| Subject | English | German |
| gen. | a cluster of people | ein Knäuel von Leuten |
| comp., MS | active cluster member | aktives Clustermitglied (A node that is running and participating in cluster operations) |
| math. | aggregative cluster analysis | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| tech. | bomb cluster adapter | Bombenbuendelgeruest |
| gen. | bomb cluster adapter | Bombenbündelgerüst |
| gen. | by means of a cluster of agreements | durch Bündelung von Vereinbarungen |
| construct. | cluster activity | verdichtete Aktivität |
| gen. | cluster adapter | Bündelgerüst (für Bomben, Raketen) |
| comp., MS | cluster adapter | Clusterkarte (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| tech. | cluster adapter | Bombenbuendelgeruest |
| AI. | cluster analysis | Klassenanalyse |
| gen. | cluster analysis | Clusteranalyse |
| stat., scient. | cluster analysis | Cluster-Analyse |
| stat., scient. | cluster analysis | Klumpenanalyse |
| comp. | cluster analysis | Cluster-Analysis |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| gen. | cluster arrangement | Bündelanordnung |
| gen. | cluster arrangement | Brennelementbündelanordnung |
| comp., MS | cluster-aware application | clusterfähige Anwendung (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | clusterfähiges Aktualisieren (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| phys. | cluster beam | Clusterstrahl |
| hi.energ. | cluster beam injection | Clusterstrahlinjektion |
| hi.energ. | cluster beam injection | Clusterinjektion |
| hi.energ. | cluster beam injection | Clusterstrahleinschuß |
| hi.energ. | cluster beam injection | Clustereinschuß |
| food.ind. | cluster bean | Büschelbohne (Cyamopsis tetragonoloba) |
| nat.res., food.ind. | cluster bean | Guarbohne (Cyamopsis tetragonolobus) |
| food.ind. | cluster bean | Guarbohne (Cyamopsis tetragonoloba) |
| gen. | cluster bomb | Splitterbombe |
| gen. | cluster bomb | Streubombe |
| gen. | cluster bomb unit | Streubombe |
| gen. | Cluster Bomb Unit | CBU-Behaelter Bombe |
| gen. | cluster bomb unit | Bombenausstoßgerät |
| gen. | cluster bombs | Streubomben |
| phys. | cluster bonding | Clusterverbindung |
| chem., el. | cluster burner | Mehrfachbrenner |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | aegyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | aegyptischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | afrikanischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| gen. | cluster caterpillar | asiatischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | Aegyptische Baumwollraupe,Aegyptischer Baumwollwurm,Afrikaischer Baumwollwurm,Asiatischer Baumwollwurm,Baumwollblattraupe (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| food.ind. | cluster cherry | Traubenkirsche (Prunus padus) |
| med. | cluster cocci | Haufenkokken |
| commun. | cluster common equipment | dem Cluster gemeinsame Einrichtungen (MAN) |
| comp., MS | cluster configuration storage location | Speicherort der Clusterkonfiguration (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | fortlaufende Clusterreplikation (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| gen. | cluster controller | Stationsrechner |
| comp. | cluster controller | Gruppensteuereinheit |
| commun. | cluster controller | Mehrfach-Steuereinheit (multiplexer for several terminals) |
| commun. | cluster controller | Gruppensteuerung (equipment cluster) |
| tech. | cluster controller | Mehrfachsteuerung |
| tech. | cluster controller | Mehrfachsteuereinheit |
| commun. | cluster controller | Mehrfachstation |
| commun. | cluster controller | Clustersteuereinheit |
| commun. | cluster controller | Gruppe von Terminals |
| comp. | cluster controller | Gruppensteuerung |
| comp. | cluster controller | Cluster-Kontroller |
| hi.energ. | cluster count | Clusterzählung |
| phys.sc. | cluster counting | Cluster-Zählung |
| hi.energ. | cluster counting | Clusterzählung |
| phys.sc. | cluster counting | Kleckszaehlung |
| meas.inst. | cluster counting | Traubenzählung |
| gen. | cluster counting | Traubenzaehlung |
| comp., MS | cluster disk resource | Cluster-Datenträgerressource (A disk on a cluster storage device) |
| nat.res., agric. | cluster dock | knaeuelbluetiger Ampfer (Rumex conglomeratus Murr.) |
| textile | cluster drawing theory | Büschelverzugstheorie |
| mech.eng. | cluster drive control | Fingersteuerstab-Antriebssteuerung |
| game.theor. | cluster duel | Gruppenduell |
| hi.energ. | cluster emission model | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung |
| hi.energ. | cluster emission model | Clusteremissionsmodell |
| phys. | cluster expansion | Clusterentwicklung |
| phys. | cluster expansion theory | Clustermethode |
| phys. | cluster expansion theory | Clusterentwicklungstheorie |
| food.ind. | cluster fig | Traubenfeige (Ficus racemosa) |
| zool. | cluster fly | Eulentachine (Ernestia rudis) |
| industr., construct. | cluster fringe | Büschelfranse |
| phys. | cluster function | Clusterfunktion |
| met. | cluster gate | Stapelgussanschnitt |
| gear.tr. | cluster gear | Räderblock |
| gear.tr. | cluster gear | Blockrad |
| gear.tr. | cluster gear | Stufenrad |
| tech. | cluster gear | Stufenzahnrad |
| earth.sc. | cluster geometry | Buendelgeometrie |
| med. | cluster headache | Histaminzephalalgie |
| med. | cluster headache | Cephalea vasomotorica |
| med. | cluster headache | vasomotorischer Kopfschmerz |
| med. | cluster headache | Cephalea histaminica |
| med. | cluster headache | Clusterkopfschmerz |
| construct. | cluster housing | enggruppierte Wohngebäude |
| phys. | cluster integral | Clusterintegral |
| phys. | cluster ion | Komplexion |
| phys. | cluster ion | Clusterion |
| tech. | cluster joint | Gruppenverbindung |
| gen. | cluster lattice | Buendelgitter |
| comp., MS | cluster log | Clusterprotokolldatei (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| astr. | cluster member | zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | cluster member | Haufenmitglied |
| phys. | cluster member | Haufenstern |
| astr. | cluster member | Sternhaufenmitglied |
| met. | cluster mill | Sechsrollenwalzwerk |
| tech. | cluster mill | Vielwalzen-Walzwerk |
| phys. | cluster model | Clustermodell |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | Clusteremissionsmodell |
| phytophath. | cluster mould | Grünfäule |
| gen. | cluster munition | Streumunition |
| mil. | cluster munitions | Streumunition |
| comp., MS | cluster network | Clusternetzwerk (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., MS | cluster network address | Clusternetzwerkadresse (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| comp., MS | cluster node | Clusterknoten (An individual computer in a server cluster) |
| agric. | cluster of air blast nozzles | gruppierte Sprühdüsen |
| tech. | cluster of atoms | Atommolekuele |
| tech. | cluster of atoms | Atomhaufen |
| biol. | cluster of banana flowers | Bananenbluetenkranz |
| agric. | cluster of bananas | Bananenbüschel |
| tech. | cluster of bombs | Bombenkorb |
| gen. | cluster of buildings | Gebäudegruppe |
| med. | cluster of cases | Cluster |
| gen. | cluster of cells | Zellklumpen |
| gen. | cluster of cells | Zellhaufen |
| commun. | cluster of channels | Digitalpaket |
| gen. | cluster of cities | Geflecht von Städten |
| construct. | cluster of columns | Bündelsäule |
| construct. | cluster of columns | Säulenbündel |
| tech. | cluster of crystals | Kristalldruse |
| tech. | cluster of crystals | Bueschel |
| construct. | cluster of dwelling houses | Gruppe von Wohngebäuden |
| construct. | cluster of dwelling houses | Wohngruppe |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstabbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennelementbuendel |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | Brennstoffbuendel |
| astr. | cluster of galaxies | Nebelnest |
| phys. | cluster of galaxies | Galaxienhaufen |
| astr. | cluster of galaxies | Nebelhaufen |
| gen. | cluster of genes | Gruppe von Genen |
| agric. | cluster of grape | Traube |
| agric. | cluster of grapes | Weintraube |
| agric. | cluster of grapes | Traube |
| gen. | cluster of homes | Hausgruppe |
| tech. | cluster of incendiary bombs | Brandbombenbuendel |
| tech. | cluster of indications | Echoschar |
| opt. | cluster of ions | Ionenschwarm |
| opt. | cluster of ions | Ionen-Cluster |
| astr. | cluster of nebulae | Nebelnest |
| astr. | cluster of nebulae | Nebelhaufen |
| commun., IT | cluster of pan-European users | europaweite Benutzergruppe |
| gen. | cluster of people | Knäuel von Leuten |
| construct. | cluster of piers | Säulenbündel |
| gen. | cluster of points | Punktwolke |
| construct. | cluster of trees | Baumgruppe |
| mining. | cluster of veins | Gangsystem |
| mining. | cluster of veins | Gangschar |
| mining. | cluster of veins | Gangschwarm |
| comp., MS | cluster ordered dither | Farbmischung (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| astr. | cluster parallax | Gruppenparallaxe |
| astr. | cluster parallax | Sternstromparallaxe |
| brit. | cluster-peculiar | clustereigen |
| gen. | cluster pier | Säulenbündel |
| forestr. | cluster pine | Strandkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | Sternkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | Seestrandkiefer (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | Igelföhre (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| agric. | cluster planting | Horstsaat |
| agric. | cluster planting | Dibbelsaat |
| gen. | cluster platform | Bearbeitungsanlage |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | Klebstelle |
| math. | cluster point | Häufungspunkt |
| phys. | cluster point | Häufungsstelle |
| stat., scient. | cluster point process | Cluster-Punktprozess |
| stat., scient. | cluster point process | Cluster-Prozess |
| tech. | cluster porosity | Porennest |
| comp., MS | cluster port | Clusterport (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| math. | cluster point process | Clusterpunktprozeß |
| math. | cluster point process | Clusterprozeß |
| stat., scient. | cluster process | Cluster-Prozess |
| stat. | cluster process | Clusterpunktprozeß |
| stat., scient. | cluster process | Cluster-Punktprozess |
| comp., MS | cluster repair | Clusterreparatur (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| comp. | cluster sample | Klumpenstichprobe |
| comp. | cluster sample | Klumpenprobe |
| math. | cluster sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| math. | cluster sampling | Mehrstufenselektion |
| stat., agric. | cluster sampling | Klumpen-Stichprobenziehung |
| stat., agric. | cluster sampling | Stichprobennahme mit Klumpenauswahl |
| math. | cluster sampling | sequentielle Stichprobenziehung |
| stat. | cluster sampling | Klumpenauswahl |
| stat. | cluster sampling | Klumpenstichprobe |
| math. | cluster sampling | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| comp., MS | Cluster service | Clusterdienst (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| construct. | cluster settlement system | System der Gruppenbesiedlung |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Freigegebenes Clustervolume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| mech.eng. | cluster shroud tube | Buendelhuellrohr |
| commun. | cluster size | Clusterzahl |
| agric. | cluster sowing | Dibbelsaat |
| agric. | cluster sowing | Nestsaat |
| phys. | cluster star | Haufenstern |
| astr. | cluster star | zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | cluster star | Haufenmitglied |
| astr. | cluster star | Sternhaufenmitglied |
| comp., MS | cluster storage | Clusterspeicher (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| phys. | cluster structure | Büschelstruktur |
| tech. | cluster switch assy | Schaltergruppe |
| commun. | cluster terminal | Mehrfachanschluß (FO) |
| phys. | cluster theory | Clustertheorie |
| agric. | cluster thinning | Ausdünnen der Trauben |
| opt. | cluster together | zusammenpacken |
| el. | cluster tool | Cluster-Tool |
| astr. | cluster-type variable | RR Lyrae-Veränderlicher |
| phys. | cluster-type variable | Haufenveränderlicher (star) |
| astr. | cluster-type variable | Haufenveränderlicher |
| astr. | cluster-type variable | RR Lyrae-Stern |
| comp., MS | cluster-unaware application | nicht clusterfähige Anwendung (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| comp., MS | cluster validation | Clustervalidierung (A procedure to determine whether a system, storage, and network configuration are suitable for a cluster) |
| astr. | cluster variable | Haufenveränderlicher |
| phys. | cluster variable | Haufenveränderlicher (star) |
| astr. | cluster variable | RR Lyrae-Veränderlicher |
| astr. | cluster variable | RR Lyrae-Stern |
| tech. | cluster weld | Gruppenschweissung |
| food.ind. | cluster wheat | Buckelweizen (Triticum aestivum ssp. compactum) |
| food.ind. | cluster wheat | Igelweizen (Triticum aestivum ssp. compactum) |
| food.ind. | cluster wheat | Zwergweizen (Triticum aestivum ssp. compactum) |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe |
| mech.eng. | control cluster drive shaft | Steuerelement-Antriebsstange |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| mech.eng. | control rod cluster drive shaft | Steuerstab-Antriebsstange |
| mech.eng. | control rod cluster handling | Handhabung von Steuerelementen |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Übereinkommen über Streumunition |
| phys. | coupled-cluster theory | Theorie der gekoppelten Cluster |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | Koecher für beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| life.sc. | data cluster mapping | Clusterkartierung der Daten |
| gen. | dropped control rod cluster accident | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| AI. | dynamic cluster algorithm | dynamischer Clusteralgorithmus |
| patents. | European Cluster Alliance | europäische Cluster-Allianz |
| gen. | European Cluster Policy Group | Europäische Clusterpolitikgruppe |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Failovercluster-Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | Failovercluster-Manager-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | Failovercluster-Snap-In (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| agric. | flower cluster thinning | Ausdünnen der Blüten |
| transp. | gear cluster/bearing plate 01E front-wheel drive | Wechselgetriebe Lagerschild + Getriebe |
| med. | grape-cluster-like | traubenartig |
| med. | grape-cluster-like | traubig |
| med. | grape-cluster-like | botrytisch |
| med. | grape-cluster-like | razemös |
| med. | grape-cluster-like | traubenförmig |
| med. | grape-cluster-like | traubenähnlich |
| med. | grape-cluster-like | razemos |
| gen. | Heliothis cluster pillar | aegyptischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| gen. | Heliothis cluster pillar | afrikanischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | asiatischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| gen. | Heliothis cluster pillar | aegyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| math. | hierarchical cluster analysis | hierarchische Clusteranalyse |
| gen. | International Convention on Cluster Munitions | internationales Übereinkommen über Streumunition |
| gen. | ionized cluster beam deposition | ICBD-Verfahren |
| med. | microscopic cluster of cells | mikroskopischer Zellhaufen |
| phys. | moving-cluster parallax | Sternstromparallaxe |
| astr. | moving-cluster parallax | Gruppenparallaxe |
| astr. | non-cluster star | nicht zum Haufen gehörender Stern |
| astr. | non-cluster star | Hintergrundstern |
| astr. | non-cluster star | Feldstern |
| phys. | nuclear cluster model | Kernclustermodell |
| hi.energ. | particle cluster model | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung |
| hi.energ. | particle cluster model | Clusteremissionsmodell |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| stat. | post cluster sampling | Post-Cluster-Auswahl |
| math. | post cluster sampling | Klumpenstichprobe nach der Auswahl |
| agric. | square-cluster planter | Quadratnestsämaschine |
| agric. | square-cluster planter | Quadratdibbelmaschine |
| agric. | square-cluster seed drill | Quadratnestsämaschine |
| agric. | square-cluster seed drill | Quadratdibbelmaschine |
| agric. | square-cluster sowing | Quadratnestaussaat |
| entomol. | tobacco cluster-grub | Asiatische Baumwolleule (Spodoptera litura) |
| entomol. | tobacco cluster-grub | Ägyptische Baumwolleule (Spodoptera litura) |
| food.ind. | twisted cluster bean | Peteh-Bohne ('stink bean, Parkia speciosa) |
| food.ind. | twisted cluster bean | Satorbohne ('stink bean, Parkia speciosa) |
| food.ind. | twisted cluster bean | Petaibohne ('stink bean, Parkia speciosa) |