| Subject | English | German |
| gen. | a multicenter clinical study | eine multizentrische klinische Studie |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| opt. | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method | Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode |
| gen. | agreed revised clinical record form | offizielles Prüfbogenformular |
| health. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical protocols | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Nachweise |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards | analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| pharma. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie |
| pharma. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten |
| med. | callipers for clinical use | Tasterzirkel für klinische Zwecke |
| med. | clinical algorithm | klinischer Entscheidungsfindungsmodus |
| opt. | clinical application of photogrammetry | klinische Anwendung der Fotogrammetrie |
| health., pharma. | clinical aspect | klinische Aspekte |
| pharma. | clinical aspects | klinische Aspekte |
| med. | clinical attack rate | Anfallsrate |
| health., R&D. | clinical attrition rate | klinische Ausfallrate |
| health. | clinical audiometry | klinische Audiometrie |
| med., phys.sc. | clinical audit | klinische Kontrolle |
| med., life.sc. | clinical biochemistry | biologische Chemie |
| med., life.sc. | clinical biochemistry | Biochemie |
| med. | clinical biochemistry test | klinisch-biochemischer Test |
| health., nat.sc. | clinical biology | Medizinische Biologie |
| med. | clinical biology | klinische Biologie |
| med.appl. | clinical biomechanics | klinische Biomechanik |
| pharma. | clinical breakpoint | Grenzkonzentration |
| pharma. | clinical breakpoint | Break-Point |
| dialys. | clinical care | klinische Behandlung |
| med. | clinical care | stationaere Versorgung |
| tech. | clinical centre | Klinikum |
| health., chem. | clinical chemist | Klinischer Chemiker |
| life.sc., chem. | clinical chemist | klinischer Chemiker |
| life.sc., chem. | clinical chemist | Biochemiker |
| med., life.sc. | clinical chemistry | Biochemie |
| med., life.sc. | clinical chemistry | biologische Chemie |
| med.appl. | clinical chemistry laboratory | klinisch-chemisches Labor |
| pharma. | clinical claim expansion | Erweiterung der klinischen Angaben |
| med. | clinical course | Krankheitsverlauf |
| med. | clinical course | klinischer Verlauf |
| gen. | clinical curriculum | Klinikum Teil des Medizinstudiums |
| med.appl. | clinical data base | klinische Datenbank |
| health. | clinical data modelling | Modellierung klinischer Daten |
| med. | clinical death | coma dépassé |
| emerg.care | clinical death | klinischer Tod |
| med. | clinical death | klinischer Tod |
| AI. | clinical decision making | klinische Entscheidungsfindung |
| med. | clinical demonstration room | klinischer Demonstrationsraum |
| med. | clinical department | Krankenabteilung |
| gen. | clinical depression | klinische Depression |
| med. | clinical diabetes | manifester Diabetes |
| med. | clinical diabetes | klinischer Diabetes |
| med. | clinical diagnosis code | Klinischer Diagnoseschlüssel |
| gen. | clinical diagnostics | Diagnostik |
| gen. | clinical dictionary | klinisches Wörterbuch |
| comp., MS | Clinical Document Architecture | Architektur klinischer Dokumente (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| med. | clinical documentation | klinische Dokumentation |
| radiat. | clinical dosemeter | klinisches Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| med.appl. | clinical dosimeter | klinisches Dosimeter |
| dosim. | clinical dosimetry | klinische Dosimetrie |
| med. | clinical ecology | medizinische Environtologie |
| med. | clinical ecology | Umweltmedizin |
| gen. | clinical effect | klinischer Effekt |
| med. | clinical epidemiologist | klinischer Epidemiologe |
| med. | clinical epidemiology | klinische Epidemiologie |
| med. | Clinical Ethics Committee | Klinisches Ethik-Komitee |
| health., med. | clinical evaluation | klinische Bewertung |
| med. | clinical evaluation | klinische Wertung |
| med. | clinical evidence | klinischer Nachweis |
| med. | clinical evidence of accumulation | klinischer Kumulationsnachweis |
| med. | clinical examination | klinische Pruefung |
| med. | clinical examination | klinische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| fin., health. | clinical expenses | Kosten für klinische Behandlung |
| gen. | clinical expenses | Kosten für klinische Behandlung |
| med. | clinical experiment | klinisches Experiment |
| med. | clinical expert report | klinisches Sachverständigengutachten (Andrey Truhachev) |
| med. | clinical facility | klinische Anlage |
| med. | clinical findings | klinischer Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | clinical genetics | klinische Genetik |
| med. | clinical history | Krankenblatt |
| gen. | clinical history | Krankengeschichte |
| med. | clinical immunology | klinische Immunologie |
| gen. | clinical importance | klinische Wichtigkeit |
| health., IT | clinical information system | klinisches Informationssystem |
| pharma. | clinical investigation | klinische Prüfung |
| med., R&D. | clinical investigation | klinische Untersuchung |
| med. | clinical laboratory | klinisches Laboratorium |
| agric., chem. | clinical laxative effect | klinische abführende Wirkung |
| hi.energ. | clinical linear accelerator | klinischer Linearbeschleuniger |
| med. | clinical medicine | klinische Medizin |
| health. | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| med.appl. | clinical monitoring | klinisches Monitoring |
| gen. | clinical need | klinischer Bedarf |
| med.appl. | clinical neurosonography | klinische Neurosonographie |
| med. | clinical nurse specialist | Funktionsschwester |
| med. | male clinical nurse specialist | Funktionspfleger |
| nat.res. | clinical observation | klinische Überwachung |
| gen. | clinical outcome | klinisches Ergebnis |
| health. | clinical particulars | klinische Angaben |
| med. | clinical pathology | klinische Psychologie |
| med. | clinical pathology | klinische Pathologie |
| med. | clinical pathology | Klinikopathologie |
| gen. | clinical pathways | klinische Behandlungspfade |
| med. | clinical pattern | klinisches Bild |
| health., med. | clinical performance | klinische Leistung |
| med. | clinical performance study | klinische Leistungsstudie |
| med. | clinical-pharmacological study | klinisch-pharmakologischer Versuch |
| med. | clinical pharmacologist | Chemotherapeut |
| health. | clinical pharmacology | klinische Pharmakologie |
| health. | clinical physicist | Krankenhausphysiker |
| earth.sc. | clinical physics | klinische Physik |
| emerg.care | clinical picture | Krankheitsbild |
| med. | clinical picture | klinisches Bild |
| med. | clinical picture | Krankheitsbild |
| gen. | clinical presentation | klinisches Erscheinungsbild |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| gen. | clinical profile of the drug | klinisches Profil des Arzneimittels |
| med. | clinical psychiatry | Anstaltspsychiatrie |
| med. | clinical psychological test | psychotechnischer Test |
| gen. | clinical psychologist | klinischer Psychologe |
| med. | clinical psychology | medizinische Psychologie |
| gen. | clinical psychology | klinische Psychologie |
| gen. | Clinical Psychology Research Division | Abteilung klinisch-psychologische Untersuchungen |
| radiogr. | clinical radiation therapy | klinische Strahlentherapie |
| nucl.phys., radiogr. | clinical radiotherapy | klinische Strahlentherapie |
| med. | clinical record | Krankenblatt |
| med. | clinical record | Krankengeschichte |
| gen. | clinical record | Krankenakte |
| pharma. | clinical record form | Prüfbogen |
| gen. | clinical records | Krankengeschichte |
| med. | clinical reference centre | klinisches Referenzzentrum |
| pharma. | clinical relevance | klinischer Stellenwert |
| tech. | clinical report | Krankenblatt |
| health., nat.sc. | clinical research | klinische Forschung |
| med. | clinical root of tooth | klinische Zahnwurzel (radix clinica dentis) |
| pharma. | clinical safety data management | Handhabung klinischer Sicherheitsdaten |
| med. | clinical series | Fallserie |
| med. | clinical sign | Anzeichen |
| med. | clinical sign | Indikation |
| med. | clinical sign | klinisches Zeichen |
| med. | clinical sign | Symptom |
| agric., health., anim.husb. | clinical sign of disease | klinisches Anzeichen einer Krankheit |
| health. | clinical sign of tuberculosis | klinisches Anzeigen der Tuberkulose |
| gen. | clinical significance | klinische Bedeutung |
| health., food.ind. | clinical signs of malnutrition | klinische Symptome bei Fehlernährung |
| health., anim.husb. | clinical signs of tuberculosis | klinische Tuberkuloseerscheinungen |
| gen. | clinical standards | tierärztliche oder klinische Vorschriften |
| ed. | clinical studies | klinisches Studium |
| math. | clinical study | klinische Studie |
| ed. | clinical study section | klinischer Studienabschnitt |
| environ. | clinical symptom Any objective evidence of disease or of a patient's condition founded on clinical observation | Krankheitsbild |
| med. | clinical symptom | klinisches Symptom |
| med. | clinical sympton of overdosage | klinisches Anzeichen bei Überdosierung |
| med. | clinical-technical evaluation | klinisch-technische Bewertung |
| health., lab.law. | clinical technician | Krankenhausingenieur |
| med.appl. | clinical term | klinischer Terminus |
| med. | clinical thermometer | ärztliches Thermometer |
| emerg.care | clinical thermometer | Fieberthermometer |
| gen. | clinical thermometer | Fieberthermometer |
| med. | clinical thinning of the skin | klinische Verdünnung der Haut |
| nat.res. | clinical-toxicological analysis | klinisch-toxikologische Untersuchung |
| gen. | clinical traineeship | Famulatur |
| med. | clinical treatment | stationaere Behandlung |
| med. | clinical treatment | stationäre Behandlung |
| gen. | clinical treatment of human beings or animals | human- oder tiermedizinische Praxis |
| health., pharma., anim.husb. | clinical trial | Versuche tierärztlicher oder klinischer Art |
| pharma. | clinical trial | klinischer Test |
| health., pharma., anim.husb. | clinical trial | Versuche ärztlicher oder klinischer Art |
| health., pharma., anim.husb. | clinical trial | ärztliche und klinische Untersuchungen |
| gen. | clinical trial | klinische Studie |
| pharma. | clinical trial investigator | Prüfer |
| med., pharma. | clinical trial phase I | klinischer Phase I Versuch |
| med., pharma. | clinical trial phase II | klinischer Versuch Phase II |
| pharma. | clinical trial phase III | klinischer Phase III Versuch |
| pharma. | clinical trial subject | Prüfungsteilnehmer |
| dialys. | clinical trials | klinische Studien |
| math. | clinical trials | klinische Studie |
| pharma. | Clinical Trials Coordination and Advisory Group | Koordinations- und Beratungsgruppe für klinische Prüfungen |
| law | clinical trials insurance | Probandenversicherung |
| health. | clinical virology | klinische Virologie |
| environ. | clinical waste | Krankenhausabfälle |
| waste.man. | clinical waste | Krankenhausabfall (Evgeniya M) |
| environ. | clinical waste | krankenhausspezifische Abfälle |
| chem. | clinical waste | Klinikmüll |
| environ. | clinical wastes | krankenhausspezifische Abfälle |
| environ. | clinical wastes | Krankenhausabfälle |
| med. | collection of clinical cases | Krankengut |
| med. | comparative clinical trial | Vergleichsstudie |
| pharma. | Completing the clinical picture | das klinische Bild vervollständigen |
| med. | completing the clinical picture | das klinische Bild vervollständigen |
| med.appl. | computerized clinical laboratory information system | Laborinformationssystem |
| med. | condition of clinical use | Bedingung der klinischen Anwendung |
| health. | conducting a clinical trial | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| pharma. | controlled clinical trial | kontrollierte klinische Prüfung |
| med. | device intended for clinical investigation | für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät |
| med. | diagnostic clinical performance study | klinische Leistungsstudie |
| pharma. | draft clinical protocol | Prüfplanentwurf |
| pharma. | draft clinical protocol | Entwurf des Prüfplans |
| med., pharma. | end of the clinical trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | EudraCT |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| med., pharma. | EudraVigilance Clinical Trial Module | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen |
| health., nat.sc., polit. | European Academy of Allergology and Clinical Immunology | Europäische Akademie für Allergologie und klinische Immunologie |
| health., R&D. | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | EudraCT |
| med.appl. | food transport unit for clinical services | fahrbare Stationsküche |
| med.appl. | food transport unit for clinical services | beheizbarer Speisetransportwagen |
| comp., MS | good clinical practice | gute klinische Praxis (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| health., nat.sc. | good clinical practice | gute klinische Praxis |
| pharma. | Good Clinical Practice | gute klinische Praxis |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| med. | good clinical practices | gute klinische Praktik |
| pharma. | good clinical practices | gute klinische Praxis |
| gen. | Good Clinical Practices GCP | Gute Klinische Praxis |
| environ. | infectious clinical waste | infektiöse klinische Abfälle |
| med.appl. | infrared clinical thermometer | klinisches Infrarotthermometer |
| med. | intermediary clinical picture | intermediäres Krankheitsbild |
| med. | interventional clinical performance study | interventionelle klinische Leistungsstudie |
| pharma. | low-intervention clinical trial | klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention |
| med. | masked clinical picture | Krankheitsmaske |
| med. | mitigation of clinical picture | Krankheitsmitigierung |
| pharma. | multi-centre clinical trial | multizentrische klinische Prüfung |
| med. | multicentre clinical trial | multizentrische Therapiestudie |
| med. | multicentre clinical trial network | Netz für dezentrale klinische Prüfungen |
| pharma. | non comparative clinical trials | nichvergleichende klinische Studien |
| health. | non-hospital clinical practice | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| health. | non-interventional clinical trial | klinische Prüfung ohne chirurgischen Eingriff |
| pharma. | Part IV - Clinical documentation | Teil IV - Klinische Dokumentation |
| pharma. | Part IVB - Clinical experience | Teil IVB - Klinische Erkenntnisse |
| health., nat.sc., chem. | pharmacological and clinical assessment | pharmakologisch-klinische Bewertung |
| pharma. | phase 3 clinical trial | zulassungsrelevante Studie |
| pharma. | phase 3 clinical trial | zentrale Studie |
| pharma. | phase 3 clinical trial | Hauptstudie |
| health., med. | post-market clinical follow-up | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| pharma. | pre-clinical | präklinisch |
| med. | pre-clinical pharmacology | präklinische Pharmakologie |
| ed. | pre-clinical study section | vorklinischer Studienabschnitt |
| pharma. | primary clinical endpoint | primärer klinischer Endpunkt |
| R&D. | Quality Multimedia Clinical Records | Qualität multimedialer klinischer Beobachtungsbögen |
| med., pharma. | randomised clinical trial | randomisierte klinische Prüfung |
| med., pharma. | randomized clinical trial | randomisierte klinische Prüfung |
| pharma. | randomized comparative clinical studies | randomisierte vergleichende klinische Studien |
| med. | record of clinical observations | klinischer Beobachtungsbogen |
| gen. | records of clinical observations | klinische Beobachtungsbögen |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| med. | sub-clinical spontaneous abortion | subklinischer spontaner Abort |
| health., chem. | Swiss Society of Clinical Chemistry | Schweizerische Gesellschaft für Klinische Chemie |
| med. | Swiss Society of Clinical Chemistry | SGKC |
| med.appl. | trolley for universal clinical use | Transportwagen für allgemeine klinische Zwecke |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | AKEF |
| health. | Working Party on Clinical Chemistry | Arbeitsgruppe " Klinische Chemie " |
| gen. | Working Party on Clinical Training | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " |
| med. | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |