Terms containing Claims

Subject	English	German
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
econ.	assert one’s claims to	Anspruch auf etw. erheben (sth)
law	assert one’s claims to	Anspruch erheben auf
law	to assert one's claims to...	Anspruch machen auf
law	to assert one's claims to...	Anspruch erheben auf
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
law	assistance in claims settlement	Schadenshilfe
tax.	attachment of claims to rebates	Pfändung eines Vergütungsanspruchs
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
gen.	bonded claims and liabilities	verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten
insur.	claims adjuster	Schadenregulierungsbeamter
busin.	claims adjuster	Schadensregulierer
gen.	claims against reinsurers	Forderungen gegen Rückversicherer
insur.	claims agent	Havarie-Agent
busin.	claims agent	Schadensreferent
law	claims and disclaimers of jurisdiction	positive oder negative Kompetenzkonflikte
gen.	claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
fin., account.	claims and liabilities attributable to the branch	der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten
econ.	claims are barred after two years	Ansprüche verjähren nach zwei Jahren
tax.	claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung
law	claims assessment	Schadensaufwand
busin.	claims assessment	Schadensfeststellung
comp., MS	claims-aware application	Ansprüche unterstützende Anwendung (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based application	anspruchsbasierte Anwendung (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS	claims-based authentication	anspruchsbasierte Authentifizierung (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	anspruchsbasierte Identität (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims broker	Regulierungsmakler
insur.	claims bureau	Abrechnungsbüro
econ.	claims constituting a form of social benefits	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
insur.	claims cooperation clause	Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung
account.	claims/debts/liabilities	Ansprüche/Forderungen
gen.	claims denominated in SDR	SZR-Guthaben
busin.	claims department	Schadensbüro
insur.	claims department	Havarie-Abteilung
busin.	claims department	Schadensabteilung
gen.	claims embodied in securities	in Wertpapieren verbriefte Forderungen
insur.	claims equalisation reserve	Schadensausgleichreserve
insur.	claims equalization reserve	Schadensausgleichreserve
law	claims expenditure	Schadensfeststellung
insur.	claims expenses	Bearbeitungskosten
busin.	claims expenses	Schadensbearbeitungskosten
law	claims fee	Anspruchsgebühr
insur.	claims for additional costs	Erstattung zusätzlicher Aufwendungen
gen.	claims for compensation	Ersatzansprüche
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist
gen.	claims for damages	Schadenersatzklagen
gen.	claims for damages	Schadensersatzklagen
gen.	claims for expenses	Kostenerklärung
gen.	claims for maintenance	Unterhaltsansprüche
health.	claims for reimbursement of medical expenses	Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten
insur.	claims handler	Schadenbearbeiter
law	claims handling	Schadensabwicklung
agric.	claims history	Antragsentwicklung
law	claims in the application	Ansprüche der Anmeldung
gen.	claims incurred, net of reinsurance	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
insur.	claims made basis	Basis für Schadensansprüche
gen.	claims management costs	Schadenregulierungsaufwendungen
insur.	claims notification	Schadenmeldung
insur.	claims notification	Schadenanzeige
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
insur.	claims office	Abrechnungsbüro
busin.	claims office	Schadensabteilung
IMF.	claims on central government	Forderungen gegenüber der Zentralregierung
IMF.	claims on general government	Forderungen gegenüber dem Staat
stat.	claims on governments and other public entities	Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	Forderungen an den Staat etc.als % an M2
IMF.	claims on nonresidents	Auslandsforderungen
IMF.	claims on nonresidents	Forderungen gegenüber dem Ausland
IMF.	claims on nonresidents	Forderungen gegenüber Gebietsfremden
gen.	claims on non-residents	Forderungen an Gebietsfremde
stat.	claims on private sector	Forderungen an den privaten Sektor
stat.	claims on private sector as % of M2	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2
fin.	claims on residents	Inlandsforderungen
IMF.	claims on state and local governments	Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden
econ., fin.	claims on the central bank	Guthaben bei der Zentralbank
insur.	claims outstanding	noch zu erstattende Schäden
insur.	claims outstanding	noch nicht abgewickelte Schadensfälle
gen.	claims ratio	Schadenquote
econ.	claims related to settlement of securities transactions	Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften
insur., account.	claims remaining to be borne by the undertaking	Eigenschäden
law, fin.	claims representative	Beauftragter für die Schadenregulierung
fin.	claims represented by certificates	verbriefte Forderungen
insur.	claims reserve	Rückstellung für Schadensfälle
tech.	claims respecting the wages of a ships crew	Heuerrueckstand
fin.	Claims Section	Amt für Schadensregulierung
insur.	claims settlement	Schadensregulierung
insur.	claims settlement	Befriedigung von Ansprüchen
fin.	claims settlement	Schadenregulierung
law	claims settlement	Schadensabwicklung
law, insur.	claims settlement bureau	Schadensabwicklungsbüro
insur.	claims-settling agent	Schadenregulierer
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
insur.	claims sharing agreement	Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen
insur.	claims shortfall	Unterschaden
insur.	claims surveyor	Havarie-Agent
gen.	claims to a physical activity	Patentansprüche für Tätigkeiten
gen.	claims to a physical entity	Patentansprüche für Gegenstände
law, ADR	claims to future profits	zukünftige Gewinnansprüche
gen.	claims to maintenance	Unterhaltsansprüche
law	claims to testate or intestate succession to an estate	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß
gen.	claims to the contrary	gegenteilige Behauptungen
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
gen.	commission for real property claims of displaced persons and refugees	Kommission für Grundeigentumsansprüche
law, insur.	conditions under which claims can be raised	Anspruchsvoraussetzungen
law	conflicting claims of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
IMF.	contingent claims approach	Eventualforderungsansatz
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
tax.	defer claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
gen.	to dispose of one's claims on the capital market	seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten
law	disputed claims department	Streitsachenabteilung
law	disputed claims department	Rechtsabteilung
insur.	drive-in claims service	Schadenfeststellungsstelle
comp., MS	Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider	Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP)
f.trade.	enforce claims by execution	Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben
law	to enforce one's claims to...	Anspruch machen auf
law	to enforce one's claims to...	Anspruch erheben auf
gen.	to ensure that advertisers' claims are valid	die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten
law	European Small Claims Procedure	europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen
patents.	examine' patent claims separately	Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen
law	expenses for claims incurred	Aufwendungen für Versicherungsfälle
tax.	expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
fin.	external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
econ., amer.	Federal Tort Claims Act	Bundesschadenersatzgesetz (von 1946; unterwirft Bundesverwaltung der Schadenersatzpflicht)
econ.	financial claims intended to circulate	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
fin.	financial claims issued	finanzielle Verpflichtungen
fin.	foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
gen.	GDR Claims Section	Referat Entschädigungsangelegenheiten DDR
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
fin.	gross claims charges	Bruttobeiträge für Versicherungsfälle
gen.	He claims being sick.	Er behauptet, ihm sei schlecht.
gen.	He claims being sick.	Er behauptet, er sei krank.
gen.	He claims he saw it	Er will es gesehen haben
gen.	He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
gen.	He claims to know you	Er behauptet Sie zu kennen
immigr.	improper claims to the right of asylum	missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht
f.trade.	in this period more claims were processed than received	in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen
gen.	Indonesia Claims Section	Referat Entschädigungsangelegenheiten Indonesien
patents.	insurance-claims examination	Prüfung von Versicherungsansprüchen
insur.	insurance claims handler	Schadenbearbeiter
gen.	International Claims Adjusters	Internationales Schaderegulierungsbüro
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen
law	law applicable to secured claims and rights	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
law	list of claims in bankruptcy	Tabelle der Konkursforderungen
law	to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
law	maintenance claims between spouses	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
gen.	make claims about sth	Behauptungen über etw. aufstellen
tax.	maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
gen.	minimum portfolio of medium-term claims and bonds	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
life.sc., coal.	mining claims map	Verleihungsriss
gen.	movements in claims and liabilities	Bestandsbewegungen
fin.	net claims of bank	Nettoforderungen der Bank
fin.	net claims on correspondents	Netto-Forderungen gegenüber ihren Korrespondenten
busin.	no-claims bonus	Schadensfreiheitsrabatt
gen.	no-claims bonus	Schadenfreiheitsrabatt
law	no claims bonus	Schadenfreiheitsrabatt
auto.	no-claims bonus system	Schadenfreiheitssystem
law, ADR, BrE	no-claims discount	Schadenfreiheitsrabatt
gen.	no claims discount	Schadenfreiheitsrabatt
law	no-claims discount entitlement	Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt
insur.	no claims return	Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre
law, ADR	offset claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten gegeneinander aufrechnen
insur.	outstanding claims advance	Vorschuss auf schwebende Schäden
insur.	outstanding claims portfolio	Bestand der schwebenden Schäden
insur.	outstanding claims reserve	Reserve für schwebende Schäden
insur., transp.	petty-claims agreement	Kleinhavarievereinbarung
insur., transp.	petty-claims agreement	geringer Schadenvereinbarung
insur., transp.	petty-claims agreement	leichter Schadenabkommen
insur., transp.	petty-claims agreement	Kleinhavarieabkommen
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	Steuervorrecht
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
gen.	provision for claims outstanding	Schadenrückstellung
gen.	provision for claims outstanding	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
econ.	raise claims under a guarantee	eine Garantie in Anspruch nehmen
fin., insur.	to rank after the claims of all other creditors	im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
tax.	realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Small-Claims-Verordnung
tax.	remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen
tax.	remit claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
tax.	satisfy claims from collaterals	Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
law	Section for Claims Settlement Agreements	Sektion Entschädigungsabkommen
insur.	settlement of claims abroad	Schadensregulierung im Ausland
insur.	small claims and recoveries pool scheme	kleine Ansprüche und Regressausgleichspool
law	small claims court	Friedensgericht
law	small claims procedure	Verfahren in Bagatellsachen
gen.	small claims procedure	Bagatellverfahren
law	small claims proceedings	Bagatellverfahren
priv.int.law.	Small Claims Regulation	Small-Claims-Verordnung
priv.int.law.	Small Claims Regulation	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
gen.	statistics on foreign claims and liabilities	Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten
tax.	taxpayers may set off claims with counterclaims	Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen
f.trade.	the claims are statute-barred after three years	die Ansprüche verjähren in drei Jahren
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
law	the claims made in the application	Klageantrag
law	the claims made in the application	Anträge der Klageschrift
patents.	the redrafted claims differ widely from the original ones	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
insur.	underwriting and claims control clause	Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität