Terms containing Collected

Subject	English	German
life.sc., environ.	a device for collecting liquid and dry fallout	eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
f.trade.	all or part of the duties legally owed are not being collected	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben
fin.	amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
fin.	amount still to be collected	noch einzuziehender Betrag
busin.	amount to be collected	Nachnahmebetrag
econ.	amount to be collected on delivery	Nachnahmebetrag
busin.	amounts collected	eingezogene Beträge
fin.	amounts collected during the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
fin.	amounts still to be collected	noch einzuziehende Beträge
busin.	an instruction to collect interest	eine Weisung zum Einzug von Zinsen
environ.	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
fin.	authority responsible for collecting payment	für die Erhebung zuständige Behörde
econ.	authority to collect	Inkassovollmacht
law	authority to collect debts	Inkassobefugnis
med.	breast milk collecting centre	Laktarium
med.	breast milk collecting centre	Frauenmilchsammelstelle
environ.	chain-and-flight collecting mechanism	Kettenräummaschine
econ.	change collect to prepaid	Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern (Lieferklausel)
fin., commun.	charge collected	Porto bezahlt
fin., commun.	charge collected	Gebühr bezahlt
tech.	charge to be collected per word	Wortgebuehr
tech.	charge to be collected per word	Woertergebuer
transp.	charges collect	unfrankiert
econ.	charges collect	Kosten sind einzuziehen (vom Empfänger)
econ.	charges collect	Frachtnachnahme
econ.	charges collect	Gebühren sind einzuziehen (vom Empfänger)
nautic.	charges collect	unfrei
fin.	charges to be collected	Nachnahmegebühren
econ.	charges collected on delivery	Nachnahmegebühren
law, ADR	charges collected on delivery	unter Nachnahme der Kosten
law	charges to be collected	durch Nachnahme zu erhebenden Gebühren
busin.	charges to be collected	Gebühren sind einzuziehen
IT	coin-collect tone	Münzkassierungston
commun.	coin-collecting box	Münztelefon
commun.	coin collecting box	Münztelefon
econ.	collect a bill	das Inkasso eines Wechsels besorgen
econ.	collect a bill	e-n Rechnungsbetrag kassieren
econ.	collect a bill	e-e Wechselforderung einziehen
econ.	collect a bill	eine Wechselforderung einziehen
econ.	collect a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
econ.	collect a bill	einen Rechnungsbetrag einziehen
econ.	collect a cheque	e-n Scheck einziehen
econ.	collect a claim	eine Forderung beitreiben
law, ADR	collect a claim	e-e Forderung beitreiben (einziehen)
econ.	collect a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	collect a claim by court action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
econ.	collect a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
law	collect a claim by legal action	eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
econ.	collect a debt	Forderung beitreiben
econ.	collect a debt	eine Forderung beitreiben
econ.	collect a debt	Außenstände eintreiben
econ.	collect a debt	eine Forderung einziehen
econ.	collect a dividend	e-e Dividende abheben
econ.	collect a fine	eine Geldstrafe eintreiben
law	collect a fine	e-e Geldstrafe beitreiben
econ.	collect a rent	eine Pacht einziehen
econ.	collect a rent	eine Miete einziehen
telecom., amer.	collect call	Gebührenübernahme
commun.	collect call	Empfänger zählt
tech.	collect call	R-Gespraech
fin., IT	collect charges	Gebühreneinzug
tech.	collect charges	Gebuehren erheben
environ.	collect contaminated water	kontaminiertes Wasser auffangen
econ.	collect contributions	Beiträge kassieren
econ.	collect customs duties	Zoll einziehen
econ.	collect customs duties	Zoll erheben
econ.	collect customs duties	Zoll kassieren
law, ADR	collect customs duties	Zölle einziehen
stat.	to collect data	Angaben erheben
stat.	collect data	Daten erfassen
stat.	collect data	Erhebung von Daten
gen.	collect data	Daten sammeln
ed.	collect data by the written questionnaire	eine Umfrage durchführen
comp., MS	Collect Data Through E-mail	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath)
gen.	collect duties	Abgaben erheben
pharma.	collect, evaluate and collate	sammeln, auswerten und bearbeiten
law	to collect evidence	jenes Zeugnis einziehen
gen.	collect evidence	Beweissicherung durchführen
law	to collect evidence from a witness	jenes Zeugnis abnehmen
f.trade.	collect extra hours	Überstunden ansammeln
patents.	collect fees	Gebühren erheben
busin., labor.org.	to collect fiscal debts	Steuerforderungen beitreiben
law	to collect, for its own benefit, a fee	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
gen.	collect funds	Gelder vereinnahmen
econ.	collect information	Informationen sammeln
law, ADR	collect information	Erkundigungen einziehen
law, ADR	collect information about a firm	Auskunft über e-e Firma einholen
f.trade.	collect information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
law	to collect lawfully	rechtmässig beschaffen
gen.	collect leaking liquid in covered containers	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
gen.	collect leaking liquid in sealable containers	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
f.trade.	collect legally owed duties	gesetzlich geschuldete Abgaben erheben
law, ADR	collect membership dues	Mitgliedsbeiträge einziehen
law, ADR	collect membership fees	Mitgliedsbeiträge einziehen
econ.	collect money	kassieren
fin.	collect money	Geld kassieren
fin.	collect money	Geld für karitative Zwecke etc. sammeln
econ.	collect money	Geld einziehen
tech.	collect on	sich ansammeln auf
IT	collect on delivery	zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme)
law	collect on delivery	Nachnahme
amer.	collect on delivery COD	per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung
econ.	амер. collect on delivery	Nachnahme
comp., MS	Collect On Delivery	Nachnahme (A method of payment by which a customer pays the freight carrier for goods when they are delivered. The freight carrier then remits the payment to the shipper)
econ., amer.	collect on delivery	Zahlung gegen Nachnahme
gen.	collect on delivery	per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung
econ.	collect on delivery fee	Nachnahmegebühr
commer.	collect on delivery item	Postnachnahme
econ., amer.	collect on delivery package	Nachnahmepaket
commun.	collect on delivery parcel	Nachnahmepaket
econ.	collect orders	Aufträge sammeln
econ.	collect outstanding accounts	Außenstände einziehen
tech.	collect radiotelephone call	R-Funkgespraech
fin.	collect revenue	Einnahmen erheben
fin.	to collect revenue	eine Einnahme tätigen
chem.	Collect spillage.	Verschüttete Mengen aufnehmen.
gen.	collect stamps	Briefmarken sammeln
f.trade.	collect statistics on trade	Handelsdaten statistisch erheben (erfassen, zusammentragen)
market., transp.	to collect supplementary charges	einen zusätzlichen Betrag erheben
IMF.	collect tax	Steuern eintreiben
IMF.	collect tax	Steuern einziehen
bank.	collect taxes	Steuern beitreiben
bank.	collect taxes	Steuern einziehen
econ.	collect taxes	Steuern erheben
tax.	collect taxes on	Steuer erheben auf
transp.	to collect the balance of the compensation	den Ausgleichsrestbetrag vereinnahmen
gen.	to collect the excise duty by means of tax stamps	die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben
transp.	collect the fare from passengers	die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev)
busin.	collect the proceeds	den Gewinn kassieren
fin.	collect the sum due	Forderung einziehen
fin.	collect the sum due	eine Forderung einziehen
tax.	collect the tax in advance	die Steuer im Voraus erheben
gen.	collect thoughts	seine Gedanken sammeln
IMF.	collect withholding tax for the government	die Quellensteuer einziehen
IMF.	collect withholding tax for the government	die Quellensteuer einbehalten
gen.	collect wits	zur Besinnung kommen
gen.	Collected Acts	Sammlung von Rechtsakten
econ.	collected and delivered	Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert
econ.	collected and delivered	eingezogen und ausgeliefert
life.sc.	collected by centrifugation	abzentrifugiert
el.	collected current	Kollektorstrom
econ.	collected data	Datenaufbereitung
econ.	collected data	Datenzusammenstellung
law, ADR	collected dividend	abgehobene Dividende
nat.res.	collected dust	aufgefangener Gesamtstaub (all fractions)
gen.	collected edition	Sammelwerk
comp., MS	collected file	gesammelte Datei (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server)
equest.sp.	collected gallop	versammelter Galopp
transp.	collected group of wagons	bunt gereihte Wagengruppe
equest.sp.	collected horse	versammeltes Pferd
econ.	collected information	Sammeldaten
econ.	collected information	Sammelinformation
econ.	collected information	gesammelte Information
gen.	collected letters	Briefsammlung
gen.	Collected Minutes of the Cortes	Protokollbuch
gen.	Collected Minutes of the Cortes	Beschlussbuch
fin.	collected quarterly	in vierteljährlichen Raten erhoben
met.	collected recycling dust	anfallender Staub beim Recycling
equest.sp.	collected trot	versammelter Trab
econ.	collected truckloads	Bahnsammelladungen
f.trade.	collected used articles	gesammelte Altwaren
equest.sp.	collected walk	versammelter Schritt
ed.	collected works	gesammelte Werke
commun.	collected works	Gesamtausgabe
IT	collected works	sämtliche Werke
econ.	collected works	Sammelausgabe
insur.	collecting book	Inkasso-Buch
law	collecting-box thief	Opferstockmarder
mater.sc.	collecting breeching	Sammelstueck
fin.	collecting definitively a provisional duty imposed	endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls
med.	collecting ducts	Sammelrohre der Niere
el.	collecting electrode	Offner-Goldman Elektrode
agric.	collecting fold	Sammelpferch
coal., met.	collecting-main bleeder	Vorlagefackel
earth.sc., mech.eng.	collecting pipe	Sammelstueck
mech.eng., el.	collecting ring starter	Schleifringanlasser
insur.	collecting society	Inkasso-Gesellschaft
stat.	collecting statistics on waste	Erstellung einer Abfallstatistik
tax.	commercially collect	geschäftsmäßige Einziehung
crim.law., IT	computerised system of collected information	automatisierte Informationssammlungen
el.	condensate-collecting line	Kondensatsammelleitung
mech.eng.	condensate collecting tank	Kondensatsammelbehaelter
health.	cost of collecting a fee	Kosten der Gebührenerhebung
econ.	costs of collecting taxes linked to production and imports	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
gen.	coverage of the statistics collected	Erfassungsbereich der erstellten Statistiken
gen.	covers collected from letterboxes	Kastenleerungspost
gen.	cows' milk collected	Kuhmilchaufnahme
econ.	credit for collected items	Sammelgutschrift
agric.	crop data collected on the ground	am Boden erfaßte Bestandsdaten
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
market., commun.	data collected in histogram form	Aufbereitung der Daten als Histogramme
stat.	data collecting	statistische Erhebung
commun.	data-collecting centre	Datenerfassungszentrum
IT	data collecting facility of bus system	Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems
IT, tech.	data collecting instruments	Datenaufzeichnungsgerät
commun.	data collecting platform	Datensammelplattform
fin.	debt-collecting institute	Inkassoinstitut
busin.	dividends not yet collected	noch nicht abgehobene Dividenden
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Postaufträge
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
busin.	documents collected	Inkassodokumente
fin., work.fl.	documents for settlement of the amount collected	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
lab.law., environ.	dust collecting equipment	Entstaubungsanlage
environ.	dust collecting instrument	Staubfanggeraet
gen.	duties not collected	nicht erhobene Abgaben
transp., tech.	effect of the mounting on the collected data	Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
agric.	egg collecting	Eiersammeln
agric.	egg collecting basket	Eiersammelkorb
agric.	egg collecting basket for filler flats	Eiersammelkorb für Horden
agric.	egg collecting system	Sammelbandsystem für Eier
tax.	ensure that the tax debt is collected	Einziehung von Steuern sicherstellen
fin., econ.	entitlements still to be collected	noch ausstehende Forderungen
fin.	entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
tax.	entitlements to be collected	Forderungen
fin.	to establish entitlements to be collected	Forderungen feststellen
econ., busin., labor.org.	establish entitlements to be collected	Feststellung der Forderungen
transp.	fee for charges collect	Gebühr für Frachtnachnahme
patents.	fees collected by the patent office	patentamtliche Gebühren
med.	film collecting filter	Filmauffangbehälter
busin.	freight collect	Empfänger bezahlt die Fracht US
fin.	freight collect	Fracht per Nachnahme
fin.	freight collect	freight collect
busin.	freight collect	Fracht vom Empfänger einzuziehen
econ.	freight collect	Fracht gegen Nachnahme
busin.	freight collect	"unfrei"
gen.	fume-collecting equipment	Abgaserfassungsanlage
coal., met.	gas collecting main	gasvorlage
industr.	gas collecting main	Vorlage
industr.	gas collecting main valve	Vorlagenventil
mech.eng.	grain collecting unit	Zuführschnecke
gen.	grain collecting unit	Körnersammelorgane
gen.	gutter sweeping and refuse collecting machine	Rinnsteinkehrfahrzeug
gen.	gutter sweeping and refuse collecting machine	Rinnen-Kehrfahrzeug
gen.	have collected	etw. abholen lassen
law, ADR	have the amount collected through a collection agency	den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen
commun.	international data collecting platform	internationale Datenerfassungsplattform
chem.	isotope suction unit with collecting device	Isotopenabzug mit Auffangeinrichtung
commun.	items per box collected	pro Briefkasten abgeholte Sendungen
econ., amer.	make the call collect	R-Gespräch führen
gen.	map collected in a vertical plane	vertikaler Abtastungsschnitt
chem.	material collected on a specified filter	an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil
fin.	maturity date and amount collected	Zahltag
agric.	milk collecting tank	Milchbehälter
econ.	monetary compensatory amounts collected on exports	bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge
econ.	money collected by the post	Postnachnahme
environ.	Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen
f.trade.	no interest shall be collected	Zinsen fallen nicht an
mech.eng.	oil collecting tray	Ölfangschale
interntl.trade.	overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected	Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze
agric.	plastic coated egg collecting basket	Eiersammelkorb mit Plastikbezug
agric.	plastic collecting net	Auffangnetz aus Kunststoff
commun.	point where mail is collected	Abholungspunkt
commun.	point where mail is collected	Abholpunkt
law, ADR	postage to be collected	unter Portonachnahme
hobby, commun.	postmark collecting	Sammeln von Stempeln
gen.	public ceremony for the destruction of collected weapons	öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen
med.	renal collecting system	Pars colligens tubuli contorti
fin.	to repay any sum collected in error	jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen
fin.	revenue collected	eingezogene Einnahmen
law, agric.	right of collecting litter	Streurecht
med.	room for collecting feathers	Raum zum Sammeln der Federn
nat.res.	runoff collected in depressions	Sammelwasser
environ.	samples collected by means of an aerosol spectrometer	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt
agric.	self-propelled collecting frame	selbstfahrende Auffangvorrichtung
med.	seminal fluid collected in a condom	Kondomejakulat
econ.	send collect on delivery	per Nachnahme senden
law, ADR, amer.	send the package collect	das Paket per Nachnahme senden
transp., environ.	separately collected fraction of waste	getrennt gesammelter Hausmüllanteil
transp., environ.	separately collected fraction of waste	getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen
environ.	separately collected fractions	Getrennt gesammelte Fraktionen
environ.	separately collected fractions	getrennt gesammelte Fraktionen
busin.	shall have been collected by the carrier	vom Frachtführer einbehalten sind
tax., agric.	special charge collected on export of rice	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
med.	specimen collecting room	Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Postauftragspapiere
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Einzugsaufträge
econ.	surveys in which actual data are collected	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
gen.	to take action to recover the duties not collected	die nicht erhobenen Abgaben nachfordern
chem., el.	tar collecting main	Teersammelrohr
fin.	tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax.	tax collected by assessment	durch Veranlagung erhobene Steuer
tax.	tax shall be collected by deduction at source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
busin.	the amount collected	der eingezogene Betrag
med.	to collect	sammeln
gen.	to methodically collect data	Daten methodisch erheben
stat.	tool for collecting information	Instrument zur Sammlung von Informationen
fin.	total revenue collected	Gesamtaufkommen der Mehrwertsteuer
environ.	urine collected after administering a chelating agent	nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin
gen.	volume of data collected	Erhebungsmasse
construct.	water-collecting area	Wasser-Einzugsgebiet
law, ADR, amer.	wire collect	Telegramm mit bezahlter Rückantwort
textile	yarn waste collected during knitting	Garnabfall vom Wirken
industr., construct.	yarn waste collected during reeling	Garnabfall vom Spulen
industr., construct.	yarn waste collected during spinning	Garnabfall vom Spinnen
industr., construct.	yarn waste collected during weaving	Garnabfall vom Weben