| Subject | English | German |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| IT, dat.proc. | access code of a macro | Zugriffscode eines Makros |
| IT, dat.proc. | access code of a style | Zugriffscode eines Stils |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| law | alleged breaches of the code | angebliche Verstösse gegen den Kodex |
| cust. | amendment of the customs Code | Änderung des Zollkodex |
| automat. | American standard code of information interchange | ASCII |
| automat. | American standard code of information interchange | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | American standard code of information interchange | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| f.trade. | Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998 | der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex |
| law, fin. | Bank's Code of Conduct | Verhaltenskodex der Bank |
| tech. | base of code | Kodebasis |
| tax. | be taxes within the meaning of this code | Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein |
| IT | breaking of the cryptographic code | Aufbrechen des Kryptographischen Codes |
| IT | breaking of the cryptographic code | unberechtigte Entschlüsselung |
| transp. | check digit of wagon code | Wagenprüfziffer |
| transp. | check digit of wagon code | Prüfziffer des Wagens |
| commun. | class-of-service code | Klassenkennzeichnung |
| telecom. | class-of-service code | Berechtigungszeichen |
| transp., nautic. | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| ed., IT | code for good design of learning products | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| commun. | code for the automatic sorting of letters | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| fin. | code for the representation of data elements | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| law | Code of Administrative Court Procedure | Verwaltungsgerichtsordnung |
| Germ. | formal Code of Administrative Procedure | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| gen. | code of application | Anwendungskodex |
| h.rghts.act. | code of behaviour | Verhaltensregeln |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| law | code of civil law | Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Prozeßordnung |
| Germ. | Code of Civil Procedure | Zivilprozessordnung (ZPO) |
| patents. | Code of Civil Procedure | Zivilprozeßordnung |
| econ. | Code of Commercial Law | Handelsgesetzbuch |
| law | code of commercial law | Handelsgesetzbuch (HGB) |
| gen. | code of commercial law | Handelsgesetzbuch HGB |
| busin. | code of conduct | Normen des Verhaltens |
| comp., MS | Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| social.sc. | code of conduct | praktische Verhaltensregeln |
| gen. | Code of conduct | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | code of conduct | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| comp., MS | Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| econ. | code of conduct | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| gen. | Code of conduct | Verhaltenskodex |
| polit. | Code of Conduct | Verhaltenskodex |
| gen. | code of conduct | Verhaltenskodex |
| hobby, health. | code of conduct against doping in sport | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| tax. | Code of conduct for business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| law | Code of conduct for Commissioners | Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder |
| interntl.trade., transp., avia. | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| law | code of conduct for interest representatives | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| polit., UN | Code of Conduct for International Election Observers | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| UN | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| law, transp., UN | Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| law, econ. | code of conduct for multinationals | Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| law | code of conduct for observers | Verhaltenskodex für Beobachter |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB |
| scient. | Code of Conduct for the Recruitment of Researchers | Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern |
| tech., R&D., UN | Code of Conduct for the Transfer of Technology | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| law | code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| gen. | Code of Conduct Group Business Taxation | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| industr. | code of conduct in the chemicals sector | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| industr. | code of conduct in the synthetic fibres sector | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| law | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| pharma. | Code of Conduct of Good Administrative Behaviour | EMEA-Verhaltenskodex für Verwaltungsethik |
| f.trade. | code of conduct on | Verhaltenskodex für |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| fin., tax. | code of conduct on business taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| fin., tax. | code of conduct on company taxation | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| law | code of conduct on countering terrorism | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| law, transp., UN | Code of Conduct on Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| gen. | Code of conduct on the implementation of structural policies | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| gen. | Code of Conduct on Transnational Corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| law | Code of Crimes against International Law | Völkerstrafgesetzbuch |
| crim.law. | Code of criminal procedure | Strafprozeßordnung |
| crim.law. | code of criminal procedure | Strafprozeßordnung |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | Strafverfahrensrecht |
| law | code of criminal procedure | Strafprozessordnung (StPO) |
| gen. | code of criminal procedure | Strafprozessordnung |
| law, environ. | code of environmental advertising standards | Umweltreklamekodex |
| ed. | code of ethics | Ethikkodex |
| industr. | code of ethics | Ehrenkodex |
| gen. | code of ethics | Sittenkodex |
| law | Code of Federal Regulations | Bundesgesetzsammlung |
| fin. | code of financial procedures | Finanzordnung |
| gen. | Code of Good Administrative behaviour | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| polit., gov. | code of good administrative conduct | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| polit., gov. | code of good administrative conduct | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| fin., agric. | Code of Good Conduct | Verhaltenskodex |
| ecol., econ. | code of good farming practice | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| tech. | code of honor | Ehrenrecht |
| amer. | code of honor | Ehrenkodex |
| gen. | code of honour | Ehrenkodex |
| gen. | code of hygiene general ... | allgemeiner Hygienekodex |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| law, fin. | Code of income tax | Einkommensteuergesetzbuch |
| gen. | code of industrial relations | Betriebsverfassung |
| econ. | code of land laws | Agrarkodex |
| hist. | code of law | Gesetzbuch (inhaltlich) |
| law, fin. | Code of Liberalisation of Capital Movements | Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen |
| econ. | code of liberalization | Liberalisierungskodex |
| gen. | Code of Liberalization of Trade | Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels |
| med. | code of medical ethics | ärztliche Berufsordnung |
| law | Code of mercantile law | Handelsgesetzbuch |
| gen. | Code of Points artistic gymnastics | Code de Pointage |
| life.sc., environ. | code of practice | Kodizes des praktischen Verhaltens pl. |
| construct. | code of practice | technische Vorschrift |
| social.sc. | code of practice | praktische Verhaltensregeln |
| construct. | code of practice | Merkblatt für Baunormen |
| construct. | code of practice | bautechnische Richtlinien |
| econ. | code of practice | Arbeitsordnung |
| gen. | code of practice | praktische Anleitung |
| tech., mater.sc. | code of practice | Anleitung für die Praxis |
| tech., law | code of practice | Verhaltenskodex |
| agric., food.ind. | code of practice | Vorschrift Codex Alimentarius |
| agric., food.ind. | code of practice | Leitregel |
| health., nat.sc. | code of practice | Grundkodex |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | Regel der Technik |
| tech. | code of practice | Anwendungsnorm |
| construct. | code of practice | Bauausführungsvorschriftenwerk |
| construct. | code of practice | technische Regel |
| construct. | code of practice | techn. Merkblatt |
| construct. | code of practice | Arbeitsblatt |
| gen. | code of practice | Leitfaden |
| gen. | Code of Practice for Game | Hygieneleitsätze für Wild |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| med. | code of practice for the vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| construct. | code of practices and building regulations | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| food.ind. | code of principles | Grundsatzbestimmungen (F.A.O.) |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | Regeln für die Berufsausübung |
| patents. | code of procedure | Prozeßordnung |
| patents. | code of procedure | Zivilprozeßordnung |
| law, fin. | Code of Procedure before the Finance Court | Finanzgerichtsordnung |
| Germ. | Code of Procedure for Fiscal Courts | Finanzgerichtsordnung (FGO) |
| law, empl. | code of professional ethics | Berufsethik |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-Code |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp., UN | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | DSC-Code |
| transp., UN | Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb |
| IT | code of self-regulation | Selbstkontrolle |
| fish.farm. | code of signals | Flaggensignalsystem |
| law | Code of Social Law | Sozialgesetzbuch |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| Germ. | Code of the Register of Ships | Schiffsregisterordnung |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| gen. | codes of good conduct or good practice | Verhaltens- oder Verfahrenskodizes |
| R&D. | codes of practice | Verhaltenkodizes |
| market. | coding of bottles | Kodierung der Flaschen |
| industr. | coding of goods | Verschlüsselung der Waren |
| commun. | coding of high definition television signals | Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| gen. | coding of video signals | Codierung von Videosignalen |
| f.trade. | come under the German code of criminal procedure | unter die Strafprozessordnung fallen |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| cust. | complete overhaul of the customs Code | vollständige Überarbeitung des Zollkodex |
| law | consistent with the provisions of this code | im Einklang mit diesem Kodex |
| IT, dat.proc. | control code of a macro | Zugriffscode eines Makros |
| IT, dat.proc. | control code of a style | Zugriffscode eines Stils |
| transp., UN | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| commun. | conversion of the code | Codekonvertierung |
| microel. | corruption of an instruction code | Verstümmelung eines Befehlskodes |
| f.trade. | country-of-origin code | Ursprungsland-Code |
| fin. | currency code of settlement | Währungscode der Saldierung |
| fin., IT | currency code of transaction | Währungscode der Transaktion |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| med. | degeneracy of the genetic code | Degeneration des genetischen Codes |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | digitale Nachrichtenübermittlung |
| commun. | digital coding of television signals | digitale Kodierung von Fernsehsignalen |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| gen. | end-of-life prediction code | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| IT, dat.proc. | end-of-page stop code | Seitenende-Haltecode |
| commer., polit. | EU Code of Conduct on Arms Exports | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | EU Code of Conduct on Arms Exports | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| econ., lab.law. | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik |
| law | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| environ., polit. | European Code of Conduct for Coastal Zones | europäischer Verhaltenskodex für Küstengebieten |
| law | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| gen. | European code of conduct relating to transactions in transferable securities | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen |
| busin., labor.org. | European Code of Ethics for Franchising | Europäischer Verhaltenskodex für Franchising |
| gen. | European Code of Good Administrative Behaviour | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| fin., account. | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| social.sc. | European code of public health practice | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen |
| social.sc. | European Code of Social Security Revised | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert |
| social.sc. | European Code of Social Security | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| IT, patents. | form of the code of a computer program | Codeform eines Computerprogramms |
| market. | franchise code of ethics | Franchisingkodex |
| commun. | full error capability of a code | volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes |
| health. | gene coding for degradation of xenobiotics | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| health., agric. | general code of hygiene | allgemeiner Hygienekodex |
| tech. | German Breach of Rules Code | Ordnungswidrigkeitengesetz |
| Germ., crim.law. | German Code of Criminal Procedure | Strafprozessordnung |
| gen. | Global Code of Ethics for Tourism | Globaler Ethik-Kodex für den Tourismus |
| gen. | Hague Code of Conduct | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Hague Code of Conduct | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex |
| tax. | in the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Cima-Kodex |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | IBC-Code |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| transp., environ., UN | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| h.rghts.act. | international code for the control of conventional arms | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| nat.res., tech., law | International Code of Botanical Nomenclature | Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| health., food.ind. | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz |
| health., food.ind. | International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch |
| health., food.ind., UN | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen |
| econ., agric., tech. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Kulturpflanzencode |
| nat.res., tech., law | International Code of Nomenclature of Bacteria | Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien |
| law, agric. | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office | Internationaler önologischer Verfahrenskodex |
| nat.res., tech., law | International Code of Phytosociological Nomenclature | Internationaler Code der Pflanzensoziologischen Nomenklatur |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| transp., nautic. | International Code of Safety for High Speed Craft | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| commun. | international code of signals | internationales Signalbuch |
| econ. | International Code of Signals | Internationales Signalbuch (für Nachrichtenverkehr auf See) |
| commun. | international code of signals | internationaler Signalcode |
| tech. | international code of signals | internationaler Signalkode |
| nat.res., tech., law | International Code of Virus Classification and Nomenclature | Internationaler Code der Klassifizierung und Nomenklatur der Viren |
| gen. | International Code of Zoological Nomenclature | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| law | joint estate of husband and wife regulated by Civil Code | gesetzliche Gütergemeinschaft |
| IT, dat.proc. | key code of a macro | Zugriffscode eines Makros |
| IT, dat.proc. | key code of a style | Zugriffscode eines Stils |
| market. | knowledge of the code | Information betreffend den Codex |
| gen. | to lay down a Code of Conduct | Verhaltensregeln beschliessen |
| busin., IT | line of code | Programmzeilen |
| comp., MS | line of code | Codezeile (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| busin., IT | line of code | Programmzeile |
| busin., IT | lines of code | Programmzeilen |
| busin., IT | lines of code | Programmzeile |
| law | local government code for the Land of Saxony-Anhalt | Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt |
| cust. | major overhaul of the customs Code | grundlegende Überarbeitung des Zollkodex |
| med. | modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| tech. | Morse alphabet of code | Morsealphabet |
| IT | M-out-of-N code | m-aus-n-Code |
| comp. | m-out-of-n-code | m-aus-n-Kode |
| commun. | network code of practice | Netzwerk-Praxiskode |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | nicht-codogener DNS-Strang |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| IT, dat.proc. | numeric code of a month | numerische Codierung des Monats |
| IT, dat.proc. | numerical code of a month | numerische Codierung des Monats |
| IT, dat.proc. | one-out-of n code | Ein-aus-zehn-Code |
| IT | one-out-of-n code | Eins-aus-n-Kode |
| telecom. | one-out-of-ten code | Code 1 aus 10 |
| AI. | optimization of code | Kodeoptimierung |
| tax. | participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| tech. | period of time code | Lieferungsfristenkode |
| tech. | period of time code | Lieferfristenkode |
| fin., IT | point of service condition code | Nutzungsbedingungen für die POS |
| empl. | professional code of conduct | Berufsordnung |
| empl. | professional code of conduct | berufsständische Disziplinarordnung |
| law | professional code of conduct | Standesgepflogenheiten |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| f.trade. | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| comp. | replication of code | Programmreplikation |
| comp. | replication of code | Programmvervielfältigung |
| IT | restitution of the line code signals | Restitution der Leitungssignale |
| transp., UN | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungsschlüssel |
| comp. | right-of-access code | Berechtigungszeichen |
| stat. | schedule of codes | Kenn-Zahlenverzeichnis, Schlüssel-Zahlenverzeichnis |
| fin., transp. | slot allocation code of conduct | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten |
| environ., chem. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice | SETAC-Leitfaden |
| gen. | standard Code of the GATT | Normenkodex des GATT |
| law | Swiss Civil Code of December 10,1907 | Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10.Dezember 1907 |
| law | Swiss Code of Obligations | Schweizerisches Obligationenrecht (the version "Swiss Code of Obligations" can be found in English-language sources Alexander Oshis) |
| law | Swiss Code of Obligations | Bundesgesetz vom 30.März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen ZivilgesetzbuchesFünfter Teil:Obligationenrecht |
| law | Swiss Code of Obligations | Obligationenrecht |
| gen. | Swiss Code of Obligations | Obligationenrecht OR, schweiz. |
| law | Swiss Criminal Code of December 21,1937 | Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21.Dezember 1937 |
| fin., polit. | Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee | Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex |
| cust. | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| IT | three-out-of-five code | Drei-aus-fünf-Kode |
| hobby, relig. | tourist code of behaviour | Verhaltensregeln für Touristen |
| tech. | two-out-of -six code | zwei-aus-sechs-Kode |
| tech. | two-out-of-five code | Zwei-aus-fuenf Kode |
| tech. | two-out-of-five-code | Zwei-von-fuenf-Kode |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| transp., UN | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| IT | United States of America Standard Code for Information Interchange | United States of America Standard Code of Information |
| econ. | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| AI. | verification of a synthesized code | Verifizierung eines synthetisierten Kodes |
| law, transp. | violation of the highway code | Übertretung der Strassenverkehrsordnung |
| law | voluntary code of conduct | freiwilliger Verhaltenskodex |
| social.sc. | voluntary code of good practice | freiwilliger Verhaltenskodex |
| tax. | within the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |