| Subject | English | German |
| gen. | A new broom sweeps clean | Neue Besen kehren gut |
| gen. | A new broom sweeps clean | Ein neuer Besen kehrt gut |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | Lüftungshaube |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | Luftreiniger des Küchenherdes |
| gen. | abrasive cleaner | scheuerndes Reinigungsmittel |
| gen. | abrasive cleaner | Scheuermittel (eher für technische Zwecke) |
| transp. | air cleaner | Luftfilter m |
| tech., industr., construct. | air cleaner | Entstauber |
| tech. | air cleaner | Luftreiniger |
| gen. | air cleaner | Rauchverzehrer |
| gen. | air cleaner | Luftfilter |
| tech. | air cleaner casing | Luftreinigungsgehaeuse |
| tech. | air cleaner electric actuator | elektrischer Betaetiger des Luftreinigers |
| gen. | air-cleaner snorkel | Luftansaugrohr (Luftfiltereinlass) |
| construct. | air cleaner with fibrous filter | Faserluftfilter |
| construct. | air cleaner with oil filter | Ölluftfilter |
| agric. | air-blast cleaner | Steigsichter |
| agric. | air-blast cleaner | Luftseparator |
| gen. | air-stream cleaner | Luftstromreiniger |
| agric. | all-root crop cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| nat.res. | analysis of vacuum cleaner content | Inhaltsanalyse des Staubsaugers (dust measurement in households) |
| mining. | automatic screen cleaner | mechanischer Siebreiniger |
| industr., construct. | bag for vacuum cleaner | Sack für Staubsauger |
| agric. | barn cleaner | Dungschrapper |
| agric. | barn cleaner | Entmistungsanlage |
| agric. | barn cleaner | Dungräumer |
| tech. | barrel cleaner | Rohrreiniger |
| gen. | barrel cleaner | Rohrwischer |
| gen. | battery-operated vacuum cleaner | Akku-Staubsauger |
| med. | bedpan-cleaner | Steckbeckenspueler |
| med. | bedpan-cleaner | Steckbecken-Spuelgeraet |
| agric. | beet cleaner | Rübenreiniger |
| mining. | belt cleaner | Abstreicher |
| mining. | belt cleaner | Bandreinigungsvorrichtung |
| mining. | belt cleaner | Abstreifer (Bandförderung) |
| coal. | belt cleaner | Abstreifer |
| mining. | belt cleaner | Bandabstreicher |
| tech. | blank clean bare metal | metallisch |
| gen. | blast clean | sandstrahlen |
| ichtyol. | bluestreak cleaner wrasse | Pitzerlippfisch (Labroides dimidiatus) |
| gen. | boiler cleaner | Kesselreiniger |
| agric. | bran cleaner | Kleiereinigungsmaschine |
| weap. | brass cleaner | Messingreiniger |
| tools | brick cleaner | Mauerhammer |
| tools | brick cleaner | Hacke |
| mining. | brush belt cleaner | Bürstenförderbandreiniger |
| gen. | brush cleaner | Pinselreiniger |
| construct. | building cleaner | Gebäudereiniger |
| chem. | building cleaners | Gebäudereinigungspersonal |
| agric. | burr cleaner | Polier- und Glänztrommel |
| gen. | canister vacuum cleaner | Bodenstaubsauger |
| gen. | car vacuum cleaner | Autostaubsauger |
| gen. | carpet cleaner | Teppichreiniger |
| transp., mater.sc. | carriage cleaner | Wagenwascher |
| industr., construct. | casting-cleaners'safety spectacles | Gussputzerschutzbrille |
| med. | casting-cleaners'silicosis | Gussputzersilikose |
| construct. | cellular air cleaner | Zellenluftfilter |
| gen. | central vacuum cleaner | Zentralstaubsauger |
| gen. | central vacuum cleaner | Einbaustaubsauger |
| energ.ind. | "Centre for clean energies" programme | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| textile | centrif-air cleaner | Schrägöffner |
| polygr. | centrifugal pulp cleaner | Reinigungszentrifuge für Holzschliff |
| gen. | chain cleaner | Kettenreiniger |
| lab.law., construct. | chimney cleaner | Kaminfegerin |
| lab.law., construct. | chimney cleaner | Kaminfeger |
| brit. | Cistern Cleaner royal household | Brunnenputzer (kgl. Hof) |
| mater.sc. | to clean a firebox | eine Feuerbüchse entschlacken |
| mater.sc. | to clean a firebox | eine Feuerbüchse ausschlacken |
| gen. | clean-air device | Reinraumgerät |
| gen. | clean-air device | Reinluftgerät |
| gen. | clean-air laboratory | Reinluftlabor |
| tech. | clean air standard | Luftreinhaltungsvorschrift |
| gen. | clean area | Reinheitszone |
| gen. | clean area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean as a whistle | blitzsauber |
| tech. | clean barrier | Sauberkeitsschicht |
| gen. | clean booth | Reinraumkabine |
| agric. | clean burning | Abbrennen |
| agric. | clean burning | Ausbrennen |
| ecol. | Clean Coal Technology | umweltfreundliche Kohletechnologie |
| tech. | clean condensate tank | Reinkondensatbehälter |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand versetzen |
| gen. | clean-condition | in klinisch reinen Zustand bringen |
| gen. | clean conditions | saubere Bedingungen |
| gen. | clean conditions | Reinheitsbedingungen |
| tech. | clean-conditions area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| gen. | clean conscience | reines Gewissen |
| gen. | clean construction protocol | Reinraumausführungsprotokoll |
| gen. | clean-cut case | klarer Fall |
| tech. | clean drains flash tank | Kondensatentwässerungsentspanner |
| tech. | clean drains flash tank | Entwässerungsentspanner |
| tech. | clean drains overflow tank | Kondensatüberlaufbehälter |
| tech. | clean drains system | Rückspeisekondensatsystem |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisekondensatbehälter |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisekondensatsammelbehälter |
| tech. | clean drains tank | Rückspeisebehälter |
| gen. | clean energies | saubere Energiequelle |
| gen. | clean-exhaust | schadstoffarm |
| gen. | clean from calcium deposits | etw. von Kalkablagerungen befreien |
| gen. | clean gas | Reingas |
| gen. | clean gas value | Reingaswert |
| agric. | clean grain | reines Korn |
| agric. | clean grain | gutes Korn |
| agric. | clean grain elevator | Körnerelevator |
| fig. | clean-handed | unschuldig |
| agric. | clean in place | CIP-Verfahren |
| gen. | clean-living | keusch |
| gen. | clean-living | sauber |
| gen. | clean-living | anständig |
| gen. | clean oil | Frischöl |
| gen. | clean oil lubrication | Frischölschmierung |
| gen. | clean-on-board bill of lading | reines Bordkonnossement |
| inf. | clean out | jdm. die Taschen leeren |
| gen. | clean-out crew | reinigungsmannschaft |
| gen. | clean-out gang | reinigungsmannschaft |
| agric. | clean out trap | Wasserheber |
| gen. | clean power | Ökostrom |
| refrig. | clean room | geschlossener Reinraum |
| tech. | clean room | Reinluftraum |
| gen. | clean room | Reinraum |
| tech. | clean room clothing | Reinraumbekleidung |
| tech. | clean room condition | Reinraumbedingung |
| gen. | clean safety bench | Purosicherheitsbank |
| tech. | clean seal steam generator | Stopfbuchsdampferzeuger |
| tech. | clean seal-steam generator | Stopfbuchsendampferzeuger |
| gen. | clean-shaved | glattrasiert |
| gen. | clean-shaven | bartlos |
| gen. | Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Clean Sky JTI | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Clean Sky JTI | Clean Sky |
| med. | clean snap-off ampoule | Knickampulle |
| refrig. | clean space | Reinraumbereich |
| med. | clean stage | Sauberwerden |
| gen. | clean teeth | sich die Zähne putzen |
| gen. | clean up | ordentlich sauber machen |
| gen. | clean-up operation | Aufräumarbeiten |
| tech. | clean-up time | Abklingzeit |
| gen. | clean waste stream | saubere Aktivabwässer |
| gen. | clean water technologies | Wasseraufbereitungstechnologie |
| gen. | Clean your plate! | Iss auf! |
| sampl. | cleaner cell | Nachreinigungszelle (Flotation) |
| tech., industr., construct. | cleaner device | Fadenreiniger |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| gen. | cleaner fuel | saubererer Kraftstoff |
| agric. | cleaner-grader | Saatgutbereiter |
| agric. | cleaner-grader equipment | Reinigungs- und Sortiervorrichtung |
| agric. | cleaner-grader riddle | Sieb für die Reinigung und Sortierung |
| gen. | cleaner head | Reinigungskopf |
| gen. | cleaner of boots | Stiefelputzer |
| tech., industr., construct. | cleaner roller of a balle opener | Reinigerwalze eines Ballenöffners |
| tech. | cleaner?s | Reinigung |
| gen. | cleaner's naphta | Waschbenzin |
| chem. | cleaner's naphtha | Waschbenzin |
| gen. | cleaner's solvent | Waschbenzin |
| agric. | cleaner-separator | Getreideausleser |
| gen. | cleaner shrimp | Putzergarnele Hippolytidae |
| mining. | cleaner up | Schrämkleinräumer (Person) |
| agric. | cleaner with sacking elevator | Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung |
| gen. | cleaner wrasse | Putzerfisch Labroides spp. |
| agric. | clover seed cleaner "Cuscuta" type | Kleereiber |
| agric. | clover seed cleaner "Cuscuta" type | Kleesortiermaschine |
| tech. | cold cleaner | Kaltreiniger |
| agric. | combined high pressure cleaner | kombinierter Hochdruckreiniger |
| agric. | comb-vacuum cleaner | Pferde-Striegel-Staubsauger |
| inf. | come clean | auspacken |
| inf. | come clean | reinen Wein einschenken |
| gen. | come clean with | jdm. die Wahrheit sagen |
| tech. | connection for vacuum cleaner | Staubsaugeranschluss |
| tech. | contact cleaner | Kontaktreiniger |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | Gebäudereiniger |
| environ. | contract cleaner | Gebäudereiniger |
| tech., industr., construct. | conveyor bucket of a waste cleaner | Becherwerk eines Abfallreinigers |
| agric. | cowshed cleaner | Dungschrapper |
| agric. | cowshed cleaner | Dungräumer |
| textile | crosrol web cleaner | Vliesquetschvorrichtung |
| textile | crosrol web cleaner | Crosrol-Vliesreiniger |
| agric. | crown cleaner | Putzschleuder |
| auto. | cyclone air cleaner | Zyklon-Luftfilter |
| tech. | cyclone air cleaners | Zyklonluftreiniger |
| gen. | deep clean | gründlich reinigen |
| tech., industr., construct. | delivery flap of a waste cleaner | Auswurfklappe eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | delivery table of a waste cleaner | Abführtisch eines Abfallreinigers |
| chem. | denture cleaner | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| agric. | disc stubble cleaner | Scheibenschälpflug |
| gen. | disinfectant cleaner | Desinfektionsreiniger |
| agric. | ditch cleaner | Grabenreinigungsmaschine |
| agric., construct. | ditch cleaner | Grabenraummaschine |
| agric., construct. | ditch cleaner | Grabenräumer |
| nat.res. | ditch cleaner | Grabenreinigungsmaschine (cleaning machine) |
| nat.res. | ditch cleaner | Grabenräummaschine (cleaning machine) |
| agric., construct. | ditch cleaner | Grabenreiniger |
| tech. | ditch cleaner | Grabenräummaschine |
| construct. | drain cleaner | Sohlkelle |
| construct. | drain cleaner | Schwanenhals |
| construct. | drain cleaner | Hohlkelle |
| gen. | drain cleaner | Abflussreiniger |
| tech., industr., construct. | drive side of a waste cleaner | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| mining. | drum cleaner | Reinigungsvorrichtung für die Bandantriebstrommel |
| agric. | drum-type cleaner | Siebtrommel |
| construct. | dry air cleaner | Trockenschichtluftfilter |
| agric. | dry centrifugal air cleaner | Trockenreiniger |
| gen. | dry-clean | chemisch reinigen |
| gen. | dry clean | chemisch reinigen |
| chem. | dry cleaner | Trockenreinigung |
| gen. | dry cleaner | chemische Reinigung |
| gen. | dry cleaner's | Reinigung Geschäft |
| gen. | dry cleaner's | chemische Reinigung Geschäft |
| gen. | dry cleaner's | Putzerei österr. |
| agric. | dry-brush cleaner | Bürstenreinigungsmaschine |
| tech. | duct cleaner | Rohrbuerste |
| agric. | dung cleaner | Stalldungräumer |
| agric. | dung-channel cleaner | Dungschrapper |
| agric. | dung-channel cleaner | Entmistungsanlage |
| agric. | dung-channel cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | dung-channel cleaner | Dungräumer |
| agric. | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| agric. | dung-channel cleaner chain type barn cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| gen. | easier to clean | pflegeleichter |
| gen. | easier to clean | pflegeleichtere |
| gen. | easiest to clean | am pflegeleichtesten |
| gen. | easiest to clean | pflegeleichteste |
| gen. | easy to clean | pflegeleicht |
| gen. | easy-to-clean | leicht zu reinigend |
| agric. | electric cattle cleaner | Elektro-Kuhputzer |
| tech. | electric cleaner | Kontaktreiniger |
| tech. | electric cleaner | Elektroreiniger |
| patents. | electric vacuum cleaners | elektrische Staubsauger |
| nat.res. | electronic air cleaner | Elektroluftreiniger |
| construct. | electrostatic air cleaner | Elektrostaubabscheider |
| construct. | electrostatic air cleaner | Elektroabscheider |
| construct. | electrostatic air cleaner | elektrostatischer Luftreiniger |
| construct. | emulsion cleaner | Reinigungsemulsion |
| gen. | engine air cleaner | Ansaugluftfilter |
| gen. | engine air cleaner | Luftfilter |
| tech., industr., construct. | fan of a waste cleaner | Ventilator eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a waste cleaner | Zuführlattentuch eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed plate of a waste cleaner | Speisemulde eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed roller of a waste cleaner | Druckwalze eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | feed table of a waste cleaner | Zuführtisch eines Abfallreinigers |
| auto. | fender-mounted air cleaner | Radkastenfilter |
| tech. | file cleaners | Feilenkratzbuerste |
| tech. | file cleaners | Feilenkarde |
| tech. | filter cleaner | Filterreiniger |
| tech. | flax cleaner | Schwinganlage |
| tech. | flax cleaner | Schwingturbine |
| tech. | flax seed cleaner | Leinsaatreinigungsmaschine |
| tech. | flue cleaner | Rohrreiniger |
| tech. | flue cleaner | Siederohrbuerste |
| agric. | four-stage cleaner | Vier-Stufen-Vollreiniger |
| agric. | frictional grain cleaner | Reibtrieur |
| agric. | frictional grain cleaner | Friktionstrieur |
| auto. | fuel-system cleaner | Kraftstoffsystemreiniger |
| environ. | gas cleaner | Abgasreinigungsanlage |
| tech. | gas cleaner | Gasreiniger |
| gen. | glass cleaner | Glasreiniger |
| coal., met. | gooseneck cleaner | Steigrohrreinigungseinrichtung |
| agric. | grain cleaner | Windfege |
| agric. | grain cleaner | Getreidereiniger |
| agric. | grain-cleaner | Trieur- |
| agric. | grain cleaner | Saatgutbereiter |
| agric. | grain cleaner | Getreidereinigungsanlage |
| agric. | grain cleaner | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | grain-cleaner | Auslese- |
| agric. | grain cleaner | Körnerseparator |
| tech. | grain cleaner | Getreidereinigungsmaschine |
| tech. | gravity-cleaner | Schrägbandausleser |
| agric. | gravity seed cleaner | Schrägbandausleser |
| gen. | groove cleaner | Ringnutschaber |
| agric. | gutter cleaner | Dungräumer |
| agric. | gutter cleaner | Dungschrapper |
| agric. | gutter cleaner | Entmistungsanlage |
| tech. | hand cleaner | Handwaschpaste |
| patents. | hand cleaners | Handreinigungsmittel |
| gen. | hand-held vacuum cleaner | Handstaubsauger |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Getreidereiniger |
| agric. | hand-operated seed cleaner | Windfege |
| el. | hard floor vacuum cleaner | Hartbodenstaubsauger |
| gen. | have a clean slate | eine saubere Weste haben |
| gen. | have a clean slate | eine weiße Weste haben |
| gen. | have a clean slate | nichts auf dem Kerbholz haben |
| gen. | have a clean slate | eine reine Weste haben |
| gen. | He's clean-shaven | Er ist glattrasiert |
| agric. | high pressure cleaner | Hochdruckreiniger |
| tech. | high-pressure cleaner | Hochdruckreiniger |
| gen. | house cleaner | Putzfrau (Andrey Truhachev) |
| gen. | I want to come clean with you | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken |
| gen. | industrial cleaner | Industriereiniger |
| tech. | inhibited cleaner | Reinigungsmittel mit Inhibitor (langsam wirkend) |
| energ.ind. | Institute for clean and renewable energies | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| auto. | intensive windscreen cleaner | Intensiv-Scheibenreiniger |
| construct. | irrigated air cleaner | Feuchtluftfilter |
| agric. | jet cleaner | Hochdruckdampf-Strahlgerät |
| agric. | jet cleaner | Hochdrucksprühgerät |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | keep a clean sheet | zu Null spielen |
| gen. | keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| gen. | keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| gen. | keep clean | sauber halten |
| gen. | laboratory cleaner | Amtsgehilfe |
| gen. | Laboratory Cleaner | Amtsgehilfe |
| mining. | lamp cleaner | Lampenwärter |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | linke Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | length of a waste cleaner | Länge eines Abfallreinigers |
| med.appl. | lens cleaner | Linsenputzgerät |
| gen. | lick clean | abschlecken österr., südd. |
| met. | liner cleaner | Filterrohrwascher |
| agric. | loader-cleaner | Rübenreiniger und Lader |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | kombinierte für Mais |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | Mahl- und Sortiermaschine |
| agric. | maize crusher and cleaner-grader | kombinierte für Mais |
| agric. | maize crusher and cleaner-grader | Mahl- und Sortiermaschine |
| gen. | make a clean breast of | alles eingestehen |
| agric. | mechanical barn cleaner | Stallentmistungsanlage |
| gen. | meticulously clean | peinlich sauber |
| construct. | mortise cleaner | Queraxt |
| construct. | mortise cleaner | Stichaxt |
| construct. | mortise cleaner | Bundaxt |
| agric. | motor driven seed cleaner | Motor-Saatreiniger |
| textile | moving cleaner | Wanderreiniger |
| gen. | multipurpose cleaner | Mehrzweckreiniger |
| gen. | multi-purpose cleaner | Mehrzweckreiniger |
| mun.plan. | nail cleaner | Nagelreiniger |
| gen. | nail cleaner | Fingernagelmaniküre |
| gen. | neat and clean | peinlich sauber |
| met. | nozzle cleaner | Duesenreiniger |
| tech. | oil bath air cleaner | Oelbadluftfilter |
| tech. | oil cleaner | Oelreiniger |
| tech. | oil cleaner | Ölreiniger |
| nat.res. | oil-bath air cleaner | Ölbadluftfilter |
| nat.res. | oil-bath air cleaner | Naßfilter |
| mech.eng. | oil-type air cleaner | Ölbadluftfilter |
| agric. | onion cleaner | Zwiebelreiniger |
| tech. | pea cleaner | Erbsenreinigungsmaschine |
| tech. | pea cleaner | Erbsenauslesemaschine |
| mun.plan. | pipe cleaner | Pfenfenreiniger |
| chem. | pipe cleaner | Pfeifenputzer |
| tech. | pipe cleaner | Pfeifenreiniger |
| gen. | pipe cleaners for tobacco pipes | Pfeifenreiniger |
| agric. | pneumatic cleaner | pneumatischer Sortierer |
| agric. | pneumatic cleaner | Reinigungsgebläse |
| agric. | pneumatic cleaner | Gebläsereiniger |
| agric. | pneumatic cleaner | Windsichter |
| agric. | pneumatic cleaner | Luftdruck-Abscheider |
| chem. | pot cleaner | Topfkratzer |
| chem. | pot cleaner | Topfreiniger |
| chem. | pot cleaner | Spülschwamm |
| agric. | potato cleaner | Kartoffelreiniger |
| agric. | potato cleaner | Kartoffelwaschmaschine |
| agric. | potato cleaner | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| agric. | potato cleaner | Reiniger |
| agric. | potato cleaner | Kartoffelwäscher |
| agric. | potato cleaner | Erdabscheider |
| agric. | potato cleaner and sorter | Kartoffelsortierer- und Verlesemaschine |
| agric. | potato cleaner and sorter | Kartoffelsortierer |
| agric., mech.eng. | power-driven potato cleaner with sludge valve | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
| mech.eng. | pre-cleaner | Filter |
| agric. | pre-cleaner | Mähdrusch-Nachreiniger |
| agric. | pre-cleaner | Mähdrusch-Vorreiniger |
| mech.eng. | pre-cleaner | Seiher |
| auto. | pre-cleaner | Vorreiniger (Fahrzeugpflege) |
| mech.eng. | pre-cleaner | Sieb |
| agric. | pre-cleaner | Grobreiniger |
| agric. | pressure cleaner | Hochdruckreiniger |
| energ.ind. | production of clean electricity | saubere Elektrizitätserzeugung |
| agric. | pushing bar dung-channel cleaner | Entmistungsanlage mit Schubstangen |
| agric. | pushing type dung channel cleaner | Schubstangen-Stalldungräumer |
| gen. | put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| gen. | rail cleaner-scrubber | Schienenreinigungswagen |
| industr. | rail cleaners | Schienenreinigungsvorrichtung |
| construct. | regenerative air cleaner | Luftregenerierungsfilter |
| tech., industr., construct. | right side of a waste cleaner | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| agric. | rinsing with clean | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| agric. | roller cleaner | Rollenabscheider |
| agric. | root cleaner | Wurzelreiniger |
| agric. | root cleaner | Kartoffel- und Rübenreiniger |
| agric. | root cutter with cleaner | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | root cutter with spiral elevator and cleaner | Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger |
| mining. | rotary belt cleaner | drehbarer Bandabstreicher |
| agric. | rotary cleaner | Sortierzylinder |
| nat.sc., agric. | rotary cleaner | Putzschleuder |
| nat.sc., agric. | rotary cleaner | Stammputzer |
| agric. | rotary cleaner | Siebzylinder |
| agric. | rotary screen feed cleaner | rotierender Futterreiniger |
| met. | roto-wall cleaners | Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht |
| gen. | rub clean | etw. sauber reiben |
| mining. | scale cleaner | Bereißer (in Förderstrecken) |
| gen. | scarlet cleaner shrimp | Kardinalsgarnele Lysmata debelius |
| met. | scotch cleaner | Putzhäkchen |
| mining. | screen cleaner | Siebreiniger (Vorrichtung) |
| construct. | screen cleaner | Reinigungsrechen |
| construct. | screen cleaner | Rechenreiniger |
| tech., industr., construct. | scroll conveyor of a waste cleaner | Förderschnecke eines Abfallreinigers |
| mining. | sea vacuum cleaner | Tiefseesaugpumpe (für den Meeresbergbau) |
| agric. | seed-cleaner | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | seed cleaner | Saatgutreinigungsmaschine |
| agric. | seed cleaner | Getreidereinigungsmaschine |
| agric. | seed cleaner | Saatgutreiniger |
| agric. | seed cleaner | Saatreiniger |
| agric. | seed cleaner and grader | Saatgutbereiter |
| agric. | seed cleaner-grader | Saatgutbereiter |
| agric. | seed cleaner-grader | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | Entmistungsanlage mit Schubstangen |
| transp. | solvent cleaner | Lösemittel |
| chem. | solvent cleaners | Reiniger auf Lösemittelbasis |
| inf. | spanking clean | blitzsauber |
| tech. | sparking plug cleaner | Zuendkerzenreiniger |
| gen. | sparkling clean | blitzsauber |
| gen. | specially designed clean-air device | Purosondergerät |
| agric. | spiral centrifugal seed cleaner | Zentrifugalschneckentrieur |
| sampl. | spiral cleaner | Wendelscheider |
| mining. | spiral coal cleaner | Humphreys-Spirale |
| mining. | spiral coal cleaner | Humphreys-Wendelscheider |
| mining. | spiral coal cleaner | Spiralseparator |
| agric. | spiral seed cleaner | Schneckentrieur |
| agric. | spiral-type seed cleaner | Wendelausleser |
| agric. | spiral-type seed cleaner | Schneckentrieur |
| gen. | spring-clean | gründlich reinigen |
| gen. | spring-clean | großen Frühjahrsputz machen |
| inf. | squeaky clean | blitzsauber |
| gen. | squeaky-clean assets | mündelsichere Anlagen |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| agric. | steam cleaner | Dampfstrahlreiniger |
| gen. | steam cleaner | Dampfreiniger |
| textile | step cleaner | Stufenreiniger |
| weap. | stock cleaner | Schaftreiniger |
| agric. | stubble cleaner | Schälpflug |
| agric. | stubble cleaner | Schäl-Beetpflug |
| gen. | suction cleaner | Sauger |
| agric. | suction fan cleaner | Saugsichter |
| agric. | sugar-beet cleaner | Rübenreiniger |
| textile | superior o. ultra cleaner | Stufenreiniger |
| agric. | sweep chain and paddle cleaner | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette |
| inf. | take to the cleaners | jdn. bis aufs Hemd ausziehen |
| inf. | take to the cleaners | jdn. abzocken |
| gen. | take to the cleaners | jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans |
| IT | tape cleaner | Bandreiniger |
| med.appl. | tooth cleaner | Zahnreiniger |
| mining. | track cleaner | Gleisbettreiniger |
| mining. | track cleaner | Arbeiter |
| mining. | track cleaner | Gleisbettreinigungsmaschine |
| agric. | track cleaner | Spurlockerer |
| tech., industr., construct. | travelling cleaner | Wandergebläse |
| nat.sc., agric. | trunk cleaner | Putzschleuder |
| nat.sc., agric. | trunk cleaner | Stammputzer |
| tech. | tube cleaner | Rohrputzturbine |
| gen. | tube cleaner | Rohrreiniger |
| tech. | type cleaner | Typenreiniger |
| gen. | ultra-clean | hochrein |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinst-Druckluft |
| gen. | ultra clean compressed air | Reinstdruckluft |
| tech. | ultra clean laboratory | ultra-sauberes Laboratorium |
| mater.sc. | ultra-clean technology | ultrareine Technologie |
| tech., industr., construct. | ultra cleaner | Stufenreiniger |
| med.appl. | ultrasonic cleaner | Ultraschallreiniger |
| tech. | ultrasonic cleaner | Vibrationsreinigungsmaschine |
| mater.sc. | ultrasonic cleaner | Ultraschallreinigungsanlage |
| med.appl. | ultrasonic cleaner device | Ultraschallreinigungsgerät |
| patents. | ultrasonic cleaners | Ultraschallreiniger |
| med.appl. | ultrasonic endoscope cleaner | Ultraschallreinigungsapparatur für Endoskope |
| med.appl. | ultrasonic instrument cleaner | Ultraschallinstrumentenreinigungsgerät |
| tech. | ultrasonic resin cleaner | Ultraschallharzreiniger |
| tech. | underwater vacuum cleaner | Unterwasserabsauggerät |
| gen. | upright vacuum cleaner | Mandstaubsauger |
| gen. | vacuum-clean | Staub saugen |
| gen. | vacuum-clean | staubsaugen |
| tech. | vacuum cleaner | Unterwasserstaubsauger |
| gen. | vacuum cleaner | Staubsauger |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile |
| gen. | vacuum cleaner bag | Staubsaugerbeutel |
| agric. | vacuum cleaner for cattle | Viehputz-Staubsauger |
| mun.plan. | vacuum cleaner hose | Schlauch für Staubsauger |
| gen. | vacuum cleaner hoses | Staubsaugerrohre |
| construct. | vacuum cleaner suction nose-piece | Saugstutzen des Staubsaugers |
| mun.plan. | vacuum cleaner tube | Schlauch für Staubsauger |
| gen. | vacuum cleaners | Staubsauger |
| gen. | vinegar-based cleaner | Essigreiniger |
| industr., construct. | vortex cleaner | Rohrschleuder |
| industr., construct. | vortex cleaner | Wirbelschleuder |
| industr., construct. | vortex cleaner | Wirbelsichter |
| tech., industr., construct. | waste cleaner | Abfallreiniger |
| tech. | well cleaner | Bohrlochreiniger |
| gen. | wet-dry vacuum cleaner | Nass-Trocken-Sauger |
| tech., industr., construct. | width of a waste cleaner | Breite eines Abfallreinigers |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | Seilzugentmistungsanlage |
| lab.law. | window cleaner | Fensterreiniger |
| auto. | window cleaner | Scheibenreiniger |
| tech. | window cleaner | Fensterputzer |
| construct. | window cleaner's anchor | Fensterputzerhaken |
| health. | window cleaner's belt | Haltegurt |
| transp., mech.eng. | windshield cleaner | Scheibenwischer |
| gen. | wooden cleaner | Reinigungsholz |
| gen. | work as a cleaner | putzen gehen |
| gen. | You better keep your nose clean! | Halte dich da besser raus! |