| Subject | English | German |
| tax. | a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
| gen. | abandon a claim | Anspruch aufgeben |
| gen. | abandon a claim | einen Anspruch aufgeben |
| law | abandon claims | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten |
| patents. | accept a claim | einen Anspruch anerkennen |
| gen. | accessory claim | Nebenanspruch |
| agric. | accompanying measures claim | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen |
| patents. | according to claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| gen. | acknowledged claim | anerkannte Forderung |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | Klage auf teilweise Aufhebung |
| patents. | addition to the patent claim | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| gen. | additional claim | Nebenanspruch |
| gen. | adjustment of claims | Anspruchsregulierung |
| gen. | admit a claim | Forderung stattgeben |
| gen. | admit a claim | Forderung anerkennen |
| gen. | admit a claim | Anspruch anerkennen |
| tech. | after claim | Nachforderung |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| patents. | allow a claim | Forderung stattgeben |
| patents. | allow a claim | einen Anspruch anerkennen |
| patents. | allow a claim | e-n Anspruch anerkennen |
| gen. | allow a claim | Forderung anerkennen |
| gen. | alternative claim | Hilfsantrag |
| mining. | amalgamated claims | zusammengelegte Grubenfelder |
| patents. | amended claim | geänderter Anspruch |
| patents. | amended claims | geänderte Patentansprüche |
| patents. | amendment of patent claims | Änderung der Patentansprüche |
| patents. | amendment to the claims | Änderung der Patentansprüche |
| agric. | amount of claims | Erstattungsbetrag |
| gen. | amount of claims | Betrag der Erstattungsleistungen |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| tech. | apparatus claim | Anspruch auf Patentierung einer Vorrichtung |
| gen. | apparatus claim | Vorrichtungsanspruch |
| gen. | applicant's main claim | Hauptantrag des Klägers |
| gen. | area claims | Flächenansprüche |
| patents. | arrange patent claims | Patentansprüche anordnen |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| patents. | as claimed in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| gen. | as grounds for claims | zur Begründung von Ansprüchen |
| patents. | as set forth in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| gen. | assert a claim | Anspruch geltend machen |
| gen. | assert a claim | Forderung |
| gen. | assert a claim | Forderung geltend machen |
| gen. | assert a claim | Anspruch |
| econ. | assert one’s claims to | Anspruch auf etw. erheben (sth) |
| law | assert one’s claims to | Anspruch erheben auf |
| law | to assert one's claims to... | Anspruch machen auf |
| law | to assert one's claims to... | Anspruch erheben auf |
| gen. | to assess claims | Schäden beurteilen |
| patents. | assessing and processing insurance claims | Schätzung und Bearbeitung von Versicherungsansprüchen |
| patents. | assessing insurance claims | Schätzung von Versicherungsansprüchen |
| gen. | assign a claim | Forderung abtreten |
| gen. | assigned claim | abgetretene Forderung |
| gen. | assignment of claim | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of claims | Abtretung von Forderungen |
| law | assignment of debt claims | Forderungsübertragung |
| law | assignment of insurance claims | Abtretung von Versicherungsansprüchen |
| law | assistance in claims settlement | Schadenshilfe |
| tax. | attach a monetary claim | Geldforderung pfänden |
| tax. | attaching a claim | Pfändung eines Anspruchs |
| busin. | attachment of claims | Pfändung von Forderungen |
| tax. | attachment of claims to rebates | Pfändung eines Vergütungsanspruchs |
| f.trade. | attachment of real and moveable property and debt claims | Pfändung von Sachen, Grundstücken und Forderungen |
| gen. | baggage claim | Gepäckausgabe |
| law | basis for the claims | Grundlage für die Patentansprüche |
| gen. | basis of a claim | Anspruchsgrundlage |
| tax. | before a claim arises | bevor ein Anspruch entsteht |
| gen. | bills and collateral claims | Wechsel- und Lombardforderungen |
| gen. | bogus claim | Etikettenschwindel |
| gen. | bonded claims and liabilities | verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten |
| gen. | book claims | Buchforderungen |
| patents. | broad claim | weitgefasster Anspruch |
| gen. | business claims | Geschäftsansprüche |
| gen. | categories of claim | Kategorien von Patentansprüchen |
| gen. | categories of claim | Anspruchskategorien |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| gen. | claim a priority | Priorität beanspruchen |
| gen. | claim adjustor | Antragssachbearbeiter |
| gen. | claim all the glory/kudos for oneself | sich mit fremden Federn schmücken |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| gen. | claim as tax exempt | steuerlich geltend machen |
| agric. | claim because of defect | Mängelrüge |
| tax. | claim expires through payment | Anspruch erlischt durch Zahlung |
| tax. | claim falls due | Anspruch wird fällig |
| gen. | claim for | Forderung nach |
| tech. | claim for a rehearing | Reklamation |
| gen. | claim for a rehearing | Anspruch auf Anhörung |
| gen. | claim for an injunction | eine einstweilige Verfügung beantragen |
| gen. | claim for compensation | Schadensersatzanspruch |
| gen. | claim for compensation | Ersatzanspruch |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzforderung |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzforderung |
| gen. | claim for damages | Entschädigungsanspruch |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzklage |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzklage |
| gen. | claim for defects | Mängelanspruch |
| gen. | claim for expenses | Spesenabrechnung |
| gen. | claim for maintenance | Unterhaltsanspruch |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| gen. | claim for reclassification of a post | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| tax. | claim for repayment | Forderung auf Rückzahlung |
| gen. | claim for repayment of a loan | Darlehensforderung |
| gen. | claim for surrender | Herausgabeanspruch |
| gen. | claim for travel expenses | Reisekostenabrechnung |
| gen. | claim form | Antragsformular |
| gen. | claim form | Spesenabrechnungsformular |
| tax. | claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | claim in patent | Patentanspruch |
| gen. | claim indemnification | Schadenersatz beantragen |
| tax. | claim is settled by set-off | Anspruch erlischt durch Aufrechnung |
| amer. | claim kindred with | behaupten, mit jdm. verwandt zu sein |
| gen. | claim kindred with someone | mit jemandem verwandt zu sein |
| gen. | claim life | jdn. in den Tod reißen |
| tech. | claim of compensation | Schadenersatzforderung |
| sport. | claim of damages | Schadenersatzanspruch |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| gen. | claim on deposits deposit acct, securities | Depotforderung |
| gen. | claim payments | Schadensleistungen |
| gen. | claim prevention costs | Schadensabwendungskosten |
| gen. | claim ratio | Schadenquote |
| gen. | to claim redress for any injury or damage | Ersatz für etwaige Schäden verlangen |
| gen. | claim responsibility for | die Verantwortung für etw. übernehmen |
| gen. | claim right | Anspruchsrecht |
| gen. | claim sth | sich etw. anmaßen |
| gen. | claim the opposite | das Gegenteil behaupten (channel_i) |
| sport. | claim the points | die Punkte einfahren |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich reklamieren |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich beanspruchen |
| gen. | claim to a composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| gen. | claim to absoluteness | Absolutheitsanspruch |
| gen. | claim to an inheritance | Erbrecht |
| gen. | claim to be | für sich beanspruchen, etw. zu sein |
| gen. | claim to exclusivity | Absolutheitsanspruch |
| gen. | claim to leadership | Führungsanspruch |
| gen. | claim to maintenance | Unterhaltsanspruch |
| tax. | claim to payment expires | Anspruch auf Leistung erlischt |
| gen. | claim to power | Machtanspruch |
| gen. | claim to power | Herrschaftsanspruch |
| gen. | claim to sole representation | Alleinvertretungsanspruch |
| gen. | claim-token frame | Tokenanforderungs-Frame |
| tax. | claim under public law | öffentlich-rechtlicher Anspruch |
| busin. | claims adjuster | Schadensregulierer |
| gen. | claims against reinsurers | Forderungen gegen Rückversicherer |
| busin. | claims agent | Schadensreferent |
| gen. | claims and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | claims are barred after two years | Ansprüche verjähren nach zwei Jahren |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| law | claims assessment | Schadensaufwand |
| busin. | claims assessment | Schadensfeststellung |
| insur. | claims broker | Regulierungsmakler |
| insur. | claims bureau | Abrechnungsbüro |
| gen. | claims denominated in SDR | SZR-Guthaben |
| busin. | claims department | Schadensbüro |
| busin. | claims department | Schadensabteilung |
| gen. | claims embodied in securities | in Wertpapieren verbriefte Forderungen |
| law | claims expenditure | Schadensfeststellung |
| insur. | claims expenses | Bearbeitungskosten |
| busin. | claims expenses | Schadensbearbeitungskosten |
| law | claims fee | Anspruchsgebühr |
| gen. | claims for compensation | Ersatzansprüche |
| gen. | claims for damages | Schadenersatzklagen |
| gen. | claims for damages | Schadensersatzklagen |
| gen. | claims for expenses | Kostenerklärung |
| gen. | claims for maintenance | Unterhaltsansprüche |
| health. | claims for reimbursement of medical expenses | Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten |
| insur. | claims handler | Schadenbearbeiter |
| agric. | claims history | Antragsentwicklung |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| gen. | claims management costs | Schadenregulierungsaufwendungen |
| insur. | claims office | Abrechnungsbüro |
| busin. | claims office | Schadensabteilung |
| stat. | claims on governments,etc.as % of M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| gen. | claims on non-residents | Forderungen an Gebietsfremde |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| gen. | claims ratio | Schadenquote |
| tech. | claims respecting the wages of a ships crew | Heuerrueckstand |
| fin. | claims settlement | Schadenregulierung |
| law | claims settlement | Schadensabwicklung |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| insur. | claims shortfall | Unterschaden |
| gen. | claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| gen. | claims to a physical entity | Patentansprüche für Gegenstände |
| gen. | claims to maintenance | Unterhaltsansprüche |
| gen. | claims to the contrary | gegenteilige Behauptungen |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| f.trade. | collection of money claims | Beitreibung von Geldforderungen |
| gen. | combination claim | Kombinationsanspruch |
| gen. | Commission for Real Property Claims | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Ausschuss für Beitreibung |
| gen. | compensation claim | Schadensersatzanspruch |
| gen. | compensatory wage claims | Forderungen nach einem Lohnausgleich |
| gen. | conditional redemption claim | bedingter Rückzahlungsanspruch Finanzwirtschaft, Banken |
| gen. | conditional repayment claim General Commercial English | bedingter Rückzahlungsanspruch |
| law, insur. | conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| gen. | contentious claim | streitige Forderung |
| mining. | contiguous claims | benachbarte Grubenfelder |
| IMF. | contingent claims approach | Eventualforderungsansatz |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| gen. | corporate claim | Markenbotschaft |
| patents. | counter-claim | Gegenforderung |
| gen. | counter claim | Gegenforderung |
| tech. | counter cross-claim | Widerklage |
| gen. | Court of Claims USA | Verwaltungsgericht Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten |
| gen. | Court of Federal Claims USA | oberstes Bundesverwaltungsgericht Ansprüche gegen die USA |
| tax. | creditor for claims | Gläubiger von Ansprüchen |
| gen. | customs claim | Zollschuld |
| tech. | damage claim | Schadenersatzforderung |
| busin., labor.org. | date of the meeting for the verification of claims | Prüfungstermin |
| gen. | debt register claim | Schuldbuchforderung |
| econ. | declaration of export claims | Erklärung von Devisenforderungen |
| tax. | defer claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| tax. | deferment of a liability claim | Stundung des Haftungsanspruchs |
| gen. | dependent claim | abhängiger Anspruch |
| IMF. | deposit claims | Forderungen aus Einlagen |
| gen. | destruction claim | Vernichtungsanspruch |
| gen. | device claim | Vorrichtungsanspruch |
| gen. | device-by-process claim | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| gen. | device-by-process claim | "Device-by-process"-Anspruch |
| gen. | to dispose of one's claims on the capital market | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten |
| patents. | disputed claim | strittige Forderung (der Höhe nach) |
| gen. | dollar claims | Dollar-Guthaben |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| tax. | enforce a claim against | Anspruch gegen jdn geltend machen (smb) |
| tax., Germ. | enforce a claim against | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb) |
| gen. | enforce a claim against | einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen |
| tax. | enforce an ownership claim | Eigentumsanspruch geltend machen |
| tax. | enforceability of a claim | Vollstreckbarkeit eines Anspruchs |
| tax. | enforced collection of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| tax. | enforcement of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| tax. | enforcement owing to monetary claims | Vollstreckung wegen Geldforderungen |
| gen. | to ensure that advertisers' claims are valid | die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten |
| gen. | equalisation claims | Ausgleichsforderungen |
| gen. | establish a claim | Anspruch nachweisen |
| gen. | to establish a claim to benefits | Ansprüche auf Leistung geltend machen |
| gen. | Euro-claim | Euro-Forderungen pl. |
| patents. | examine' patent claims separately | Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen |
| law | expenses for claims incurred | Aufwendungen für Versicherungsfälle |
| law | expenses for insurance claims | Aufwendungen für Versicherungsfälle |
| med. | expert opinion on claim for damages | Schmerzensgeldgutachten |
| tax. | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | extension of claim | Klageerweiterung |
| gen. | factual claims | Tatsachenbehauptungen |
| econ., amer. | Federal Tort Claims Act | Bundesschadenersatzgesetz (von 1946; unterwirft Bundesverwaltung der Schadenersatzpflicht) |
| law | frame patent claims | Patentansprüche abfassen |
| insur. | free of claims | frei von Schadensansprüchen |
| gen. | frivolous claim | ungerechtfertigte Klage |
| gen. | frivolous claim | unbegründete Schadenersatzforderung |
| patents. | functional claim | Wirkungsanspruch |
| gen. | GDR Claims Section | Referat Entschädigungsangelegenheiten DDR |
| gen. | grant a claim | eine Beschwerde anerkennen |
| gen. | handle claims | Schadensfälle bearbeiten |
| tax. | have no claim on additional proceeds | keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, ihm sei schlecht. |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. |
| gen. | He claims he saw it | Er will es gesehen haben |
| gen. | He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. |
| gen. | He claims to know you | Er behauptet Sie zu kennen |
| gen. | head claim | Hauptanspruch |
| gen. | I claim that... | Ich behaupte, dass... |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
| law, ADR | in settlement of all claims | zur Abfindung aller Ansprüche |
| f.trade. | in this period more claims were processed than received | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen |
| gen. | inadequately documented claim | unzureichend belegte Forderung |
| law | inconsistency between the description and the claims | Widerspruch zwischen der Beschreibung und den Patentansprüchen |
| gen. | independent claim | unabhängiger Anspruch |
| gen. | Indonesia Claims Section | Referat Entschädigungsangelegenheiten Indonesien |
| gen. | in-payments from claims | Schadenseinschüsse |
| gen. | insurance claim | Versicherungsanspruch |
| patents. | insurance-claims examination | Prüfung von Versicherungsansprüchen |
| gen. | interest claim | Zinsanspruch |
| gen. | International Claims Adjusters | Internationales Schaderegulierungsbüro |
| patents. | interpret the patent claims | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| econ. | interval allowed for claims | Reklamationsfrist |
| econ. | interval allowed for claims | Frist für Reklamationen |
| geol. | joint and several claim | Gesamtforderung (der Gesamtgläubiger) |
| sec.sys. | journey claims | Wegeunfall |
| patents. | lay claim to smth. | auf etw. Anspruch erheben |
| gen. | lay claim to | auf etw. Anspruch anmelden |
| gen. | lay claim to | Anspruch erheben auf |
| gen. | lay claim to something | etwas beanspruchen |
| gen. | lay claim to sth | etw. beanspruchen |
| gen. | legal claim | Rechtsanspruch |
| tax. | lien on the claim to reimbursement | Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung |
| econ. | limit time to make proof of one's claims | eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen |
| gen. | limitation of claim | Verjährung eines Anspruches |
| patents. | limitation of claims | Beschränkung der Patentansprüche |
| law | limiting the claims | einschränkende Auslegung der Patentansprüche |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | die Feststellung der Leistungen beantragen |
| law | to lodge their claims by writing informally | seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden |
| gen. | lodging of claims | Forderungsanmeldung |
| patents. | main claim | Oberanspruch |
| gen. | main claim | Hauptanspruch |
| gen. | maintenance claim | Unterhaltsanspruch |
| gen. | maintenance claims | Unterhaltsansprüche |
| gen. | to make a claim | Regressansprüche geltend machen |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| tech. | make a claim in respect of a defect | e-n Mangel rügen |
| fig. | make a claim on so | jdn in Anspruch nehmen |
| gen. | make claims about sth | Behauptungen über etw. aufstellen |
| gen. | make up claims | Forderungen stellen |
| gen. | manufacturing claims | Fabrikationsrisikoschaden |
| gen. | manufacturing claims | Fabrikationsrisikoschäden |
| tax. | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | meet a claim | Anspruch erfüllen |
| gen. | to meet a claim | eine Forderung berichtigen |
| gen. | minimum claim | Mindestforderung |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| gen. | mobilisation of claims | Mobilisierung der Forderungen |
| econ. | modify one's claims | mit seinen Forderungen heruntergehen |
| bank. | money market book claims | Geldmarktbuchforderung (der Eidgenossenschaft) |
| gen. | movements in claims and liabilities | Bestandsbewegungen |
| gen. | no-claims bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| law | no claims bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| gen. | no claims discount | Schadenfreiheitsrabatt |
| law | no-claims discount entitlement | Anspruch auf Schadenfreiheitsrabatt |
| gen. | non-bonded claims | nichtverbriefte Forderungen |
| gen. | non-pecuniary claims | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| gen. | notice of claim | Schadensanzeige |
| gen. | notification of claim | Schadensmeldung |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| law | obligation to meet claims | Einstandspflicht |
| patents. | obvious features specified in claims | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | Abrechnungsstelle |
| IMF. | officially guaranteed trade-related claims | öffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen |
| gen. | Or so he claims. | Sagt er zumindest so. |
| gen. | outlawed claim | verjährter Anspruch |
| gen. | outstanding claims | nichterfüllte Ansprüche |
| gen. | overriding claim | vorrangiger Anspruch |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klagebegründung |
| gen. | particulars of claim | ausführliche Klageschrift |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klage |
| gen. | patent claim | Patentanspruch |
| IT | patent claims | Gegenstand des Patents |
| IT | patent claims | Patentanspruch |
| gen. | payment claim | Antrag auf Zahlung |
| gen. | pecuniary claims | vermögensrechtliche Ansprüche |
| tech. | pension claim | Ruhegeldanspruch |
| tech. | pension claim | Rentenanspruch |
| patents. | person entitled to a claim | Anspruchsberechtigte |
| gen. | planning claim | Planungsanspruch |
| patents. | polish the claims | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| busin., labor.org. | preferential claims of the tax authorities | Steuervorrecht |
| gen. | press claim | nachdrücklich seinen Anspruch anmelden |
| gen. | press claim | seine Forderung mit Nachdruck vertreten |
| gen. | press claim | seine Forderung nachdrücklich vertreten |
| gen. | press claim | seine Forderung offensiv vertreten |
| gen. | press claim | seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten |
| gen. | price reduction claim | Preisminderungsanspruch |
| gen. | principal claim | Hauptanspruch |
| patents. | priority claim | bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung) |
| patents. | priority claim | Prioritätsanspruch |
| gen. | process claim | Verfahrensanspruch |
| gen. | processing a pension claim | Bearbeitung eines Rentenantrags |
| insur. | processing of claims | Schadensbearbeitung |
| gen. | product claim | Produktversprechen |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| gen. | provision for claims outstanding | Schadenrückstellung |
| gen. | provision for claims outstanding | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle |
| gen. | provisions for outstanding claims | Schadenrückstellung |
| insur., busin., labor.org. | provisions for outstanding claims | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle |
| gen. | raise claims | Forderungen erheben |
| econ. | raise claims under a guarantee | eine Garantie in Anspruch nehmen |
| gen. | raise up claims | Forderungen stellen |
| patents. | range the claims | Ansprüche aneinanderreihen |
| fin., insur. | to rank after the claims of all other creditors | im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen |
| busin., labor.org. | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten |
| busin., labor.org. | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten |
| law, fin., busin. | ranking of claims | Rang der Forderungen |
| gen. | ranking of claims | Rangfolge von Forderungen |
| IMF. | ranking of claims | Klassifizierung der Schulden nach Priorität |
| law | ranking of claims | Rangordnung der Forderungen |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| patents. | reasoned claim in writing | schriftliche Geltendmachung des Anspruchs |
| gen. | to reassess old claims | alte Forderungen anheben |
| gen. | recognise a claim | Anspruch anerkennen |
| gen. | redemption claim | Rückzahlungsanspruch |
| patents. | redrafted claim | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| tax. | refund claim | Erstattungsanspruch |
| gen. | refuse a claim | eine Beschwerde ablehnen |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Small-Claims-Verordnung |
| gen. | reject a claim | Anspruch zurückweisen |
| patents., amer. | reject a patent claim | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| gen. | relinquish claims | Ansprüche aufgeben |
| tax. | remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen |
| tax. | remit claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| gen. | reparation claim | Reparationsforderung |
| gen. | repayment claim | Rückzahlungsanspruch |
| gen. | reserve for outstanding claims | Schadenreserven |
| insur. | reserve for outstanding claims | Schadensreserve |
| gen. | reserves for outstanding claims | Schadenreserven |
| gen. | responsibility claim | Bekennernachricht |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| law | rule governing the lodging of claims | Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen |
| tech. | salary claim | Gehaltsanspruch |
| tax. | satisfaction of a claim | Befriedigung eines Anspruchs |
| patents. | satisfy a claim | einen Anspruch |
| patents. | satisfy a claim | e-n Anspruch befriedigen |
| patents. | satisfy a claim | befriedigen |
| tax. | satisfy claims from collaterals | Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen |
| law | to satisfy creditor's claims according to their ranking | rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger |
| gen. | SDR-claims | SZR-Guthaben auf dem Konto |
| tax. | securing a claim | Sicherung eines Anspruchs |
| gen. | seizure on patent claims | Beschlagnahme wegen Patentverletzung |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| patents. | set of claims | Satz von Patentansprüchen |
| gen. | set of claims | Anspruchssatz |
| tax. | set off claims | Ansprüche aufrechnen |
| gen. | set up claims | Forderungen stellen |
| tax. | settle a claim | Forderung begleichen |
| gen. | to settle bank claims | Bankforderungen begleichen |
| econ. | settle claims | Ansprüche befriedigen |
| insur. | settlement of accident claims | Abwicklung von Schadensfällen durch Unfall |
| law | settlement of claims | Befriedigung von Ansprüchen |
| law | settlement of creditor's claims | Befriedigung des Gläubigers |
| gen. | small claims procedure | Bagatellverfahren |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| gen. | stake a claim | ein Claim abstecken |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenze festlegen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | verlochsteinen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenze festsetzen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | abgrenzen |
| gen. | stake out a claim | Ansprüche anmelden |
| gen. | statement of claim | Antragsschrift |
| gen. | statement of claim | Klagebegründung |
| gen. | statement of claim | Klageschrift |
| gen. | statements of claim | Klagebegründungen |
| gen. | statistics on foreign claims and liabilities | Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten |
| patents. | sub-claim | untergeordneter Patentanspruch |
| gen. | subsequent claim | Unteranspruch |
| gen. | sub-claim | Unteranspruch |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| gen. | submit a warranty claim | Garantieanspruch erheben |
| gen. | subsidiary claim | Unteranspruch |
| patents. | substance claim | Stoffanspruch |
| gen. | substantiate a claim | einen Schadensnachweis erbringen |
| patents. | succession of claims | Aufeinanderfolge der Ansprüche |
| patents. | succession of the claims | Reihenfolge der Ansprüche |
| econ. | sum in full of all claims | Abfindungssumme |
| tax. | tax claim against the tax debtor | Steueranspruch gegen den Steuerschuldner |
| tax. | tax rebate claim | Steuervergütungsanspruch |
| tax. | tax refund claim | Steuererstattungsanspruch |
| tax. | taxpayers may set off claims with counterclaims | Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen |
| gen. | territorial claim | Gebietsanspruch |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| patents. | the claim shall be forfeited | der Anspruch wird verwirkt |
| patents. | the claim shall be forfeited | verwirken |
| gen. | the claim was dismissed | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| patents. | the specification shall conclude with claims | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| law | third party liability claims | Haftpflichtschäden |
| econ. | time limit for claims | Rügefrist |
| gen. | time limit on the validity of claims | Frist für die Verjährung der Ansprüche |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen |
| law | time-limit for claims | Rügefrist |
| law | time-limit for the submission of claims | Frist für die Anmeldung der Forderungen |
| gen. | timely notice of claims | rechtzeitige Schadenmeldung |
| gen. | tort claim | Schadensersatz aus unerlaubter Handlung |
| geol. | total claim | Gesamtforderung |
| gen. | transfer of claims | Abtretung von Forderungen |
| patents. | transpose the claims | Ansprüche anders aneinanderreihen |
| gen. | true nature of the claim | Wahrhaftigkeit einer Forderung |
| gen. | truth claim | Wahrheitsanspruch |
| gen. | types of claim | Arten von Patentansprüchen |
| f.trade. | undue claims | noch nicht fällige Ansprüche |
| f.trade. | undue insurance claims | noch nicht fällige Versicherungsansprüche |
| gen. | unmatured claim | noch nicht fällige Forderung |
| gen. | unsettled claims | Schadensrückstellungen |
| gen. | use claim | Verwendungsanspruch |
| gen. | use claim | Anwendungsanspruch |
| gen. | wage claim | Lohnforderung |
| gen. | wage claims | Lohnforderungen |
| patents. | waive a claim | auf einen Anspruch verzichten |
| gen. | waiving of claim by the sender | Abtretung des Anspruchs durch den Absender |
| gen. | waiving of claim by the sender | Verzicht des Absenders |
| tech. | warranty claim | Garantieanspruch |
| tech. | warranty claim | Gewährleistungsanspruch |
| patents. | withdraw a claim | ausscheiden (Patentanspruch) |
| gen. | without prejudice to any claim | unbeschadet irgendwelcher Ansprüche |
| gen. | without prejudice to any claim | ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche |
| econ. | wording of claims | Fassung der Ansprüche (im Patent) |
| econ. | wording of claims | Anspruchsfassung |
| patents. | wording of the claim | Anspruchsformulierung |
| gen. | wording of the claim | Anspruchsfassung |
| gen. | Working Group on Health Claims | Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben |
| tax. | write off a claim | Anspruch niederschlagen |
| tax. | write off claims | Ansprüche niederschlagen |
| tax. | written enforcement of a claim | schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs |