| Subject | English | German |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| work.fl., IT | alphabetico-classified thesaurus | gemischt-geordneter Thesaurus |
| fin., econ. | appropriations shall be classified | die Mittel werden gegliedert |
| fin. | appropriations shall be classified under different chapters | die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| f.trade. | are classified in the same HS-heading as | in dieselbe HS-Position einzureihen sind |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| gen. | classified ad | Kleinanzeige |
| gen. | classified ads section | Anzeigenmarkt |
| commun. | classified advertisement | Rubrikanzeige |
| commun. | classified advertisement | kleine Anzeige |
| gen. | classified advertisement | Kleinanzeige |
| gen. | classified advertisements | Kleinanzeigen |
| econ. | classified advertiser | inhaltlich gruppierte Werbung im Anzeigenteil eines Presseorgans (An- und Verkauf, Immobilien usw) |
| gen. | classified advertising | Anzeigenteil (Kleinanzeigen) |
| patents. | classified advertising services | klassifizierte Annoncendienste |
| IT | classified shelving arrangement | systematische Aufstellung |
| work.fl. | classified bibliography | systematische Bibliographie |
| work.fl. | classified bibliography | klassifizierende Bibliographie |
| econ. | classified bonds | in verschiedenen Serien ausgegebene Schuldverschreibungen |
| commer., commun. | Classified Business Directory | Gelbe Seiten |
| commer., commun. | Classified Business Directory | Goldene Seiten |
| commer., commun. | Classified Business Directory | Branchenverzeichnis |
| agric. | classified by varietal suitability | Sorteneignungseinteilung |
| work.fl., commun. | classified catalog | systematischer Katalog |
| work.fl., commun. | classified catalogue | methodisches Verzeichnis |
| work.fl., commun. | classified catalogue | analytisches Verzeichnis |
| work.fl. | classified catalogue | Systematischer Katalog |
| univer. | classified catalogue | Stichwortverzeichnis |
| gen. | classified catalogue | systematischer Katalog |
| busin. | classified column | Kleinanzeigenspalte |
| law, commun. | Classified Compilation of the Federal Law | Systematische Sammlung |
| law, commun. | Classified Compilation of the Federal Law | Systematische Sammlung des Bundesrechts |
| law, commun. | Classified Compilation of the Federal Law | Systematische Rechtssammlung |
| IT | classified contract | als Verschlusssache eingestufter Auftrag |
| econ. | classified contract | Geheimvertrag |
| comp. | classified data | geheimzuhaltende Daten |
| econ. | classified directory | Branchenadreßbuch |
| tech. | classified directory | Branchentelephonbuch |
| busin. | classified directory | Branchenadressbuch |
| gen. | classified directory | Branchenverzeichnis |
| tech. | classified document | Geheimdokument |
| tech. | classified document | Dokument unter Verschluss |
| gen. | classified document | Verschlusssache |
| environ. | classified facility Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security | Nichtöffentliche Anlage |
| environ. | classified facility | Nichtöffentliche Anlage |
| econ. | classified forest | geschützter Wald |
| econ. | classified index | Klassenverzeichnis (z.B. Patentklassifikation) |
| polygr. | classified index | Sachgruppenverzeichnis |
| IT | classified index | systematisches Verzeichnis |
| work.fl., IT | classified index | systematisches Register |
| law, ADR | classified information | unter Geheimschutz stehende Information |
| econ., amer. | classified information | Verschlußsachen |
| commun., IT | classified information | eingestufte Information |
| commun., IT | classified information | klassifizierte Information |
| econ., amer. | classified information | Verschlußsache |
| gen. | classified information | Verschlusssache |
| polit. | Classified Information Office | Verschlusssachenbüro |
| polit. | Classified Information Unit | Referat Verschlusssachen |
| IT | classified list | systematisches Verzeichnis |
| earth.sc. | classified list of thermonuclear machines | Klassifikation der thermonuklearen Versuchsanordnungen |
| IT | classified material | Verschlusssache |
| IT | classified material | VS-Material |
| nucl.phys. | classified matter | Verschluss-Sachen |
| tech. | classified military item | geheimer Gegenstand (milit) |
| tech. | classified phonebook | Branchentelephonbuch |
| law, ADR | classified report | Geheimbericht |
| construct. | classified road | klassifizierte Straße |
| construct. | classified road network | klassifiziertes Straßennetz |
| transp. | classified roads | klassifizierte Straßen |
| construct. | classified rubble filling | sortierte Bruchsteinschüttung |
| amer. | classified section | Anzeigenteil (einer Zeitung) |
| construct. | classified set | klassifizierte Menge |
| environ. | classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | Nichtöffentlicher Bereich |
| environ. | classified site | Nichtöffentlicher Bereich |
| mater.sc., construct. | classified sorted fill | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| mater.sc., construct. | classified sorted filling | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| mater.sc., construct. | classified sorted rubble | Schuettung aus sortierten Bruchsteinen |
| econ. | classified stocks | in verschiedenen Serien ausgegebene Schuldverschreibungen |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | systematischer Katalog |
| law, ADR | classified telephone directory | Branchenfernsprechbuch |
| work.fl., IT | classified thesaurus | systematischer Thesaurus |
| nucl.phys., OHS | classified worker | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | classified worker | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | classified worker | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | classified worker | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | classified worker | Person der Kategorie A |
| microel. | classify a defect as non-defective | einen Defekt als unterhalb der Defektgrößengrenze liegend einstufen |
| gen. | classify according to | aufschlüsseln (Kategorien) |
| fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren |
| tech. | classify by | klassifizieren nach |
| agric., construct. | classify, classification | erklären |
| microel. | classify defects into up to 10 different categories | Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen |
| law, ADR | classify goods | Waren in Klassen einteilen |
| law, ADR | classify goods in customs tariffs | Waren in Zolltarife einteilen |
| patents. | classify goods in the appropriate classes | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| econ., amer. | classify-ied | geheim |
| econ. | classify-ied | eingruppiert |
| econ. | classify-ied | klassifiziert |
| tech. | classify partition | abfachen |
| patents. | classify patent applications | Patentanmeldungen auszeichnen |
| f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Tarifnummer einreihen |
| f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Tarifposition einreihen |
| f.trade. | classify under a tariff heading | unter eine Position einreihen |
| interntl.trade. | to classify under the tariff laws | nach dem Zolltarifrecht tarifieren |
| gen. | classifying of enterprises | Zuordnung der Unternehmen |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| stat. | cross-classified table | Kreuztabelle |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| polit. | decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| agric. | EEC-classified wood in the rough | "EWG-sortiertes" Rohholz |
| IT | EU classified information | EU-Verschlusssache |
| nucl.pow. | Euratom Classified Information | Euratom Verschlussachen |
| energ.ind. | Euratom classified information | Euratom-Verschlusssachen |
| commer. | EU-wide complaints-classifying system | EU-weites Klassifizierungssystem für Verbraucherbeschwerden |
| f.trade. | firearm classified in category ... | Feuerwaffe der Kategorie ... |
| f.trade. | goods are to be classified within heading ... | Ware ist der Position ... zuzuweisen |
| f.trade. | goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
| agric. | grapes classified for two purposes | Trauben mit doppelter Klassifizierung |
| gen. | in classified order | systematisch geordnet |
| nucl.phys. | information known as classified | sogenannte Verschluss-Sachen |
| law | information known as classified information | die sogenannten Verschlusssachen |
| law | Instructions for dealing with classified material | Verschlusssachenanweisung |
| f.trade. | is to be classified as | wird eingereiht als |
| f.trade. | it is classified within the heading of Chapter 16 | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen |
| industr., construct. | manufactured goods classified chiefly by material | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| fin. | methods for classifying | Tarifierungsmethoden |
| life.sc. | miscellaneous not classified elsewhere | Verschiedenes,anderweitig nicht genannt |
| gen. | NATO classified information | NATO-Verschlusssache |
| gen. | not elsewhere classified | nicht näher bestimmt |
| econ. | not elsewhere classified | nicht anderweitig klassifiziert |
| stat. | not elsewhere classified | anderweitig nicht genannt |
| stat. | not elsewhere classified | nicht klassifizierbar |
| gen. | not elsewhere classified | nicht näher bekannt |
| econ. | not otherwise classified | nicht anderweitig klassifiziert |
| econ. | postal packages not classified according to kind | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
| insur. | risk classified under class 10 | Risiko in der Sparte 10 |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| stat., social.sc. | social exclusion not else-where classified | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist |
| industr., construct. | technically classified rubber | technisch klassifizierter Kautschuk |
| law | the offence is classified as an association to commit offences | die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung |
| coal. | the workings were classified as of dustiness category I or II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| chem. | to classify | einteilen |
| chem. | to classify | klassieren |
| med. | to classify | klassifizieren |
| met. | to classify the coal | die Kohle klassieren |
| gen. | to re-classify | neu klassifizieren |
| econ. | unrequited current transfers not elsewhere classified | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. |
| gen. | Working Party on Deliveries Classified by Consuming Industries | Arbeitsgruppe " Lieferungen nach Verbrauchssektoren " |