Terms containing Clearing

Subject	English	German
IMF.	Asian Clearing Union	Asiatischer Zahlungsausgleichsverband
gen.	automated clearing house	automatisierte Verrechnungsstelle
gen.	automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft
automat.	automatic clearing	automatische Löschung
tech.	automatic clearing	selbsttaetige Schlusszeichengebung
telecom.	backward clearing	Rückwärtsauslösung
tech.	balance of payments in clearing	Zahlungsausgleich
transp.	ballast clearing machine	Schotterräummaschine
transp.	ballast clearing machine	Bettungsräumungsmaschine
fin.	bank clearing	Bankenabrechnung
bank.	bank clearing	Abrechnungsverkehr
gen.	bank clearing	Bankenclearing
econ.	bank clearings	Gesamtheit
econ.	bank clearings	die e-m Clearinghaus zum Inkasso eingereichten Schecks
econ.	bank clearings	Banken-Clearings
busin.	banker's clearing house	Verrechnungsstelle der Banken
econ.	bilateral clearing	zweiseitiges Clearing
construct.	bilateral clearing	gegenseitige Verrechnungen
IMF.	Bond Clearing House	EuroClear
med.appl.	breathing-tract clearing	Atemwegsäuberung
agric.	brushwood clearing	Aushauen der Sträucher
environ.	bush clearing The removal of brush using mechanical means, either by cutting manually or by using machinery for crushing, rolling, flailing, or chipping it, or by chemical means or a combination of these	Buschlichtung
environ.	bush clearing	Buschlichtung
fin.	by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
f.trade.	by way of clearing	Verrechnungsweg, nur im Verrechnungswege
commun., amer.	call clearing	Verbindungsabbau (ISDN)
telegr.	call clearing delay	Auslöseverzug
tech.	calling and clearing lamp	Anruf- u. Schlusslampe
law	cash discount clearing	Skontoverrechnung
law	cash discount clearing account	Skontoverrechnungskonto
med.	casualty clearing station	Verwundetensammelstelle
med.	casualty clearing station	Feldlazarett
gen.	central clearing house for places in degree programmes	ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen
econ.	certificate of clearing inwards	Zolleinfuhrschein
law, ADR	certificate of clearing outwards	Zollausfuhrschein
life.sc., construct.	channel clearing	Ausräumung
fin.	check clearing	Scheckverrechnung
fin.	check clearing	Scheckabrechnung
busin.	cheque clearing	Scheckabrechnungsverkehr
fin.	cheque clearing	Scheckverrechnung
busin.	cheque clearing	Scheckabrechnung
law, ADR	cheque check clearing system	Scheckverrechnungssystem
law, ADR	cheque clearing system	Scheckverrechnungsverkehr
telecom.	clearing a line	Freigabe einer Leitung
telecom.	clearing a line	Entsperren einer Leitung
transp.	clearing acceleration	Räumbeschleunigung
fin., account.	clearing account	Nationalbank Girokonto
tech.	clearing account	Verrechnungskonto
IMF.	clearing account	Interims-Konto
fin., account.	clearing account	Giroguthaben
fin., account.	clearing account	Giro
fin., account.	clearing account	Zentralbank
fin.	clearing account	Rechnungsabgrenzungsposten
IMF.	clearing account	Zwischenkonto
IMF.	clearing account	Clearingkonto
fin., account.	clearing account	Guthaben bei der Zentralbank
bank.	clearing account with the National Bank	Nationalbank-Girokonto
fin., account.	clearing account with the National Bank	Giro
fin., account.	clearing account with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
fin., account.	clearing account with the National Bank	Giroguthaben
fin., account.	clearing account with the National Bank	Nationalbank Girokonto
fin., account.	clearing account with the National Bank	Zentralbank
law	clearing advance	Clearingsvorschuß
econ.	clearing agency	Abrechnungsstelle
econ.	clearing agency	Clearing-Agentur
chem.	clearing agent	Klärmittel
tech.	clearing agent	Klaerungsmittel
chem.	clearing agent	Läuterungsmittel
cultur.	clearing agent	Fleckenentferner
chem.	clearing agent	Weißtöner (optical brightener)
chem.	clearing agent	optischer Aufheller (optical brightener)
chem.	clearing agent	Aufhellungsmittel (optical brightener)
chem.	clearing agent	Aufheller (optical brightener)
gen.	hypo clearing agent	Wässerungshilfe (Filmentwicklung)
med.	clearing agent	Aufhellungsmittel
fin.	clearing agreement	Zahlungsabkommen
fin.	clearing agreement	Clearingabkommen
busin.	clearing agreement	Verrechnungsabkommen
opencast.	clearing and grubbing	Roden und Vorrichten
tech.	Clearing and marking surface	Begrenzungsflaeche der Hindernisfreiheit u. -markierung
gen.	clearing and settlement	Abwicklung (eines Geschäfts)
fin.	clearing and settlement of the balances	Verrechnung und Ausgleich der Salden
fin.	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
IMF.	clearing arrangement	Verrechnungsabkommen
econ.	clearing arrangement	Clearingabkommen
econ.	clearing assets	Clearingguthaben
gen.	clearing away	das Abräumen
gen.	clearing away	Abräumen
construct.	clearing away	Aufräumen
gen.	clearing away	abräumend
busin.	clearing balance	Abrechnungssaldo
econ.	clearing balance	Verrechnungsspitze
econ.	clearing balance	Verrechnungsguthaben
econ.	clearing balance	Liquidationsguthaben
econ.	clearing balance	Verrechnungssaldo
gen.	clearing balances	Abrechnungssalden
transp., construct.	clearing ballast from the track	Freilegung des Gleises
fin.	clearing bank	Girobank
fin.	clearing bank	Clearingbank
fin.	clearing bank	Mitglied des Londoner Bankers Clearing House
busin.	clearing bank	Verrechnungsbank
IMF.	clearing bank	Clearing-Bank
fin.	clearing bank	Abrechnungsbank
fin.	clearing bank	Geschäftsbank
fin.	clearing banks	Kreditbanken
gen.	clearing banks	Clearingbanken
econ., BrE	Clearing banks	Bezeichnung für die elf britischen Clearingbanken
construct.	clearing basin	Klärbecken
construct.	clearing basin	Klärgrube
tech.	clearing bath	Klarbad (Photo)
industr., construct.	clearing brush	Reinigungbürste
industr., construct.	clearing brush	Putzbürste
mech.eng.	clearing button	Nullstellungsknopf
telecom.	clearing button	Endetaste
telecom.	clearing button	Schlußtaste
telecom.	clearing button	S-Taste = Schlußtaste
comp.	clearing button	Auslöschertaste
commun.	clearing by the DCE	DueE-Verbindungsauslösung
commun.	clearing by the DTE	DEE-Verbindungsauslösung
industr., construct.	clearing cam	Austriebsteil
nat.res.	clearing capacity	Klärkapazität
gen.	clearing capacity	Räumleistung
el.	clearing cause field	Feld für Auslösungsgrund
econ.	Clearing center	Clearinghaus
econ.	Clearing center	Verrechnungsstelle
econ.	Clearing center	Clearinginstitut
econ.	Clearing center	Clearingstelle
busin.	clearing centre	Verrechnungsstelle
law, ADR	clearing certificate	Zollabfertigungsschein
IT	clearing cheque	Verrechnungsscheck (check, im Clearing)
fin.	clearing circuit in the destination country	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
econ.	clearing claim	Clearingforderung
econ.	clearing claim	Clearingförderung
automat.	clearing control before commencing	Klarkontrolle vor Arbeitsbeginn
tech.	clearing cost center	Verrechnungskostenstelle
transp.	clearing costs	Räumungskosten
transp.	clearing costs	Räumkosten (Schnee)
busin.	clearing currency	Verrechnungswährung
tech.	clearing current	Schlusszeichenstrom
fin.	clearing day	Clearingtag
law, ADR	clearing debt	Clearingschuld
tech.	Clearing device	Loescheinrichtung
meas.inst.	clearing device	Freigabeorgan
automat.	clearing device	Störungsbeseitigungseinrichtung
tech.	Clearing device	automatische Nullstellung
transp.	clearing distance	Räumweg
fin.	clearing dollar	Verrechnungsdollar
agric., construct.	clearing dozer	Stubbenroder
agric., construct.	clearing dozer	Wurzelroder
agric., construct.	clearing dozer	Stockrodemaschine
gen.	clearing effect	Lichtungseffekt
med.	clearing factor lipase	Lipoproteinlipase
hi.energ.	clearing field	Ionenziehfeld
hi.energ.	clearing field	Ionenabsaugfeld
earth.sc.	clearing field	Reinigungsfeld
phys.	clearing field	Absaugfeld
hi.energ.	clearing field	Ziehfeld
tax.	clearing focusing on consumption	verbrauchsorientiertes Clearing
fin.	clearing for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
busin.	clearing formalities	Zollformalitäten
law, ADR	clearing goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
gen.	clearing-house	Dokumentationszentrale (An agency for collecting and disseminating information)
econ.	clearing house	Abrechnungsstelle (zur Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen Banken)
fin.	clearing house	elektronisches Dienstleistungsunternehmen
IMF.	clearing house	Abwicklungsstelle
gen.	clearing house	Verrechnungsstelle
comp., MS	clearing house	Clearinghouse (An Office Communications Server deployment that is configured to relay traffic between different customer domains)
busin.	clearing house	Clearinghaus
busin.	clearing house	Abrechnungsstelle
transp.	clearing house	Ausgleichstelle
fin.	clearing house	Clearingstelle
fin.	clearing house	Girozentrale
fin.	clearing house	Abwicklungssystem
gen.	clearing house	Dokumentationsstelle
gen.	clearing house	Clearing House
fin.	Clearing House Automated Payment System	Londoner automatisiertes Interbanken-Abrechnungssystem
bank.	Clearing House Interbank Payment System	New Yorker automatisiertes Interbanken-Abrechnungssystem
commun.	clearing house mechanism	Clearing-House-Verfahren
life.sc., environ., tech.	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit
gen.	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation	Clearing-House-Mechanismus
commer., fin.	clearing-houses financial	Clearing Verrechnungsverkehr
bank.	clearing houses	Abrechnungsstellen
transp.	clearing ice	Glatteisbeseitigung
fin.	clearing imbalance	Debetsaldo
construct.	clearing iron	Austreibeisen
busin.	clearing item	Abrechnungsposten
busin.	clearing item	Verrechnungsposten
telecom.	clearing key	Schlußtaste
telecom.	clearing key	S-Taste = Schlußtaste
telecom.	clearing key	Endetaste
footb.	clearing kick	Abwehrstoss
footb.	clearing kick	befreiender Stoss
el.	clearing lamp	Schlusslicht
tech.	clearing lamp	Schlusslampe
agric.	clearing land	Abräumen
industr., construct.	clearing lease	Kopfkreuz
dialys.	clearing limitations	Auslastungsgrenzen
gen.	clearing line item	Verrechnungsposition
fin.	clearing margin	Einschussforderung
transp., nautic.	clearing mark	Leitmarke
transp., nautic.	clearing mark	Klarierungsmarke
transp., nautic.	clearing mark	Ansteuerungsmarke
construct.	clearing mark mast	Signalmast (in Kürstennähe)
fin.	clearing member of the same exchange	amtlicher Makler der gleichen Börse
commun.	clearing message	Freigabenachricht
med.	clearing method of the choledochus	Choledochusfege
tech.	clearing of a fault	Störungsbeseitigung
tech.	Clearing of a fault	Stoerungsbeseitigung
railw., sec.sys.	clearing of a track	Räumung eines Gleises
econ.	clearing of an account	Kontoglattstellung
biol.	clearing of caterpillars	Abraupen
forestr.	clearing of cutting area	Schlagrodung
forestr.	clearing of cutting area	Schlagreinigung
math.	clearing of fractions	von Bruechen frei machen
law, ADR	clearing of goods	Räumungsverkauf
agric.	clearing of ground	Oberflächenmelioration
gen.	clearing of mines	Minenräumung
construct.	clearing of right-of-way	Räumung des Seitenstreifens
fin.	clearing of the advances	Verrechnung der Vorschüsse
med.	clearing of the background lawn	vermindertes Hintergrundwachstum
agric.	clearing of the felling	Schlagräumung
agric.	clearing of the felling	Flächenräumung
life.sc., construct.	clearing of the flow profile	Ausräumung
life.sc., construct.	clearing of the flow profile	Räumung des Abflussprofils
environ., agric.	clearing of the ground	Roden
environ., agric.	clearing of the ground	Urbarmachung
environ., agric.	clearing of the ground	Rodung
environ., agric.	clearing of the ground	Neulandgewinnung
environ., agric.	clearing of the ground	Neuland aufreißen
environ., agric.	clearing of the ground	Waldrodung
agric.	clearing of the ground	Flächenräumung
agric.	clearing of the ground	Schlagräumung
sport.	clearing of the obstacle	Durchgehen
transp.	clearing of the tracks	Räumung der Gleise
transp.	clearing of the tracks	Offenhaltung der Gleise
gen.	clearing of tropical forests	Rodung tropischer Wälder
econ.	clearing office	Konversionskasse
gen.	clearing office	Verrechnungsstelle
fin.	clearing office	Abrechnungsstelle
fin.	clearing office	Clearingstelle
econ.	clearing office	Verrechnungskasse
bank.	clearing offices	Abrechnungsstellen
gen.	clearing operation	Clearing
gen.	clearing out	Entrümpelung
mining.	clearing out	Aufwältigung
econ.	clearing papers	Verzollungspapiere
econ.	clearing papers	Zollpapiere
econ.	clearing payment	Einzahlung ins Clearing
IT	clearing payment	Einzahlung
agric.	clearing payment	bargeldlose Verrechnung
law	clearing payment instruction	Zahlungsanweisung zur Verrechnung
mining.	clearing plough	Räumer (an Gewinnungsmaschinen)
el.	clearing point	Klärpunkt
IMF.	clearing price	Gleichgewichtspreis
el.	clearing procedure	Freigabeprozedur
el.	clearing procedure	Freigabe
commun.	clearing protocol	Auslöseprozedur
commun.	clearing protocol	Auslöseprotokol
telecom.	clearing pulse	Auslöseimpuls
fin.	clearing rate	Kompensationskurs
fin.	clearing rate	Clearingkurs
fin.	clearing rate	Abrechnungskurs
fin.	clearing rate	Verrechnungskurs
econ.	clearing ratio	Verrechnungsschlüssel
law, ADR	clearing receivables	Clearing-Forderungen
tech.	clearing relay	Schlusszeichenrelais
automat.	clearing relay	Schlußzeichenrelais
tech.	clearing relay	Schlussrelais
telecom.	clearing release	vorzeitige Verbindungsauflösung
telecom.	clearing release	vorzeitiges Auftrennen
transp.	clearing road	Entlastungsstraße
fin.	clearing rule	Verrechnungsrichtlinie
econ.	clearing sale	Ausverkauf
econ.	clearing sale	Inventurverkauf
busin.	clearing sale	Räumungsausverkauf
econ.	clearing sale	Räumungsverkauf
commun.	clearing sequence	Freigabesequenz
econ.	clearing sheet	Abrechnungsbogen
el.	clearing signal	Freigabesignal
telegr.	clearing signal	Auslösesignal
telecom.	clearing signal	Einhängezeichen
tech.	Clearing signal	Trennzeichen
gen.	clearing signal	Schlusszeichen
commun.	clearing signal	Schlußzeichen
comp.	clearing signal	Auslöscherzeichen
tech.	Clearing signal bell	Schlusszeichenwecker
tech.	clearing signal code combination	Schlussbuchstabenpaar
environ.	clearing sludge	Schlammbeseitigung
tech.	Clearing solution	Abschwaechungsloesung
tech.	clearing space	Abfertigungsplatz
transp.	clearing speed	Räumgeschwindigkeit
fin.	clearing stage	Zollandebruecke
commun.	clearing supervision	Freigabeüberwachung
tech.	clearing surface	Begrenzungsflaeche der Hindernisfreiheit
econ.	clearing system	Verrechnungsverfahren
gen.	clearing system	Verrechnungsverkehr
fin.	clearing system	Clearingsystem
ecol.	clearing system	Verrechnungssystem
chem.	clearing temperature	Klärtemperatur
busin.	clearing the goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
busin.	clearing the goods for import	Einfuhrabfertigung
athlet.	clearing the hurdle too high	hoher Hürdenschritt
fin.	clearing the report	Abstimmung und Annahme des Berichts
tech.	clearing the right of way	Trassieren
transp., construct.	clearing the river bed	Verlegung eines Flussbettes
transp., construct.	clearing the site	Säuberung des Geländes
phys.	clearing time	Öffnungszeit
el., sec.sys.	clearing time	Fehlerklärungsdauer
busin.	clearing time	Abrüstzeit
commun.	clearing time	Abklingdauer
commun.	clearing time	Abklingzeit
phys.	clearing time	Ausschaltverzögerung
busin.	clearing transaction	Verrechnungsgeschäft
econ.	clearing transaction	Clearinggeschäft
market.	clearing transactions	Clearinggeschäfte
law, fin.	clearing transfer	Spitzenausgleich
tech.	clearing tum	Kurve zum Ueberpruefen des Luftraumes
econ.	clearing union	Clearingunion (Vereinigung der Zentralbanken verschiedener Länder)
mil.	clearing unit	Minenräumtrupp (Andrey Truhachev)
gen.	clearing up	Bereinigung
geol.	clearing up	Klärung
gen.	clearing up	aufklärend
construct.	clearing up	Baustellenräumung
gen.	clearing up	Aufklärung (eines Verbrechens)
gen.	clearing up	abräumend
gen.	clearing-up operations	Aufräumungsarbeiten
mater.sc.	clearing-up operations	Aufräumungsarbeiten
environ.	clearing value	Verrechnungswert
phys.	clearing voltage	Absaugspannung
phys.	clearing voltage	Reinigungsspannung
hi.energ.	clearing voltage	Ionenziehspannung
hi.energ.	clearing voltage	Ziehspannung
transp.	clearing work	Aufräumarbeiten (nach einem Unfall)
transp.	clearing work	Aufräumungsarbeiten
transp.	clearing work	Räumungsarbeiten
construct.	clearing work	Bergungsarbeiten
construct.	clearing work	Säuberungsarbeiten
med.	clearings of corneal opacities	Aufhellungsstreifen
coal.	coal clearing	Grubenförderung
coal.	coal clearing	Abbau-Streckenförderung
coal.	coal clearing	Abförderung
mining.	coal clearing	Wegfüllen der Kohle
mining.	coal clearing	Laden der Kohle von Hand
telegr.	confirmation of clearing signal	Auslösebestätigung
gen.	connection clearing	Verbindungsabbau
tech.	counter clearing	Zaehlerloeschung
law, ADR	cross-border group clearing	grenzüberschreitendes Konzernclearing
tech.	customs clearing	Zollabfertigung
cust.	customs clearing procedure	Zollabfertigungsverfahren
coal.	cutter-loader with following clearing plough	hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt
telecom.	end of clearing signal	Wahlendezeichen
econ.	enter goods for customs clearing	Waren zur Verzollung anmelden
law, ADR	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC)
ed., lab.law.	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich
ed., lab.law.	European system for the international clearing of vacancies and applications for employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich
social.sc.	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
social.sc.	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
gen.	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
fin.	exchange clearing account	Börsenverrechnungskonto (pons.com Andrey Truhachev)
tech.	export paid through clearing	Kompensationsgeschaeft
law	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
tech.	fault clearing	Fehlerklärung
tech.	fault clearing	Kurzschlussfortschaltung
gen.	fault-clearing	Entstörung
tech.	fault-clearing device	Fehlerschutzeinrichtung
tech.	fault clearing service	Stoerungsdienst
tech.	fault-clearing service	Stördienst (Andrey Truhachev)
tech.	fault clearing service	Fehlerschutzeinrichtung
patents.	financial clearing services	Finanz-Clearing-Service
construct.	forest clearing	Abholzen
tech.	forest clearing	Waldlichtung
tech.	forest clearing	Waldbloesse
construct.	forest ride clearing	Schneisenaushieb
telecom.	forward clearing	Vorwärtsauslösung
transp.	freight clearing office	Befrachtungskontor
agric.	gapping clearing	Lichtung
telecom.	general clearing	Generallöschung
fin.	giro clearing operation	bei Banken Giroverkehr
agric.	ground clearing	Bodenreinigung
agric.	ground clearing	Abraümen
agric.	ground clearing	Ausholzen
tech.	import paid through clearing	Kompensationsgeschaeft
econ., BrE	in-clearing	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks
econ., BrE	in-clearing	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks
econ.	in-clearing bill	Debetscheck (im Clearing)
econ.	in-clearing bill	Debetwechsel
econ.	in-clearing check	Debetscheck (im Clearing)
econ.	in-clearing check	Debetwechsel
econ., BrE	in-clearings	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks
econ., BrE	in-clearings	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks
unions.	in-service kit for rescue and clearing equipment	Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten
fin.	inter-bank clearing	Bankenabrechnung
bank.	inter-bank clearing system	Interbankclearingsystem
econ.	international clearing	internationaler Verrechnungsverkehr
econ.	inward clearing note	Zollabfertigungsbestätigung einer Schiffsladung
econ.	inward clearing note	Klarierungsbrief
commun.	ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
tech.	junction clearing lamp	Schlusslampe beim B-Platz
construct.	land clearing	Baustellensäuberung
construct.	land clearing	Flächenberäumung
environ., agric.	land clearing	Waldrodung
environ., agric.	land clearing	Neulandgewinnung
environ., agric.	land clearing	Urbarmachung
environ., agric.	land clearing	Neuland aufreißen
environ.	land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc.	Rodung
agric.	land clearing	Rodung
agric.	land clearing	Oberflächenmelioration
agric.	land clearing	Roden
agric.	large clearings	grossflaechiger Kahlschlag
athlet.	low hurdle Clearing	niedriges Überlaufen
athlet.	low hurdle Clearing	niedriger Hürdenschritt
agric.	machine for clearing undergrowth	Gestrüppentferner
agric.	machine for clearing undergrowth	Abbuschgerät
busin., IT	magnetic tape clearing	Magnetband-Clearing-Verfahren
busin., IT	magnetic tape clearing procedure	Magnetband-Clearing-Verfahren
f.trade.	make a clearing posting	Warenbewegung buchen
gen.	make it clear to	jdm. klar sagen
gen.	make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
agric.	manure clearing	Entmisten (in poultry house, in Geflügelställen)
agric.	manure clearing	Entfernen (in poultry house, in Geflügelställen)
agric.	manure clearing	Sammeln des Geflügeldungs (in poultry house, in Geflügelställen)
life.sc., transp.	marker post for snow clearing	Schneestange
IMF.	market clearing	der Markt kommt ins Gleichgewicht
IMF.	market clearing	Marktbereinigung
fin.	market-clearing interest rate	Gleichgewichtszinssatz
IMF.	market clearing price	Gleichgewichtspreis
construct.	masonry joints clearing	Säubern der Mauerwerksfugen
fin.	member of the clearing house	Mitglied der Verrechnungsstelle
fin.	member of the clearing house	Clearing-Mitglied
fin.	member of the clearing house	amtlicher Makler
gen.	mine clearing	Minenräumen
gen.	mine clearing cord MICLIC	Sprengschlange
tech.	minimum clearing	Enttruebung des Minimums
econ.	multilateral clearing	multilaterales Clearing
tech.	obstruction clearing	Schaffung der Hindernisfreiheit
tech.	obstruction clearing	Hindernisbeseitigung
econ., BrE	out-clearing	Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks
econ., BrE	out-clearing	Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus
econ.	out-clearing bill	Kreditscheck (im Clearing)
econ.	out-clearing bill	Kreditwechsel
econ.	out-clearing check	Kreditscheck (im Clearing)
econ.	out-clearing check	Kreditwechsel
agric.	preparation time and time for clearing-up	Rüstzeit
agric.	preparation-and clearing-up work	Rüstarbeit
tech.	quadrantal error clearing loop	Funkbeschickung-Drahtschleife
fin.	remote clearing	Teleclearing
commun.	row/column clearing	Putzen (switching)
agric.	scrub clearing	Strauchentfernung
agric.	scrub clearing	Gestrüppentfernen
nat.res.	scrub clearing machine	Abbuschgerät
agric.	scrub clearing machine	Buschhackmaschine
bank.	securities clearing	Börsenclearing
bank.	securities clearing	Effektengiroverkehr
gen.	securities clearing	Wertschriftenclearing
tech.	self-clearing seal	beruehrungsfreie Dichtung
econ.	setting-up and clearing time	Vorbereitungsund Abschlußzeit
tech.	short-circuit clearing	Kurzschlussfortschaltung
construct.	site clearing	Abheben
mining.	smoke clearing	Sprengschwadenbeseitigung
forestr.	snow clearing	Schneeräumung
life.sc.	snow-clearing	Schneeräumung
transp.	snow clearing and gritting service	Räum- und Streudienst
transp.	snow clearing service	Räumdienst
comp., MS	South African National Clearing Code	Bankleitzahl für Südafrika (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes)
econ.	Stock Clearing Corporation	амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist
law, ADR, BrE	stock exchange clearing house	Abrechnungsstelle für Wertpapiergeschäfte
agric., industr.	stone clearing	Urbarmachung
agric., industr.	stone clearing	Entfernen von grobem Gestein
gen.	stone clearing	Entsteinung (landwirtschaftlich)
gen.	stone clearing machine	Entsteinungsmaschine (landwirtschaftlich)
IMF.	tax clearing certificate	steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
fin.	tax on the clearing of woodland or forest	Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand
cust.	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten
cust.	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case	der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt
life.sc.	the fog is clearing away	der Nebel loest sich auf
life.sc.	the fog is clearing away	der Nebel vergeht
life.sc.	the fog is clearing away	der Nebel lichtet sich
gen.	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
gen.	The sky is clearing.	Der Himmel klart auf.
stat.	theorical clearing gap	theoretische Blössenfläche
med.	throat-clearing	Räuspern
gen.	throat-clearing	Geräusper
PSP	total clearing time	Gesamtausschaltzeit
econ.	town clearing	Banken Platzgiroverkehr
transp.	traffic clearing	Verkehrsentlastung
transp.	traffic clearing	Auflockerung des Verkehrs
gen.	tree clearing	Baumrodung
coal., el.	well clearing	Bohrlochreinigung
coal., el.	well clearing	Bohrlochausspülung
IMF.	West African Clearing House	Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich
agric.	wood clearing	Rodung
agric.	wood clearing	Säubern des Waldes
agric.	wood clearing	Räumen des Waldes
gen.	wood clearing	Waldrodung
textile	yarn clearing	Garnreinigung
textile	yarn clearing	Fadenreinigung
tech.	zero clearing	Minimumenttruebung
tech.	zero clearing	Enttruebung des Minimum