaubung |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand (Bibliothek) |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand |
| gen. | non-lending collection | Präsenzbestand (Bibliothek) |
| gen. | non-lending collection | Präsenzbestand |
| gen. | numismatic collection | Münzensammlung |
| gen. | numismatic collection | Münzsammlung |
| law | Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts |
| law | Official Collection of decisions of the German Constitutional Court | Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts |
| comp. | offline data collection | Offline-Datenerfassung |
| tech. | oil collection vessel | Ölauffangwanne |
| gen. | old clothes collection | Altkleidersammlung |
| comp. | online data collection | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | online data collection | Online-Datenerfassung |
| med. | organ collection | Ertrag von Organen |
| gen. | organic waste collection bin | Biotonne |
| gen. | organization of collections | Sammeln von Spenden für andere |
| nat.res. | partial collection efficiency | Teilabscheidegrad (of dust) |
| nat.res. | partial collection efficiency | Partialabscheidegrad (of dust) |
| gen. | permanent collection | Sammlung |
| gen. | permanent collection | Dauerausstellung |
| gen. | poem collection | Gedichtsammlung |
| gen. | poetry collection | Gedichtsammlung |
| construct. | point of collection | Entnahmestelle (für Boden-, Wasserproberi) |
| gen. | postmark collection | Sammeln von Stempelabdrucken |
| busin. | power for collection | Inkassovollmacht |
| gen. | present for collection | durch Postauftrag einziehen |
| gen. | present for collection | durch Einzugsauftrag einziehen |
| law | principle regarding the collection of evidence | Grundsatz für die Beweisführung |
| construct. | prints collection | Architektur-Bildband |
| agric. | protected water collection area | Wasserschutzgebiet |
| gen. | Public Art Collections Institute | Stiftung öffentlicher Kunstbesitz |
| gen. | ready for collection | zur Abholung bereit |
| gen. | record collection | Plattensammlung |
| construct. | refuse collection | Abfallsammlung |
| gen. | refuse collection | Müllsammlung |
| gen. | refuse collection | Müllabfuhr |
| tax., environ. | refuse-collection tax | Müllabfuhrsteuer |
| gen. | refuse collection vehicle | Abfallsammelfahrzeug |
| nat.res. | refuse collection vehicle | Müllfahrzeug |
| gen. | refuse collection vehicle | Müllsammelfahrzeug |
| gen. | rent collection | Einziehen von Miet- und Pachterträgen |
| gen. | rent collection | Vereinnahmung der Miete |
| patents. | rent collection | Einziehen von Mieterträgen |
| gen. | rent collection | Einziehen von Miet- und Pachterträge |
| gen. | return air collection drift | Abwettersammelstrecke |
| gen. | rubbish collection | Müllsammlung |
| construct. | rubbish collection chamber | Müllraum |
| construct. | rubbish collection chamber | Müllsammelbunker |
| construct. | rubbish-collection lorry | Müllsammelfahrzeug |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| tech. | sample collection | Mustersammlung |
| gen. | sample collection | Probenbank |
| gen. | sample collection | Musterkollektion |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| tech. | saturation collection of ions | Sammeln von Ionen im Saettigungsbereich |
| radiat. | saturation collection of ions | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| nat.res. | scrap collection | Schrottsammlung |
| tech. | security collection | Sicherungsarchiv |
| biol. | semen collection from boar | Samenentnahme beim Eber |
| biol. | semen collection from stallion | Samenentnahme beim Hengst |
| gen. | separate collection | getrennte Sammlung |
| ecol. | separate collection of waste | Mülltrennung (ВВладимир) |
| construct. | sewage collection system | Kanalisation (Mischsystem) |
| busin., IT | shop floor data collection | Betriebsdatenerfassung |
| busin., IT | shop-floor data collection | Betriebsdatenerfassung |
| med. | shotgun collection | Genbibliothek |
| med. | shotgun collection | Genbank |
| tech. | signal collection | Signalerfassung |
| tech. | sludge collection | Aufsammlung von Spuelproben |
| tech. | sludge collection | Ansammlung von Spuelproben |
| gen. | Society for the Planning of Collections | Stiftung zur Terminbestimmung für die Durchfuehrung von Kollekten |
| life.sc., el. | solar collection | Sammlung von Sonnenenergie |
| life.sc., el. | solar collection | Auffangen von Sonnenenergie |
| gen. | spring collection | Frühjahrskollektion |
| gen. | stamp collection | Briefmarkensammlung |
| gen. | State Art Collections Service | Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz |
| med. | strain collection | Kultursammlung |
| gen. | street collection | Straßensammlung |
| gen. | summer collection | Sommerkollektion |
| nat.res. | surface pollutants collection | Sammlung der Oberflächenverunreiniger |
| gen. | surrendered weapons collection point | Waffensammelstelle |
| gen. | synchronous data collection | Synchrondatenerfassung |
| tax. | tax collection | Steuereinzug |
| gen. | tax collection | Steuerbeitreibung Amts-, Rechtssprache |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| gen. | textbook collection | Lehrbuchsammlung |
| busin. | the banks concerned with the collection | die mit dem Inkasso befaßten Banken |
| gen. | the collection is still outstanding | der Einzug ist noch nicht erfolgt |
| busin. | the collection of commercial paper | das Inkasso von Handelspapieren |
| gen. | the collection, processing and dissemination of information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| busin. | the operation of collection | der Inkassovorgang |
| busin. | the waiving of collection charges | der Verzicht auf Inkassogebühren |
| law | theft from a private collection | Diebstahl aus einer Privatsammlung |
| busin. | this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| law | time data collection per exception | Negativerfassung |
| tech. | toner collection unit | Tonerabscheider |
| nat.res. | top gas collection | Gichtgaserfassung |
| gen. | topic collection | Themenzusammenstellung |
| gen. | topic collection | "Topic collection" |
| comp. | traffic data collection | Verkehrsdatenerfassung |
| amer. | trash collection | Müllsammlung |
| busin. | Uniform Rules for Collections | Einheitliche Richtlinien für Inkassi |
| life.sc. | upper-air data collection | Hoehenforschung |
| life.sc. | upper-air data collection | Hoehenbeobachtung |
| law, commun. | UPU collection of postal studies | Postudiensammlung des WPV |
| med. | urine collection bag | Urinbeutel |
| med. | urine collection period | Urinsammeiperiode |
| med. | urine collection period | Harnsammelperiode |
| gen. | waste collection | Müllsammlung |
| tech. | waste collection | Müllabfuhr |
| gen. | waste collection | Abfallsammlung |
| gen. | waste collection fees | Abfallgebühren |
| gen. | waste material collection | Altstoffsammlung |
| gen. | waste paper collection | Altpapiersammlung |
| nat.res. | waste-oil collection | Altölsammlung |
| nat.res. | waste-oil collection | Altölerfassung |
| nat.res. | waste-paper collection | Altpapiersammlung |
| nat.res. | wastewater collection | Abwassererfassung |
| nat.res. | wastewater collection system | Sammelleitung |
| nat.res. | wastewater collection tank | Abwassersammeltank |
| mun.plan. | water collection | Wasserfassung |
| gen. | water supply: collection, purification and distribution of water | Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung |
| gen. | water supply:collection,purification and distribution of water | Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung |
| gen. | weapon collection programme | Waffeneinsammlungsprogramm |
| gen. | weapons collection | Waffensammlung |
| nat.res. | wet collection technique | Naßentstaubungsverfahren |
| construct. | wet dust collection | Nassentstaubung |
| gen. | winter collection | Winterkollektion |
| gen. | World Federation for Culture Collections | Weltverband für Kultursammlungen |
| nat.res. | zoological collection | zoologische Sammlung |