Terms containing Clause

Subject	English	German
busin.	a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
busin.	a printed clause	eine eingedruckte Klausel
busin.	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
law	abandonment clause	Verzichtklausel (alyoschaBG)
busin.	abandonment clause	Versicherungsklausel für Abandonnierung
law, commer.	abusive clause	mißbräuchliche Vertragsklausel
busin.	acceleration clause	Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit
busin.	acceleration clause	Klausel die sofortige Zahlung fordert
gen.	acceleration clause	Verfallklausel
patents.	acceptance of clauses and admission to advantages	Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen
gen.	accession clause	Beitrittsklausel
law, lab.law.	acquired rights clause	Bestandklausel
law, lab.law.	acquired rights clause	Besitzstandklausel
AI.	action clause of a production rule	Aktionsklausel einer Produktionsregel
AI.	action clause of a production rule	Handlungsklausel einer Produktionsregel
law	to add a conditional clause	eine Bedingung beifügen
law	to add a conditional clause	eine Bedingung anfügen
gen.	additional clause	Zusatz
gen.	additional clause	Zusatzklausel
law	additional clause to an agreement	Nachtragzu einem Vertrag
law	additional clause to an agreement	Abänderungsvertrag
tech.	additional clause to code	Novelle
busin.	additional clauses	zusätzliche Klauseln
busin.	adjustment clause	Wertanpassungsklausel
law	administrative review clause	Revisionsklausel
sport.	advantage clause football	Vorteilsregel
AI.	adverbial clause denoting cause	Kausalsatz
law	agreement clause	Vertragsklausel (alyoschaBG)
inf.	ambiguous clause	Gummiparagraph
law	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
busin.	an unconditional interest clause	eine unbedingte Zinsklausel
AI.	antecedent clause	Antezedensklausel
gen.	anti-surge clause	"Surge"-Klausel
gen.	appraisal clause	Schätzklausel
law	arbitrage clause	Schiedsklausel
law	arbitrage clause	Schlichtungsklausel
law	arbitrage clause	Schiedsgerichtsbarkeitsklausel (alyoschaBG)
law	arbitral clause	Schlichtungsklausel
law	arbitral clause	Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
gen.	arbitral clause	Schiedsklausel
busin.	arbitration clause	Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
gen.	arbitration clause	Schiedsgerichtsklausel
law	arbitration clause	Schlichtungsklausel (alyoschaBG)
gen.	arbitration clause	Schiedsklausel
law	assignment clause	Zessionsklausel (alyoschaBG)
law	attestation clause	Zeugenformel
gen.	attestation clause	Beglaubigungsvermerk
law	automatic additional insurance clause	zusätzliche Vorsorgeversicherungsklausel
gen.	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
gen.	availability clause	Verfügbarkeitsklausel
busin.	average clause	Proportionalregel
busin.	average clause	Havarieklausel
gen.	avoidance clause	Anfechtungsklausel
law	Bagatelle clause	Bagatell-Klause
busin.	bailee clause	Gewahrsamsklausel
law	balancing-test clause	Abwägungsklausel (alyoschaBG)
busin.	barring clause	Sperrklausel
AI.	basic clause	Grundklausel (Klausel ohne Variablen)
busin.	bearer clause	Überbringerklausel
busin.	bears no superimposed clauses	enthält keine zusätzlichen Klauseln
busin.	benefit clause	Begünstigungsklausel
busin.	bill of lading clause	Konnossementsklausel
law, commer.	black clause	schwarze Klausel
gen.	blanket clause	Generalklausel
AI.	body of a clause	Körper einer Klausel
construct.	bonus clause	Klausel für Baufertigstellung mit zusätzlichen Zahlungen (für den Baubetrieb)
construct.	bonus-and-penalty clause	Pauschalsumme zur Baufertigstellung
construct.	bonus-and-penalty clause	Bonus/Malus-Regelung (z.B. bei Bauarbeiten)
tech.	bonus-penalty clause	Bonus-Malus-Klausel
law	Both to Blame Collision Clause	Klausel "beiderseitiges Verschulden" (bei Kollision von Schiffen)
busin.	both-to-blame collision clause	Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden
law	cancelation clause	Rücktrittsklausel (alyoschaBG)
law	cancelation clause	Kündigungsklausel (alyoschaBG)
commer., transp., nautic.	cancellation clause	Cancelling Klausel
law	cancellation clause	Kündigungsbestimmung
gen.	cancellation clause	Kündigungsklausel
law	catch-all clause	Generalklausel
gen.	causal clause	Kausalsatz
law	cesser clause	Cesser-Klausel (Ende der Haftung des Befrachters nach Abladung)
patents.	characterizing clause	kennzeichnender Teil des Patentanspruchs
patents.	characterizing clause	Kennzeichenteil
patents.	characterizing clause of a patent claim	kennzeichnender Teil
patents.	characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of the patent claim	kennzeichnender Teil
patents.	characterizing clause of the patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of the patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
law	choice of court clause	Gerichtsstandsklausel
law	choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel
law	choice-of-forum clause	Gerichtsstandsklausel
gen.	choice-of-forum clause	Gerichtsstandvereinbarung
law	choice-of-jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel
busin.	civil commotions clause	Klausel betreffend bürgerliche Unruhen
law	claim subject to subordination clause	nachrangige Forderung
law	claim subject to subordination clause	Forderung mit Rangrücktritt
busin.	clause about condition of the goods	Klausel betreffend den Zustand der Ware
busin.	clause about the quality	Klausel betreffend die Qualität
busin.	clause about the quantity	Klausel betreffend die Quantität
busin., labor.org.	clause containing a reservation of title	Eigentumsvorbehaltsklausel
law	clause excepting error	Irrtumsvorbehalt
law	clause excluding competition	Wettbewerbsverbotsklausel
law	clause for tacit extension	Klausel über stillschweigende Verlaengerung
AI.	clause form	Darstellung in Form von Klauseln (Prädikatenlogik)
law	5% clause hurdle	die 5%-Sperrklausel
AI.	clause level	Klauselstufe
gen.	clause linkage	Satzverbindung
law	clause of a devise	testamentarische Verfügung
law	clause of a devise	testamentarische Bestimmung
law	clause of a will	testamentarische Verfügung
gen.	clause of an act	Klausel eines Vertrags
patents.	clause of coming into operation	Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes)
law	clause of denunciation	Kuendigungsklausel
law, fin.	clause of reservation of title	Eigentumsvorbehalt
law, fin.	clause of retention of title	Eigentumsvorbehalt
gen.	clause of statement	Aussagesatz
patents.	clause prohibiting exports	Exportklausel
law, ADR	clause providing for the fixing of prices	Preisfestsetzungsklausel
med.	clause relating to conscientious objection	Klausel der Gewissensverweigerung
law, market.	clause removed from the agreement	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
law	clause reserving errors	Irrtumsvorbehalt
busin., labor.org.	clause reserving title	Eigentumsvorbehaltsklausel
law	clause restricting competition	Wettbewerbsklausel
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
law	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
law	clause unknown to the contrary	mangels anderer Vereinbarung
law	clause which is not restrictive of competition	nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel
law	clause which is null and void	Nichtigkeit des Vertrages
law, lab.law.	clause which prohibits reducing the level of protection	Nichtrückschrittsklausel
law, lab.law.	clause which prohibits reducing the level of protection	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
busin.	clauses which disclaim	Klauseln welche ablehnen
tech.	code clause	Schluesseleintragung
gen.	collateral clause	Nebenbestimmung
econ., fin.	collective action clause	Umschuldungsklausel
gen.	commencement clause	Präambel
gen.	commencement clause	Kopf einer Urkunde
law	comminatory clause	komminatorische Klausel
gen.	comparative clause	Vergleichssatz
busin.	competition clause	Konkurrenzklausel
busin.	competition clause	Wettbewerbsklausel
patents.	competitive clause	Konkurrenzklausel
law, interntl.trade.	compulsory consultation clause	Klausel über obligatorische Konsultationen
AI.	concessive clause	Konzessivsatz
gen.	conditional clause	Konditionalsatz
law	conditionality clause	Abhängigkeitsklausel
tech.	confidential treatment clause	Vertraulichkeitspassus
AI.	conjunctive clause	Konjunktionalsatz
law	conscience clause	Gewissensklausel (alyoschaBG)
tech.	consecutive clause	Konsekutivsatz
gen.	consecutive clause	Folgesatz
AI.	consequent clause	Schlußfolgerungsklausel
AI.	context clause	Kontextklausel
gen.	contract clause	Vertragsklausel
law	contractual penalty clause	Konventionalstrafe
law	contractual penalty clause	Vertragsstrafe
tech.	copy clause	Kopiereintragung
patents.	copyleft clause	Copyleft
econ.	craft clause	Leichterklausel (Be- oder Entladen von Schiffen)
law, ADR	craft etc. clause	Leichter- etc. Klausel
gen.	cultural awareness clause	Kulturverträglichkeitsklausel
tech.	currency clause	Währungsklausel
tech.	currency clause	Valutaklausel
comp.	data clause	Datenklausel
law	de minimis clause	Geringfügigkeitsklausel
AI.	definite clause	definite Klausel
AI.	definite-clause grammar	Grammatik der definiten Klauseln
mun.plan.	degree-day clause	Gradtagklausel
chem., el.	demand ratchet clause	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung
tech.	dependent clause	Nebensatz
law, ADR	depreciation clause	Entwertungsklausel
econ.	deviation clause	Deviationsklausel (Vereinbarung in Seefrachtverträgen, wonach der Verfrachter das Recht hat, vom Reiseweg abzuweichen)
busin.	deviation clause	Wegabweichungsklausel
gen.	differential treatment clause	Differenzierungsklausel
law	disclosure clause	Deklarationsklausel
law	discretionary clause	Kann-Vorschrift
law	discretionary clause	Kann-Bestimmung
busin.	discretionary clause	Kannvorschrift
law	discussion of each clause separately	Detailberatung
law	double indemnity clause	Unfallzusatzklausel
busin.	double-indemnity clause	Unfallzusatzversicherung verdoppelt Wert
gen.	due process clause	Rechtsstaatsgarantie Verfahrensrecht
tech.	editing clause	Druckaufbereitungseintragung
gen.	elliptical subordinate clause	verkürzter Nebensatz
law, ADR	embody a clause in a contract	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen
law	emergency clause	Dringlichkeitsklausel
patents.	enacting clause	Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes)
law, commer.	English clause	englische Klausel
AI.	equational clause	nur Gleichheitszeichen enthaltende Klausel
gen.	error clause	Fehlerverzweigung
law	errors and omissions clause	Irrtumsklausel
busin.	escalator clause	Indexvereinbarung
busin.	escalator clause	Gleitklausel
gen.	escape clause	Änderungsklausel
gen.	escape clause	Schutzklausel
gen.	escape clause	Notklausel
gen.	escape clause	Befreiungsklausel
busin.	escape clause	Rücktrittsklausel
busin.	escape clause	Entlastungsklausel
gen.	escape clause	Ausweichklausel
construct.	esthetic clause	Baugestaltungsverordnung
construct.	esthetic clause in the bye-law	Baugestaltungsverordnung
law, ADR	evergreen clause contract	Vetrag mit automatischer Verlängerung
law	excepted perils clause	Freizeichnungsklausel
law, ADR	exchange clause	Wechselkursklausel (Kursklausel)
law	exclusion clause contained in the convention	Ausschlußklausel des Abkommens
gen.	exclusion clauses	Haftungs- Ausschlussklauseln
busin.	exemption clause	Ausnahmebestimmung
law	exemption clause	Freistellungsklausel
gen.	exemption clause	Ausnahmeregelung
law	exemption clauses	Freizeichnungsklauseln
gen.	exemption clauses	Haftungs- Ausschlussklauseln
law	exemption from liability clause	Freizeichnungsklausel
busin.	expiration clause	Fälligkeitsklausel
law	explicit contractual clause	ausdrückliche vertragliche Bestimmung
law, market.	export ban clause	Nichtausfuhrklausel
law, market.	export ban clause	Ausfuhrverbotsklausel
law, market.	export prohibition clause	Nichtausfuhrklausel
law	express clause	ausdrückliche Bedingung
law	facultative clause	fakultative Bestimmung
gen.	federal clause	Klausel für Bundesstaaten
tech.	file contains clause	Dateilaengeneintragung
tech.	file copy clause	Kopiereintragung der Dateierklaerung
law	final clause	Schlussbestimmung
gen.	final clauses	Schlussbestimmungen
gen.	final clauses	Schlussbestimmung
law	fire insurance clause	Feuerversicherungsklausel
law	"first option" clause	Erstoptionsklausel
gen.	flexibility clause	Flexibilitätsklausel
gen.	flexibility clause	differenzierte Entwicklung
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	FoP IPCR/SCI
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
tech.	for clause	Laufklausel
law	forfeiture clause	Verwirkungsklausel
gen.	franchise clause	Franchiseklausel
busin.	free of capture and seizure clause	Beschlagnahmeklausel
mater.sc., el.	fuel cost adjustment clause	Kohlenklausel
mater.sc., el.	fuel cost adjustment clause	Brennstoffklausel
law	future development clause	Evolutivklausel
law, interntl.trade.	future developments clause	Weiterentwicklungsklausel
law, ADR	G/A clause	Große Havarieklausel
gen.	general clause	Generalklausel (in Gesetzen oder Verträgen)
law, fin.	general economic safeguard clause	allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel
busin.	general-average clause	Havarie-grosse Klausel
AI.	goal clause	Zielklausel
busin.	gold clause	Goldklausel
amer.	good behavior clause	Wohlverhaltensklausel
brit.	good behaviour clause	Wohlverhaltensklausel
construct.	grand father clause	Bestandssicherung
construct.	grand father clause	Bestandsschutz
gen.	grandfather clause	Altfallregelung
law, econ.	grandfathering clause	Bestandsschutzklausel
tech.	group indicate clause	Gruppeneintragung
law	guarantee clause	über die Garantieleistung
law	guarantee clause	Klausel
busin.	hardship clause	Härteklausel
AI.	head of a clause	Kopf einer Klausel
gen.	hedge clause	Schutzklausel
law	hold harmless clause	Schadloshaltungsklausel
social.sc.	horizontal social clause	horizontale Sozialklausel
AI.	Horn clause logic	Horn-Klausel-Logik
law	human rights clause	Menschenrechtsklausel
law, ADR	Standard ICC-Arbitration Clause	Schiedsklausel der IHK
law, ADR	Standard ICC-Arbitration Clause	Standardschiedsklausel der IHK
tech.	if clause	Wenn-Klausel
comp.	if-clause	Wenn-Klausel
AI.	image clause	Bildklausel
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
busin., IT	implementation clause	Durchführungsbestimmung
law, ADR, BrE	Inchmaree clause	Inchmaree-Klausel (Seeversicherungsklausel, die Gefahren deckt, die nicht "perils of the sea" sind, z. B. Schaden an der Ladung des im Hafen liegenden Schiffes, Fahrlässigkeit des Kapitäns oder der Matrosen, versteckte Mängel in der Maschinerie oder im Schiffsrumpf)
law	increased liability clause	Nachhaftung
law	indemnification clause	Haftungsfreistellung
law	indemnification clause	Freistellungsabkommen
law	indemnity clause	Schadloshaltungsklausel
law	indemnity clause	Haftungsfreistellungsklausel
law	indemnity clause	Schadenersatzklausel
busin.	indemnity clause	Schadensersatzklausel
AI.	independent clause	Hauptsatz
busin.	index clause	Indexklausel
busin.	indexation clause	Gleitklausel
busin.	indexation clause	Indexvereinbarung
gen.	indexation clause	Indexierungsklausel
law	inoperative clause	wirkungslose Klausel
law, ADR	inoperative clause	ungültige Klausel
law	inoperative clause	unwirksame Klausel
law, ADR	insert a clause in a contract	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen
law, ADR	insertion of a clause	Aufnahme e-r Klausel (in e-n Vertrag)
law, ADR	insertion of an arbitration clause in the contract	Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag
AI.	instance of a clause	Instanz einer Klausel
law, ADR	Institute Cargo Clauses	Klauseln über Abschluss von Versicherungsverträgen über Ladungen
busin.	insurance clause	Versicherungsklausel
busin.	insurance with index clause	Indexversicherung
busin.	interest escalation clause	Zinsgleitklausel
law	internal market safeguard clause	Binnenmarkt-Schutzklausel
law	interpretation of clauses	Auslegung von Klauseln
tech.	interrogative clause	Fragesatz
patents., swiss.	introductory clause of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
patents.	introductory clause of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
law, insur.	Jason clause	Jason-Klausel
law	JHA safeguard clause	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres
gen.	JHA safeguard clause	JI-Schutzklausel
busin.	jurisdiction clause	Zuständigkeitsklausel
law	justice and home affairs safeguard clause	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres
tech.	justified clause	Datenwort-Buendigkeitseintragung
tech.	label records clause	Kennsatzformeintragung
tech.	label records clause	Etikettenformeintragung
busin.	leakage clause	Leckageklausel
gen.	let-out clause	Schutzklausel
construct.	liability clause	Haftungsklausel
law	liability exemption clause	Freizeichnungsklausel
busin.	liberties clause	Sonderrechtsklausel (termination of contract of affreightment, Ende des Frachtvertrags)
econ.	lighterage clause	Leichterungsklausel
econ.	lighterage clause	Leichterklausel
tech.	line number clause	Zeileneintragung
AI.	linear resolution with selection function for definite clauses	SLD-Resolution
AI.	linear resolution with selection function for definite clauses	lineare Resolution mit Selektionsfunktion für definite Klauseln
AI.	local clause	Lokalsatz
law	loss franchise clause	Selbstbeteiligungsklausel
gen.	main-clause	Hauptsatz
gen.	main clause	Stammsatz
gen.	main clause	Hauptsatz
busin.	maintenance clause	Versorgungsklausel
agric.	mandatory retaliation clause	Klausel über automatische Vergeltung
gen.	material-value clause	Sachwertklausel
mater.sc., el.	minimum payment clause	Mindestzahlung
mater.sc., el.	minimum payment clause	Mindestabnahme
chem., el.	minimum take or pay clause	Minimum Pay
chem., el.	minimum take or pay clause	Mindestabnahmeverpflichtung
AI.	modal clause	Modalsatz
busin.	most favoured reinsurer clause	Meistbegünstigungsklausel
busin.	most-favoured nation clause	Meistbegünstigungsklausel
econ.	multiple currency clause	Devisenverrechnungsklausel
law	multiple currency clause	Währungsklausel
hobby	nationality clause	Klausel der Staatsangehörigkeit
AI.	negative clause	negative Klausel
law	negligence clause	Fahrlässigkeitsklausel
busin.	negligence clause	Nachlässigkeitsklausel
law, market.	no-challenge clause	Nichtangriffsklausel
gen.	no-competition clause	Wettbewerbsverbot
gen.	nominal clause	Nominalphrase
law	non competition clause	Konkurrenzklausel
law	non-competition clause	Konkurrenzverbot
law, h.rghts.act.	non-discrimination clause	Nichtdiskriminierungsklausel
law	non-fulfilment clause	Nichterfüllungsklausel
law, lab.law.	non-reducing clause	Nichtrückschrittsklausel
gen.	non-warranty clause	Haftungsausschluss
law, lab.law.	no-strike clause	Vereinbarung über die Friedenspflicht
law, lab.law.	no-strike clause	Friedensklausel
law, lab.law.	no-strike clause	Bestimmung über die Friedenspflicht
gen.	not to order clause	Rektaklausel
law	not-to-order clause	"nicht an Order" (auf Wechsel oder Scheck)
law, ADR	not-to-order clause	Klausel
law	not-to-order clause	Rektaklausel
law	notwithstanding any clause to the contrary	trotz anderslautender
AI.	null clause	leere Klausel
AI.	null clause	Nullklausel
busin.	object clause	Unternehmenszweckbeschreiungsklausel
AI.	object clause	Objektsatz
gen.	opening clause	Öffnungsklausel
gen.	opting-out clause	Vorbehaltsklausel
gen.	opting-out clause	Ausstiegsklausel
gen.	opting-out clause	Opting-out-Klausel Großbritannien, Dänemark
law	optional clause	fakultative Bestimmung
social.sc.	opt-out clause	Ausnahmeregelung
social.sc.	opt-out clause	Nichtbeteiligungsklausel
gen.	opt-out clause	Rücktrittsklausel
busin.	order clause	Orderklausel
law	order of attachment and transfer of garnished clause	Pfändungs- und Überweisungsbeschluss
tech.	page limits clause	Seiten-Steuerungs-Eintragung
AI.	parent clause	Elternklausel
law	parity clause	Paritätsklausel
law	partial liability clause	Teilhaftungsklausel
law	"passerelle" clause	Überleitungsklausel
law	penal clause	Strafbestimmung (in einem Vertrag)
law	penal clause	Strafklausel (in einem Vertrag)
construct.	penalty clause	Vertragsstrafenparagraph (Bauvertrag)
law	penalty clause	penalty for bad loss experience <-> Abzug für schlechten Schadensverlauf
law	penalty clause	Strafklausel (in einem Vertrag)
busin.	penalty clause	Klausel betreffend die Vertragsstrafe
gen.	penalty clauses	Strafklauseln in Verträgen
law	perfect attestation clause	Vollständigkeitsklausel
law, econ.	periodic escalation clause	periodische Gleitklausel
gen.	pledge clause	Verpfändungsklausel
tech.	pledging clause	Verpfändungsklausel
AI.	positive basic clause	positive Grundklausel
mater.sc., el.	power factor clause	Blindstromklausel
AI.	premise clause	Bedingungsklausel
AI.	premise clause	Prämissenklausel
law, fin.	prepayment clause	vorzeitige Darlehensablösung
brit.	price adjustment clause for labour	Lohnpreisgleitklausel
law	price amendment clause	Preisänderungsklausel
gen.	price escalation clause	Preisgleitklausel
gen.	price escalator clause	Preisgleitklausel
construct.	price fluctuation clause	Preisgleitklausel
law, fin.	price indexation clause	Preisindexierungsklausel
law	price-fixing clause	Preisbindungsklausel
tech.	principal clause	Hauptsatz
law	prolonged reservation clause	verlängerter Eigentumsvorbehalt
law, fin.	protective clause	escape-Klausel
gen.	protective clause	Schutzklausel
busin.	provision clause	Vorbehaltsklausel
law	proviso clause	Vorbehaltsklausel
tech.	range clause	Wertebereichseintragung
law	real wage clause	Effektivklausel
econ., fin.	reciprocity clause	Prinzip der Gegenseitigkeit
tech.	record contains clause	Datensatz-Laengeneintragung
law, ADR	red clause credit	Akkreditivbevorschussung
law	re-examination clause	Überprüfungsklausel
law	re-examination clause	Revisionsklausel
commer., polit.	regional integration clause	REIO-Klausel
gen.	regional integration organisation clause	RIO-Klausel
construct.	regional planning clause	Raumordnungsklausel
busin.	reinstatement clause	Wiederinkraftsetzungsklausel
commer., polit.	REIO clause	REIO-Klausel
commer., polit.	REIO clause	Klausel über regionale Integration
AI.	relative clause	relative Klausel
gen.	relative clause	Relativsatz
econ.	release clause	Freigabeklausel
gen.	release clause	Ausstiegsklausel
tech.	rename clause	Daten-Neubenennungseintragung
gen.	rendez-vous clause	Überprüfungsklausel
tech.	report clause	Listennameneintragung
gen.	reservation clause	Vorbehaltsklausel
tech.	reset clause	Loescheintragung
gen.	restraint of trade clause	Wettbewerbsklausel
gen.	restriction clauses	Klauseln in Verträgen die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken
gen.	restriction clauses	Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken
law, transp.	restrictive clause	einschränkende Klausel
gen.	Reunification clause	Wiedervereinigungsgebot
tech.	revision clause	Wirtschaftsklausel
law	revocation clause	Widerrufsvorbehalt
law	right of extraordinary cancellation clause	außerordentliche Kündigungsklausel
gen.	RIO clause	RIO-Klausel
busin.	riots clause	Aufruhrklausel
law, ADR, BrE	Romalpa clause	Eigentumsvorbehaltsklausel der Lieferanten
law, fin.	safeguard clause	escape-Klausel
gen.	safeguard clause	Schutzklausel
law	salvage expenses clause	Rettungskostenklausel
econ.	saving clause	Vorbehaltsklausel
AI.	screening clause	Siebklausel
law	secret clause	Geheimklausel
law	self-restraint clause	Selbstbeschränkungsklausel
tech.	sequenced clause	Sortierfolgeeintragung
gen.	Severability clause	Salvatorische Klausel
tech.	sign clause	Rechenvorzeichen-Eintragung
AI.	single-literal clause	Einer-Klausel
tech.	size clause	Laengeneintragung
gen.	sliding-price clause	Preisgleitklausel
tech.	source clause	Ursprungseintragung
law	splinter party clause	die Sperrklausel
law	stable value clause	Valutaklausel
law	status quo clause	Besitzstandsklausel
busin.	strike clause	Streikklausel
busin.	strikes clause	Streikklausel
gen.	sub-clause	Nebensatz
AI.	subject clause	Subjektsatz
tech.	subjunctive clause	Konjunktivsatz
gen.	subordinate clause	Gliedsatz
gen.	subordinate clause	Nebensatz
gen.	subordinate clauses	Nebensätze
gen.	subrogation clause	Rechtseintrittsklausel
busin.	sue and labour clause	Schadenminderungsklausel
tech.	sum clause	Summeneintragung
energ.ind., UN	sunset clause	"sunset clause"
law	supplementary insurance clause	Zusatzversicherungsklausel
law	supplementary insurance clause	Nachversicherungsklausel
tax.	tax carve-out clause	Sonderregelung für Abgaben
law	tel quel clause	Tel-quel-Klausel (internationale Handelsklausel, bes. im Überseeverkehr der Käufer hat die Ware so zu nehmen, wie sie ausfällt)
AI.	temporal clause	Temporalsatz
law, fin.	temporary suspension clause	Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung
law	termination clause	Kündigungsbestimmung
law, ADR	testamentary clause	Testamentsbestimmung
busin.	the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
busin.	the clauses which may be accepted	die Klauseln
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
busin.	the insertion of the following clause	die Einfügung der folgenden Klausel
law	the validity of the arbitration clause	Gültigkeit der Schiedsklausel
busin.	the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
busin.	theft exclusion clause	Diebstahlausschlussklausel
gen.	to clause	schließen
gen.	total harmonization clause	Vollharmonisierungsklausel
law, ADR	transfer clause	Transferklausel
law	transferred reservation clause	weitergeleiteter Eigentumsverbehalt
busin.	two new clauses	zwei neue Klauseln
tech.	type clause	Leistenarteneintragung
law	ultimate net loss clause	endgültige Nettoschadensklausel
tech.	usage clause	Verwendungseintragung
econ., amer.	vacancy clause	Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt
law	valid clause	gültige Klausel
tech.	value clause	Wertetafel
tech.	value clause	Werteintragung value matrix Wertetabelle
law, ADR	value given clause	Valutaklausel
tech.	value of clause	Etiketten-Werteintragung
law	waiver clause	Verzichtklausel
law	waiver of recourse clause	Regressverzichtsklausel
busin., IT	warranty clause	Mängelklausel
busin.	warranty clause	Gewährleistungsklausel
gen.	written form clause	Schriftformklausel (nerzig)
law	zero-hour clause	Nullstunden-Regelung
gen.	zipper clause	Schweigepflichtklausel