Terms containing Claim Of

Subject	English	German
law	abandonment of claims	Verzicht auf die Ansprüche
law	abandonment of claims	auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung
immigr.	abandonment of the asylum claim	Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens
polit.	abandonment of the claims	Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche
law	acceptance of a claim	Anerkennung eines Anspruchs
f.trade.	acquisition of a claim	Forderungserwerb
busin., labor.org.	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
busin.	adjustment of a claim	Schadensregulierung
busin.	adjustment of claims	Schadensregulierung
gen.	adjustment of claims	Anspruchsregulierung
law	adjustment of maintenance claims	Anpassung von Unterhaltstiteln
law	admissibility of separate claims	Zulässigkeit der gesonderten Patentansprüche
law, busin., labor.org.	admission of claims	Zulassung von Forderungen
law, busin., labor.org.	admission of claims	Feststellung der Forderungen
law	advise of a claim	einen Schaden melden
law	allowance of a claim	Anerkennung einer Forderung
busin.	allowance of claims	Anerkennung von Ansprüchen
busin.	amendment of a claim	Änderung einer Forderung
busin.	amendment of a claim	Änderung einer Klage
busin.	amendment of a claim	einer Klage
law	amendment of claim	Klageänderung
law	amendment of claim	Änderung einer Klage
law	amendment of claim	Änderung einer Forderung
law	amendment of claim	Anspruchsänderung
law	amount of a claim	Umfang eines Anspruchs
econ.	amount of a claim	Forderungsbetrag
econ.	amount of a claim	Höhe feiner Forderung
econ.	amount of a claim	Höhe e-r Forderung
busin.	amount of a claim	Höhe einer Forderung
agric.	amount of claims	Erstattungsbetrag
gen.	amount of claims	Betrag der Erstattungsleistungen
patents.	any claim in excess of the number fixed	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
law	assertion of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
law	assertion of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
econ.	assessment of a claim	Bewertung eines Anspruchs
econ.	assignment of a claim	Forderungsabtretung
market., fin.	assignment of a claim	Abtretung eines Anspruchs
econ.	assignment of a claim	Übertragung einer Forderung
law	assignment of a claim	Anspruchsabtretung
busin.	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
law	assignment of a claim by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
f.trade.	assignment of a claim by way of pledge	Verpfändung einer Forderung
law	assignment of a claim debt	Forderungsabtretung
gen.	assignment of claim	Forderungsabtretung
busin.	attachment of claims	Forderungspfändung
insur.	average burden of claims	mittlere Schadensbelastung
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
gen.	basis of a claim	Anspruchsgrundlage
law	basis of claim	Anspruchsgrundlage
patents.	body of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
patents.	body of a patent claim	kennzeichnender Teil
patents.	body of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
law	broaden the scope of a claim	schutzumfang eines anspruches erweitern
law	broaden the scope of a claim	einen anspruch erweitern
law	cancellation of claims	Streichung von Anspruechen
gen.	categories of claim	Kategorien von Patentansprüchen
gen.	categories of claim	Anspruchskategorien
patents.	characterizing clause of a patent claim	kennzeichnender Teil
patents.	characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of the patent claim	kennzeichnender Teil
patents.	characterizing clause of the patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
patents.	characterizing clause of the patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
law	claim against the general body of creditors	bevorrechtigte Forderung
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	aufnehmen
tax.	claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period	Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung
law, fin.	claim arising out of subrogation	Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
agric.	claim because of defect	Mängelrüge
econ., agric.	claim because of defects	Mängelrüge
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseanspruch
law, ADR	Claim compensation for loss of use	Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.)
law, ADR	claim enforcement of an award	Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen
law, ADR	claim for compensation for loss of clientele	Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung)
law	claim for damages for breach of contractual obligations	Verfolgung von Schadenersatzansprüchen
construct.	claim for extension of the time for completion	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
gen.	claim for payment of a loan	Darlehensforderung
law	claim for payment of money	Kapitalforderung
gen.	claim for reclassification of a post	Antrag auf Neubewertung einer Planstelle
law	claim for refund of tax	Steuerrückforderungsklage
gen.	claim for repayment of a loan	Darlehensforderung
law	claim for the payment of rent	Mietzinsforderung
law	claim for the return of	Rückforderung von etwas (smth.)
econ.	claim in respect of bonds	Schuldscheinforderung
law	claim in the bankruptcy of the director	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft
tech.	claim of compensation	Schadenersatzforderung
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	gewöhnliche Konkursforderung
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	Insolvenzforderung
sport.	claim of damages	Schadenersatzanspruch
fin.	claim of equitable relief	Billigkeitsantrag
ed.	claim of higher education	Nachfrage nach Spezialisten mit Hochschulbildung
law	claim of infringement of earlier rights	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte
law	claim of inheritance	Erbenhandlung
law	claim of nullity	Aufhebungsklage
law	claim of nullity	Klage auf Nichtigerklärung
law	claim of nullity	Nichtigkeitsklage
law	claim of ownership	Klage aus dinglichem Recht
law	claim of ownership	Eigentumsanspruch
law	claim of ownership	Eigentumsklage
insur.	claim of recourse	Regressanspruch
trav.	claim of spring	Quellenfassung
law	claim of status familiae	Klage auf Feststellung der Abstammung
f.trade.	claim of X against Y	Forderung des X an Y
gen.	claim on account of unjust enrichment	Bereicherungsanspruch
law	to claim protection of their legitimate expectations	den Vertrauensschutz beanspruchen
busin., labor.org.	claim secured by a general right of preference	durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung
patents.	claim the benefit of protection	unter Schutz stellen lassen
patents.	claim the benefit of protection	unter Schutz stellen
law	to claim the enforcement of the law	die Anwendung des Gesetzes verlangen
law	claim the protection of the law	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen
law	claim which is the subject of litigation	eingeklagte Forderung
law	claiming a right of priority	die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
law	claiming a right of priority	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts
law	claims and disclaimers of jurisdiction	positive oder negative Kompetenzkonflikte
econ.	claims constituting a form of social benefits	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
gen.	claims incurred, net of reinsurance	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
econ.	claims related to settlement of securities transactions	Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften
f.trade.	collection of a claim	Beitreibung einer Forderung
f.trade.	collection of a claim	Einziehung einer Forderung
econ.	collection of a claim	Forderungsbeitreibung
tax.	Committee on Recovery of Claims	Ausschuss für Beitreibung
f.trade.	compounding of claims	vergleichsweise Forderungsbefriedigung
law	computation of claim	Schadensberechnung
law	conflicting claim of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
law	conflicting claims of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
f.trade.	contestation of a claim	Forderungsanfechtung
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen
law	cost of a claim	Schadenshöhe
econ.	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
tax.	deferment of a liability claim	Stundung des Haftungsanspruchs
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen
law, ADR	denial of a claim	Bestreiten e-s Anspruchs
law	development of a claim	Entwicklung eines Schadens
law	different set of claims	gesonderte Reihe von Patentansprüchen
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
law, ADR	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
gen.	during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
patents.	effective claiming of seniority	wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs
fin.	enforce collection of claims	beitreiben
tax.	enforceability of a claim	Vollstreckbarkeit eines Anspruchs
law	enforced collection of claims	Beitreibung
tax.	enforced collection of claims	Vollstreckung von Forderungen
law	enforced recovery of claims	Beitreibung
econ.	enforcement of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
econ.	enforcement of a claim	Einklagung e-s Anspruchs
econ.	enforcement of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
tax.	enforcement of claims	Vollstreckung von Forderungen
law	entitlement of the claim	Klageberechtigung
immigr.	examination of an asylum claim	Prüfung eines Asylantrags
tax.	expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
gen.	extension of claim	Klageerweiterung
law	extension of the plaintiffs claim	Klageerweiterung
law	extent of a claim	Umfang des Anspruchs
law, ADR	file a proof of claim	e-e Konkursforderung anmelden
busin.	filing of a claim	Anmeldung eines Anspruchs
law	filing of a claim	Einreichung eines Antrags
law	filing of a claim	Antragstellung
busin.	filing of a claim	Anmeldung einer Forderung
law	filing of a third-party claim	haftungsrechtliche Inanspruchnahme Dritter
econ.	filing of claim	Forderungsanmeldung
f.trade.	for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
law	forfeiture of claim	Anspruchsverwirkung
econ.	form for presentation of loss and damage claim	Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen
fin.	free of claims	frei von Ersatzansprüchen
econ.	free of Claims	frei von Beanstandungen (Vertragsklausel)
law	give notice of a claim	e-n Schaden anmelden
insur.	give notice of claim	Schaden anzeigen
insur.	give notice of claim	Schaden anmelden
insur.	give notice of claim	den Schaden anmelden
insur.	gross amount of claims	Bruttoschadensbelastung
commun., IT	handling of claims	Beschwerdenbehandlung
insur.	handling of the claim	Bearbeitung des Anspruchs
econ.	holder of debt claim	Forderungsinhaber
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
patents., swiss.	introductory clause of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
patents.	introductory clause of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
insur.	investigation of a claim for benefits	Bearbeitung des Antrags auf Leistungen
law	to invoke claims for infringement of earlier rights	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen
law	limitation of a claim	Anspruchsverjährung
busin.	limitation of claim	Verjährung des Anspruchs
gen.	limitation of claim	Verjährung eines Anspruches
law	limited number of claims	begrenzte Zahl von Erfordernissen
law	list of claims in bankruptcy	Tabelle der Konkursforderungen
law, fin.	location of claims	Belegenheit von Forderungen
gen.	to lodge a claim for the award of a benefit	die Feststellung der Leistungen beantragen
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
law	lodging of claims	Anmeldung der Forderungen
law	lodgment, verification and allowance of claims	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen
tax.	make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
tech.	make a claim in respect of a defect	e-n Mangel rügen
gen.	minimum portfolio of medium-term claims and bonds	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
gen.	mobilisation of claims	Mobilisierung der Forderungen
econ., fin.	mobilisation of the claim	Mobilisierung der Forderung
fin.	mobilization of a claim	Mobilisierung
fin.	mobilization of a claim	Mobilisierung einer Forderung
law	narrowing of a claim	Beschränkung eines Anspruchs
law	nature of the claim invoked	Art der geltend gemachten Forderung
fin.	net claims of bank	Nettoforderungen der Bank
law	non-forfeiture of a claim	Unverfallbarkeit eines Anspruches
insur.	notice of a claim	Schadensmeldung
law	notice of claim	Schadensmeldung
law	notice of claim	Einspruchsmitteilung
insur.	notice of claim	Schadenanzeige
construct.	notice of claim	Vormerkung (Grundbuch)
gen.	notice of claim	Schadensanzeige
construct.	notice of the claim	Anzeige des Anspruches
insur.	notification of claim	Schadenanzeige
insur.	notification of claim	Schadensanzeige
insur.	notification of claim	Schadenmeldung
busin.	notification of claim	Schadensbenachrichtigung
gen.	notification of claim	Schadensmeldung
law	notification of transfer of claim	Anzeige einer Abtretung
patents.	notwithstanding the filing of redrafted claims	ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	eidliche Versicherung nichts zu schulden
fin.	offsetting of debts and claims	Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
law, social.sc.	parent claiming right of access	umgangsberechtigter Elternteil
busin., labor.org.	part payment in respect of a claim	teilweise Berichtigung einer Forderung
law	particular of a claim	Klagepunkt
law	particulars of claim	Klage
law	particulars of claim	Klageschrift
gen.	particulars of claim	Substantiierung der Klagebegründung
gen.	particulars of claim	ausführliche Klageschrift
gen.	particulars of claim	Substantiierung der Klage
econ.	pay smb. a sum of money in settlement of his claim	jdn abfinden
law	pledge of a claim	Pfandrecht an einer Forderung
f.trade.	pledging of a claim	Verpfändung einer Forderung
econ., BrE	points of claim	formlose Klage (z.B. in Handelssachen)
econ., BrE	points of claim	Klagepunkt
law	preamble of a claim	Oberbegriff eines Anspruchs
patents., swiss.	preamble of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
patents.	preamble of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
law	preferential claim in respect of immovables	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen
law	prescription of a claim	Anspruchsverjährung
law	prescription of a claim	Verjährung
law, ADR	prescription of claim	Anspruchsveijährung
law	preservation of claim	Anspruchserhaltung
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen
econ.	priority of a claim	Vorrang eines Anspruchs
econ.	priority of a claim	Vorrang e-s Anspruchs
busin.	priority of a claim	Vorrecht eines Anspruchs
law	producing of a claim	Anmeldung einer Forderung
insur.	professional management of claims	berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen
f.trade.	proof of a claim	Forderungsnachweis
law	proof of claim	Anspruchsnachweis
econ.	proof of claim	Forderungsnachweis (im Konkursverfahren)
busin.	proof of claim	Anspruchsbegründung
law	proportion of a claim	Schadenanteil
law	proportion of a claim to be paid	Schadenanteil
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	Bestimmung über die Entschädigungsleistung
law	provisional admission of a claim	vorläufige Feststellung einer Forderung
law	quantum of a claim	Umfang eines Anspruchs
law, ADR	raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
gen.	ranking of claims	Rangfolge von Forderungen
tax.	realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
fin.	recovery of claims	Beitreibung von Forderungen
fin.	recovery of claims	Beitreibung von Forderungen the
f.trade.	reduction of a claim	Herabsetzung einer Forderung
law	reduction of claim	Herabsetzung der Forderung
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
law	refutation of a claim	Widerlegung eines Schadenanspruchs
f.trade.	Regulation prohibiting the satisfying of claims	Erfüllungsverbotsverordnung
econ.	rejection of a claim	Zurückweisung einer Reklamation
law	rejection of a claim	Bestreitung einer Forderung
law	repayment claimed on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen zurückerstatten
law	repudiation of a claim	Anspruchszurückweisung
busin., labor.org.	right to vote arising out of a claim lodged	Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung
busin., labor.org.	rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
law, ADR	satisfaction of a claim	Befriedigung e-s Anspruchs
law, ADR	satisfaction of a claim	Erfüllung e-r Forderung
insur.	satisfaction of a claim	Forderungsbefriedigung
tax.	satisfaction of a claim	Befriedigung eines Anspruchs
law	scope of a claim	Umfang eines Anspruchs
patents., Germ.	separate features as part of a claim for a combination	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
patents.	set of claims	Satz von Patentansprüchen
f.trade.	setting-off of a claim	Aufrechnung mit einem Anspruch
busin.	settlement of a claim	Schadenregulierung
busin.	settlement of a claim	Erfüllung einer Forderung
busin.	settlement of a claim	Regulierung eines Schadens
insur.	settlement of claim	Schadenabwicklung
law	settlement of claim	Schadensregulierung
fin.	settlement of claims	Schadenregulierung
insur.	settlement of claims abroad	Schadensregulierung im Ausland
law	share of a claim	Schadenanteil
law	share of a claim to be paid	Schadenanteil
law	size of a claim	Schadenshöhe
law	specific head of claim	einzelner Punkt der Anträge
law	statement of claim	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
law	statement of claim	Schadenersatzanspruch
gen.	statement of claim	Antragsschrift
gen.	statement of claim	Klagebegründung
econ., BrE	statement of claim	Klagesubstantiierung
law	statement of claim	Klage
patents.	statement of claim	Patentbegehren
gen.	statement of claim	Klageschrift
law	statement of claims	verfahrenseinleitende Schrift
law	statement of claims	Klageschrift
gen.	statements of claim	Klagebegründungen
insur., sociol.	submission of a claim	Einreichung eines Antrags
insur.	submission of a claim for benefits	Einreichung eines Leistungsantrags
econ.	subordinate one's own claim to that of another creditor	erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht
law	substantiation of a claim	Anspruchsbegründung
patents.	succession of claims	Aufeinanderfolge der Ansprüche
patents.	succession of the claims	Reihenfolge der Ansprüche
law, ADR	sum in full settlement of all claims	Abfindungssumme
patents.	the award of punitive damages shall preclude other claims	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus
patents.	the claims are to conform with the disclosure of the invention	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
law	the merits of a case or claim	Rechtmässigheit,Begründetheit
law	the merits of a case or claim	Berechtigung
fin.	transfer of a claim	Forderungsübergang
fin.	transfer of a claim	Forderungsübertragung
econ.	transfer of a claim	Übertragung einer Forderung
law	transfer of a claim ipso jure	gesetzlicher Forderungsübergang
econ.	transfer of claim	Forderungsübertragung
busin., labor.org.	transfer of claims	Übertragung von Verbindlichkeiten
gen.	transfer of claims	Abtretung von Forderungen
busin.	transferability of a claim	Abtretbarkeit einer Forderung
law	transmission of a claim	Forderungsübergang
gen.	true nature of the claim	Wahrhaftigkeit einer Forderung
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	Klageart
environ.	type of claim	Klageart
gen.	types of claim	Arten von Patentansprüchen
patents.	unauthorized claim of patent rights	Berühmung eines Patents
patents.	unauthorized claim of patent rights	Patentberühmung
law	unconditional settlement of claim	vorbehaltlose Schadenregulierung
law	validity of a claim	Berechtigung eines Anspruchs
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	Wertberichtigung auf Forderung
busin.	value of a claim	Streitwert
law	waiver of a claim	Anspruchsverzicht
law	waiver of a claim by the interested party	Verzicht des Berechtigten
law	waiver of claim	Forderungsverzicht
law	waiver of claims	Verzicht auf Schadenersatzansprüche
law, commun.	waiving of claim	Abtreten eines Anspruchs durch den Absender
gen.	waiving of claim by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
gen.	waiving of claim by the sender	Verzicht des Absenders
immigr.	withdrawal of the asylum claim	Rücknahme des Asylantrags
patents.	wording of the claim	Anspruchsformulierung
gen.	wording of the claim	Anspruchsfassung
tax.	written enforcement of a claim	schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs