| Subject | English | German |
| commun. | adaptive predictive coding with maximum-likelihood quantization | adaptive prädiktive Codierung mit Maximum-Likelihood-Quantisierung (speech codec) |
| econ. | address coding guide | Leitfaden der Adressencodierung |
| gen. | alternate coding key | ALT-Taste |
| automat. | automatic coding system | automatisches Kodierungssystem |
| fin., IT | Bar Coding Centre | Strichkode-Zentrum |
| commun. | bar-coding on mail bag | Strichcode auf dem Postsack |
| commun. | Battery feeding Overvoltage protection Ringing Signalling Coding Hybrids Testing | Schleifenstromeinspeisung Überspannungsschutz Rufstromeinspeisung Kennzeichengabe Signalcodierung A/D, D/A conversion Gabelschaltung Leitungsmessung (exchange/telephone interface functions in digital telephone network) |
| fin., polit. | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Ausschuss für das harmonisierte System |
| commun. | channel-coding technique | Kanalkodierungstechnik |
| comp. | coding aids | Kodierungshilfen |
| earth.sc. | coding algorithm | Codieralgorithmus |
| tech. | coding algorithm | Codier-Algorithmen |
| gen. | coding algorithms | Codierungsalgorithmen |
| tech. | coding and cryptographic typewriters | Chiffrier- u. Schreibmaschinen fuer Geheimschrift |
| commun. | coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder |
| gen. | coding arrangements | Kodierleisten-Anordnungen |
| gen. | coding arrangements | Kodierleisten-Anordnung |
| IT | coding block | Codierungseinrichtung |
| IT | coding block | Verschlüsseler |
| IT | coding block | Codierer |
| commun. | coding box | Kodiergerät |
| med. | coding capacity | Kodierungskapazität |
| med. | coding capacity | Codierungskapazität |
| microel. | coding check | Kodeprüfung |
| automat. | coding circuit | Kodierungskreis |
| comp. | coding circuit | Kodierschaltung |
| gen. | coding comb | Kodierkamm |
| earth.sc. | coding computer programme | Codierprogramm |
| tech. | coding connector | Kodierstecker |
| commun. | coding control box | Kodierbediengerät |
| commun. | coding convention | Codierregel |
| commun., IT | coding/decoding technique | Codierungs-Decodierungsverfahren |
| commun. | coding delay | Codierverzögerung |
| tech. | coding delay | Kodeverzoegerung |
| tech. | coding delay | willkuerliche Zeitverzoegerung |
| tech. | coding delay | Kodierverzoegerung |
| commun. | coding desk | Kodierpult |
| gen. | coding desk operator | Kodierkraft |
| commun., IT | coding desk operator | Kodierer |
| gen. | coding desk operator | Codierer |
| gen. | coding desk operator | Codierkraft |
| el., mech. | coding device | Kodierungsvorrichtung |
| IT | coding device | Verschlüsseler |
| IT | coding device | Codierungseinrichtung |
| construct. | coding device | Codiereinrichtung |
| comp. | coding device | Codierer |
| comp. | coding device | Verschlüssler |
| comp. | coding device | Kodiereinrichtung |
| comp. | coding device | Verschlüßler |
| comp. | coding device | Kodierer |
| transp. | coding device | Codiergerät |
| comp. | coding device | Encoder |
| meas.inst. | coding disk | Kodierscheibe |
| commun. | coding efficiency | Codierleistung |
| med. | coding end | Codierungsende |
| microel. | coding error | Kodierungsfehler |
| commun. | coding facility | Kodiergerät |
| comp. | coding field | Kodierfeld |
| commun. | coding for ancillary devices | N (DTAG TAE connector) |
| tech. | coding form | Kodierformular |
| tech. | coding form | Programmschema |
| comp. | coding format | Codierungsblatt |
| comp. | coding format | Codierblatt |
| comp. | coding format | Codierformat |
| commun. | coding gain | Codiergewinn |
| tech. | coding hypothesis | Kodierungshypothese |
| tech. | coding in nervous system | sinnesphysiologische Kodierung |
| med. | coding joint sequence | codierende Verknüpfungssequenz |
| el., mech. | coding key | Kodierschlüssel |
| gen. | coding key | Kodierstift |
| gen. | coding keyway | Kodiernut |
| comp. | coding language | Kodiersprache |
| pwr.lines. | coding law | Quantisierungsgesetz |
| commun. | coding law | Bildungsgesetz (line code) |
| commun. | coding law | Codierregel |
| comp. | coding law | Codierungsgesetz |
| comp. | coding law | Codierungskennlinie |
| automat. | coding line | kodierte Befehlszeile |
| IT | coding line | Codezeile |
| automat. | coding line | codierte Befehlszeile |
| tech. | coding line | Befehlszeile |
| stat., work.fl. | coding manual | Schlüsselverzeichnis |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale |
| transp., mech.eng. | coding object number | katalogisierungsobjektnummer |
| market. | coding of bottles | Kodierung der Flaschen |
| industr. | coding of goods | Verschlüsselung der Waren |
| commun. | coding of high definition television signals | Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| automat. | coding of numbers | Zahlenkodierung |
| automat. | coding of numbers | Zahlenverschlüsselung |
| automat. | coding of states | Zustandskodierung |
| gen. | coding of video signals | Codierung von Videosignalen |
| microel. | coding of wafers | Kennzeichnung von Wafern |
| tech. | coding or compression algorithm | Codier- oder Kompressions-Algorithmen |
| commun. | coding pin | Kodierstift |
| econ. | coding plan | Kodiersystem |
| econ. | coding plan | Kennummernsystem |
| commun. | coding plug | Codierstecker |
| telecom. | coding plug | Kodierstecker |
| comp. | coding possibility | Kodiermöglichkeit |
| IT | coding procedure | Verschlüsselungsprinzip |
| tech. | coding pulse multiplier | Mehrfachimpulskode |
| commun. | coding range | Codiertiefe (in bits) |
| el. | coding rate | Kodierungsgeschwindigkeit |
| med. | coding region | codierende Region |
| med. | coding region | codierender Bereich |
| automat. | coding relay | Kodierungsrelais |
| el. | coding rule | Codierregel |
| commun. | coding rule | Coderegel |
| microel. | coding rule | Kodierungsregel |
| stat. | coding scheme | Schlüssel |
| stat. | coding scheme | Codierungsschema |
| demogr. | coding scheme | Kodierverfahren |
| IT, tech. | coding scheme | Code |
| IT | coding scheme | Kodierungssystem |
| gen. | coding scheme | Zahlenschlüssel |
| gen. | coding schemes | Kodiersysteme |
| automat. | coding section | Befehlsreihe eines Teilprogrammausschnitts |
| automat. | coding section | Kodierungsabschnitt |
| tech. | coding section | Befehlsreihe eines Programmabschnittes |
| med. | coding sequence | codierende Region |
| comp. | coding sequence | Kodierungsfolge |
| life.sc. | coding sequences | codierende Abschnitte |
| IT | coding sheet | Lochvorlage |
| IT | coding sheet | Programmschema |
| tech. | coding sheet | Ablochschema |
| tech. | coding sheet | Kodierblatt |
| microel. | coding sheet | Kodierformular |
| gen. | coding sheet | Codierblatt |
| tech. | coding spec | Kodierspezifikation (SAGE) |
| chem. | coding strand | kodierender Strang |
| chem. | coding strand | codierender Strang |
| chem. | coding strand | Sinnstrang (DNA) |
| med. | coding strand | Masterstrang |
| med. | coding strand | codogener Strang |
| med. | coding strand | Sense-Strang |
| el. | coding strategy | Codierungsvorgehensweise |
| gen. | coding stripe | Kodierstreifen |
| gen. | coding stripes | Kodierstreifen |
| telecom. | coding switch | Kodierschalter |
| construct. | coding system | Schlüsselsystem |
| meas.inst. | coding system | Kodiersystem |
| IT | coding system | Kodierungssystem |
| IT | coding system | Codierungsschema |
| meas.inst. | coding system | Verschlüsselungssystem |
| construct. | coding system | Codierungssystem |
| tech. | coding technique | Kodierungsverfahren |
| phys. | coding theory | mathematische Theorie der Nachrichtenübertragung |
| automat. | coding theory | Theorie der Kodierung |
| IT | coding theory | Codierungstheorie |
| AI. | coding theory | Kodierungstheorie |
| tech. | coding truck | Schluesselkraftwagen |
| commun. | coding unit | Codierer |
| IT | coding unit | Verschlüsseler |
| IT | coding unit | Codierungseinrichtung |
| IT, el. | coding violation | Verletzung des Verschlüsselungsgesetzes |
| gen. | coding with a redundance | Kodierung mit Redunanz |
| gen. | coding with redundancy | Codieren mit Redundanz |
| commun. | combined ADC/PCM coding chip | Kombinationsschaltung (digital PBX) |
| automat. | data coding system | Datenkodierungssystem |
| automat. | data coding system | Datenkodiersystem |
| tech. | data-coding unit | Daten-Verschluessler |
| automat. | digital coding of conceptions | digitale Kodierung von Begriffen |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | digitale Nachrichtenübermittlung |
| commun. | digital coding of television signals | digitale Kodierung von Fernsehsignalen |
| commun. | F coding for telephones | F (DTAG TAE connector) |
| earth.sc. | flexible coding equipment | flexibles Codiersystem |
| el. | four-signature coding system | Viersignatur-Codierungssystem |
| health. | gene coding for degradation of xenobiotics | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| med. | gene coding for protein X | Gen das für Protein X codiert |
| gen. | genes coding for properties with industrial potential | industriell nützliche Gene |
| gen. | graphics coding and recognition | Kodierung und Erkennung von Graphiken |
| tax., industr. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| commer., polit., fin. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System |
| commer. | Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes Zolltarifsystem (HS) |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| fin. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| gen. | high-compression picture coding algorithm/methodology | hochverdichteter Bildcodieralgorithmus/ -methodologie |
| gen. | high-compression picture coding algorithm/methodology | hochverdichtete Bildcodieralgorithmus/ -methodologie |
| automat. | information coding levels | Informationskodierungsniveaus |
| fin., polit. | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| fin. | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| law | International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range | H.261 |
| IT | line coding bit | ßit für Leitungscodierung |
| med. | locus coding for enzymes | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist |
| tax. | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren |
| life.sc., tech. | non-coding DNA | nicht codierender Teil der DNA |
| med. | non-coding DNA | nicht-codogener DNS-Strang |
| life.sc. | non-coding intervening sequences | nicht codierende Sequenz |
| life.sc. | non-coding intervening sequences | Intron |
| life.sc. | non-coding intervening sequences | nicht codierender Abschnitt |
| life.sc. | non-coding intervening sequences | intervenierende Sequenz |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | nicht-codogener DNS-Strang |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | nicht codierender Teil der DNA |
| life.sc. | non-coding part of the DNA molecule | nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls |
| gen. | plasmid genes coding for enzymes | für Enzyme codierende Plasmidgene |
| med. | protein-coding gene | proteincodierendes Gen |
| el. | separate component coding method | Codierverfahren der getrennten Komponenten |
| el. | separate component coding technique | Codierverfahren der getrennten Komponenten |
| AI. | Shannon's source-coding theorem | Quellkodierungstheorem von Shannon |
| IT | signal coding and decoding | Signalverschlüsselung und-entschlüsselung |
| IT | signal coding and decoding | Signalver-und-entschlüsselung |
| el. | 4-signature coding system | Viersignatur-Codierungssystem |
| IT | sophisticated coding scheme | hochentwickelte Verschlüsselung |
| IT | sophisticated coding system | hochentwickelte Verschlüsselung |
| commun. | source coding for contribution | Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag |
| commun. | source coding for distribution | Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung |
| commun., nat.sc. | source coding of audio signals | Quellkodierung der Audio-Signale |
| commun., nat.sc. | source coding of video signals | Quellkodierung der Video-Signale |
| gen. | source coding study | Untersuchung über die Quellenkodierung |
| commun. | source-coding system | Quellenkodierungssystem |
| gen. | speech coding and decoding | Sprachcodierung und -entschlüsselung |
| automat. | superimposed coding method | überlagernde Verschlüsselungsmethode |
| automat. | superimposed coding method | überlagernde Kodierungsmethode |
| construct. | symbolic coding alphabet | Codealphabet |
| transp. | ticket de-coding equipment | Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| tel. | trunk coding equipment | Bündelschlüsselgerät |
| commun., IT | video coding section | Videocodierbereich |
| commun. | video coding system | Videocodiersystem |
| IT, earth.sc. | video coding unit | Video-Codiereinheit |