Terms containing Climb

Subject	English	German
transp.	ability to climb the required gradients	geforderte Steigfähigkeit
transp.	additional climbing lane	Kriechstreifen
transp.	additional climbing lane	Kriechstreifenspur
transp.	additional climbing lane	Kriechspur
transp., mech.eng.	afterburner climb	Steigflug mit Nachbrenner
transp.	aircraft climb corridor	Steigflugkorridor
transp., avia.	all engine climb gradients	Steiggradienten mit allen Triebwerken
transp., avia.	all engines climb	Steigflug mit allen Triebwerken
scient., transp.	angle of climb	Steigwinkel
tech.	angle of climb	Steigwinkel (Flugzeug)
transp., avia.	approach climb	Steigleistung in Anflugkonfiguration
transp., avia.	approach climb limit	Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration
tech.	approach climb requirements	Durchstartanforderungen
commun., transp.	base angle of climb	maximalere Steigflugwinkel
tech.	beginning climb	Beginn des Steigfluges
transp., mech.eng.	best climb schedule	kraftstoffoptimaler Steigflug
tech.	cabin rate of climb indicator	Kabinen-Variometer
brit.	climb a hill	eine Steigung hinauffahren (Auto, Motor- oder Fahrrad)
brit.	climb a hill	eine Steigung hinauffahren Auto, Motor- oder Fahrrad
gen.	climb a ladder	auf eine Leiter steigen
tech.	climb and acceleration time	Steigzeit auf Kampfhoehe (speziell)
tech.	climb and acceleration time	Steigflug- u. Beschleunigungszeit
gear.tr.	Climb- and conventional milling	Gleich- und Gegenlauffräsen
tech.	climb and dive competition	Steig- u. Sturzflug-Wettbewerb
avia.	climb angle	Steigwinkel
tech.	climb characteristics	Steigflugeigenschaften
transp., avia.	climb cruise	Climb-Cruise
tech.	climb curve	Steiglinie
mech.eng.	climb cut programme controlled milling machine	programmgesteuerte Gleichlauffraesmaschine
gen.	climb down	hinabklettern
inf.	climb-down	Rückzieher
tech.	climb down	heruntersteigen
fig.	climb down	einen Rückzieher machen
mining.	climb down	einfahren
gen.	climb down	herabsteigen
mech.eng.	climb duct	Steigkanal
transp., tech.	climb factor	Steigzahl
transp.	climb flight	Steigflug
emerg.care	climb flight	Steigflug
commun., transp.	climb gradient	Steigung
commun., transp.	climb gradient	Steigwinkel
avia.	climb gradient	Steiggradient
transp., tech.	climb gradient requirements	Steigwinkelforderungen
meas.inst.	climb indicator	Steigungsanzeiger
meas.inst.	climb indicator	Statoskop
paraglid.	climb indicator	Variometer
paraglid.	climb indicator	Steiggeschwindigkeitsmesser
tech.	climb indicator	Steigungsmesser
paraglid.	climb into the canopy	in das Flugzeug steigen
paraglid.	climb into the cockpit	in das Flugzeug steigen
mech.eng.	climb milling	Gleichlauffraesen
met., mech.eng.	climb milling	Mitlauffräsen
met., mech.eng.	climb milling	Gleichlauffräsen
gen.	climb on the bandwagon	mit einsteigen
gen.	climb on the bandwagon	sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
transp., avia.	climb-out	Steigflug
tech.	climb-out	das Wegsteigen
transp., avia.	climb-out areas	Steigflugbereiche
tech.	climb-out flight path	Steigflugbahn
tech.	climb performance	Steigleistung
tech.	climb phase	Steigflugphase
tech.	climb phase	aufsteigender Ast (der Flugbahn)
tech.	climb power	Steigflugleistung
astronaut., transp.	climb profile	Steigflugprofil
emerg.care	climb rate	Steigrate
tech.	climb rating	Steigleistung
tech.	climb requirement	Aufforderung zum Steigen
astronaut., transp.	climb requirement	Bedürfnis od. Aufforderung zum Steigen
tech.	climb requirement	Beduerfnis zum Steigen
tech.	climb requirements	Steigflugleistungsanforderungen aus dem Anflugzustand
astronaut., transp.	climb requirements	Bedürfnis od. Aufforderung zum Steigen
tech.	climb requirements	Steigleistungsanforderungen aus dem Anflugzustand
gen.	Climb right onto the roof!	Steig bis aufs Dach!
gymn.	climb rope	Tau
gymn.	climb rope	Seil
transp., avia.	climb speed	Geschwindigkeit im Steigflug
transp., tech.	climb speed	steiggeschwindigkeit
helic.	climb take-off power	Startleistung im Steigflug
gen.	climb the stairs	die Treppen hinaufgehen
gen.	climb the stairs	die Stiegen hinaufsteigen
gen.	climb through sweetheart's window	fensterln bes. südd., österr.
tech.	climb thrust	Steigleistung
tech.	climb thrust	Steigschub
tech.	climb to altitude	auf Hoehe gehen
tech.	climb to and cruise	steigen Sie auf und kreuzen Sie
transp.	climb to and maintain	steigen Sie auf und behalten Sie bei
gen.	climb to feet	sich hochrappeln
gen.	to climb to full-power operation	auf Vollastbetrieb hochfahren
polit.	climb to power	an die Macht gelangen (Andrey Truhachev)
transp.	climb to VFR	VFR-Steigflug
gen.	climb trees	auf Bäume klettern
tech.	climb turn	Steigkurve
tech.	climb up	hochklettern
mining.	climb up	ausfahren
tech.	climb-up	hinaufklettern
gen.	climb up	Aufstieg
gen.	climb up	hinaufsteigen
gen.	climb up a mountain	auf einen Berg steigen
gen.	climb up the greasy pole	die Ochsentour machen
gen.	climb up the greasy pole	sich nach oben dienen
gen.	climb up the greasy pole	die Karriereleiter hochklettern
sail.	climb up the mast	hinaufklettern
sail.	climb up the mast	auf den Mast klettern
gen.	climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range course	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses
tech.	climb well to right of range leg	steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls
gen.	climbed down	herabgestiegen
gen.	climbed up	hinaufgestiegen
transp., avia.	climbing cruise	Climb-Cruise
construct.	climbing formwork construction method	Kletterbauweise
nat.sc., agric.	climbing French bean	Stangenbohne (Phaseolus vulgaris var.vulgaris)
hobby	climbing rope	glatte Seile
transp., avia.	climbing speed indicator	Steiggeschwindigkeitsmesser
transp., avia.	climbing speed indicator	Variometer
transp., avia.	climbing speed indicator	Statoskopvariometer
agric.	climbing up	Hochklettern des Melkbechers
gen.	climbing up	hinaufsteigend
gen.	closing climb cycling	Schlussanstieg
tech.	coasting climb	antriebsloser Aufstieg
transp., avia.	cruise climb	Reiseflugsteigen
tech.	cruise climb	das Marschflugsteigen
met.	dislocations climb	Versetzungsklettern
gen.	edge climb	Bordsteinaufprall
transp.	en route climb	Steigflug zwischen Reiseflughöhen
transp., avia.	en-route climb	Reisesteigflug
transp., avia.	en-route climb limit	Grenzwert für den Reisesteigflug
quot.aph.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
trav.	first climb	erste Besteigung
tech.	first stage climb performance	Steigleistung in der 1. Steigphase
tech.	first stage climb performance	Startsteioleistung
transp., tech.	flight path climbing speed	bahngeschwindigkeit im steigflug
transp., avia.	flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg
transp., avia.	flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg
transp., avia.	gross gradient of descent/climb	Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug
gen.	harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants	Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte
gen.	he climbs	er klimmt
gen.	he climbs	er klettert
gen.	he has climbed	er ist geklettert
cyc.sport	hill climb	Bergrennen
IT	hill climbing	Hill-Climbing-Algorithmus
gen.	I climbed	ich klimmte
gen.	I climbed	ich klomm
gen.	I climbed	ich kletterte
gen.	I would climb	ich klömme
gen.	I/he/she/it would climb	ich/er/sie/es klömme
transp., avia.	initial climb	Anfangssteigflug
astronaut., transp.	initial climb-out speed	sichere Anfangssteiggeschwindigkeit
tech.	initial climb-out speed V 2	sichere Anfangssteiggeschwindigkeit
tech.	initial end-route climb	Steigflug zu Beginn des Streckenfluges
tech.	initial rate of climb	anfaengliche Steiggeschwindigkeit
transp.	instantaneous rate of climb indicator	verzögerungsfreier Steiggeschwindigkeitsanzeiger
hobby	International Mountaineering and Climbing Federation	internationaler Alpenverein
hobby	knotted climbing rope	Seite mit Ruoten
transp., avia.	landing climb	Steigleistung in Landekonfiguration
transp., avia.	landing climb limit	Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration
tech.	landing climb performance	Steigleistung in der Landezustandsform
tech.	landing climb performance	Steigleistung in der Landebereitschaft
tech.	landing climb performance	Steigleistung aus dem Landezustand
tech.	maximum climb	Steigflug fuer schnellstes Steigen
tech.	maximum power for climb	Nennleistung
tech.	maximum power for climb	groesste Steigleistung
nat.sc., agric.	Mediterranean climbing cutworm	asiatischer Baumwollwurm (Prodenia litura)
tech.	military power climb	Steigflug bei Kampfleistung
tech.	minimum rate of climb	Mindeststeiggeschwindigkeit
transp., avia.	missed approach gradient of climb	Steiggradient für Fehlanflug
weap.	muzzle climb	Mündungsanstieg
weap.	muzzle climb	Abgangsfehlerwinkel
weap.	muzzle-climb angle	Erhöhungswinkel
tech.	ninety eight % military RPM climb	Steigflug bei 98% Nenndrehzahl
tech.	normal climb	Normalsteigflug
tech.	normal power climb	Steigflug bei Dauerleistung
tech.	optimum step climb altitude	guenstigste Steigflugstufenhoehe
tech.	price climb	Preisanstieg
auto.	ramp climb	Rampensteigung
transp.	rate of climb	Aufstieggeschwindigkeit
gen.	rate of climb	Steigzeit
gen.	rate of climb	Steiggeschwindigkeit
gen.	rate of climb	Aufstiegszeit
meas.inst.	rate of climb indicator	Variometer
meas.inst.	rate of climb indicator	Steigungsanzeiger
avia., meas.inst.	rate of climb indicator	Statoskop
tech.	rate of climb-measurement	Steiggeschwindigkeitsmessung
avia.	rate of climb measurement	Steiggeschwindigkeitsmessung
tech.	rate of climb speed	Steigfluggeschwindigkeit
transp., avia.	rate-of-climb indicator	Statoskopvariometer
transp., avia.	rate-of-climb indicator	Variometer
transp., avia.	Rate-of-climb indicator	Variometer
transp., avia.	rate-of-climb indicator	Steiggeschwindigkeitsmesser
automat.	rate-of-climb indicator	Steig- und Sinkgeschwindigkeits-Anzeiger
gymn.	rope climb arms only	Hangeln
tech.	sawtooth climb	Stufensteigflug
nat.sc., agric.	self-climbing winch	Hangelwinde
tech.	so as to reach climb	steigen Sie so, dass Sie erreichen...
paraglid.	speed of climb	Steiggeschwindigkeit
commun., transp.	stability during climb	Steigflugstabilität
transp., avia.	steady gradient of climb	gleichförmiger Steiggradient
tech.	steep climb	steiler Steigflug
gen.	strenuous uphill climb	Klettertour ugs. : anstrengende Wanderung
tech.	subsonic climb	Unterschallsteigflug
tech.	supersonic climb	Steigen mit Ueberschallgeschwindigkeit
transp., avia.	take-off climb	Startsteigverfahren
transp., avia.	take-off climb area	Abflugsektor
transp., avia.	take-off climb area	Startsteigbereich
tech.	take-off climb area	Abflugsektor (AGA)
transp., avia.	take-off climb limits	Grenzwerte für die Startsteigleistung
tech.	takeoff climb performance	Startsteigflugleistung
tech.	take-off climb performance	Startsteigleistung
tech.	take-off climb performances	Abflugsteigleistung
transp., avia.	take-off climb procedure	Startsteigverfahren
tech.	take-off climb surface	Abflughoehe (AGA)
tech.	take-off rate of climb	Startsteiggeschwindigkeit
tech.	the aeroplane climbs	das Flugzeug steigt
gen.	The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
law	theft by climbing into premises	Einsteigediebstahl
phys.	time of climb	Steigzeit
transp.	time to climb/descend	Zeit für den Steigflug/Sinkflug
gen.	to climb	steigen
gen.	to climb	klettern
tech.	tractory of climb	Aufstiegsbahn
astr.	trajectory of climb	Aufstiegsbahn
industr., construct.	tree climbing iron	Steigeisen
nucl.phys.	velocity of climb	Steiggeschwindigkeit
commun., transp.	vertical climb ceiling	Gipfelhöhe bei senkrechtem Aufstieg
tech.	very high rate of climb	hohe Steiggeschwindigkeit
mech.eng., construct.	wall climbing lift	Panorama-Aufzug
IT	wall climbing robot	kletterfähiger Roboter
hobby	World Mountaineering and Climbing Federation	internationaler Alpenverein