| Subject | English | German |
| law, ADR | a claim expires | ein Anspruch erlischt |
| patents. | a claim falls due | ein Anspruch wird fällig |
| law, ADR | a claim has arisen | ein Anspruch ist entstanden |
| tax. | a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
| patents. | according to claim 1 or 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| comp., MS | ACS claim rule | ACS-Anspruchsregel (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| law, ADR | adjudicate a claim for damages | über e-n Schadensersatzanspruch gerichtlich entscheiden |
| law | admit a claim on its merits | einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| law, ADR | any further claim excluded | unter Ausschluss weiterer Ansprüche |
| law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarität mehrerer Gläubiger |
| law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarforderung der Gesamtgläubiger |
| law | assignment of a claim by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| law | assignment of a claim debt | Forderungsabtretung |
| law | baggage claim area | Gepäckausgabe am Flughafen |
| tax. | before a claim arises | bevor ein Anspruch entsteht |
| law | civil claim for restitution | Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| gen. | claim a priority | Priorität beanspruchen |
| law, ADR | claim a set-off | e-e Aufrechnung geltend machen |
| law | claim a share | einen Anteil beanspruchen |
| econ. | claim a title | Eigentum beanspruchen |
| insur. | claim adjuster | Schadenregulierungsbeamter |
| insur. | claim adjuster | Seeversw Dispacheur (für Einzelschäden) |
| insur. | claim adjuster | Schadenschätzer |
| insur. | claim adjuster | Schadenssachverständiger |
| law | claim adjuster | Schadensregulierer |
| law, insur. | claim adjustor | Versicherungssachverständiger |
| law, insur. | claim adjustor | Versicherungsgutachter |
| gen. | claim adjustor | Antragssachbearbeiter |
| law | claim against | in Anspruch nehmen |
| law | claim against | eine Klage gegen jemanden erheben (smb.) |
| law | claim against a bankrupt's estate | Konkursforderung |
| law | claim against a bankrupt’s estate | Konkursforderung |
| econ. | claim against the bankrupt's estate | Konkursforderung |
| law | claim against the estate | Konkursforderung |
| law | claim against the general body of creditors | bevorrechtigte Forderung |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse |
| insur. | claim agent | Schadenregulierungsbeamter |
| gen. | claim all the glory/kudos for oneself | sich mit fremden Federn schmücken |
| law | claim already lodged prior to the bankruptcy | bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch |
| oper.res. | claim amount variable | Forderungsvariable |
| oper.res. | claim amount variable | veränderliche Forderungsgröße |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | aufnehmen |
| law | claim an exclusive right | ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| law, fin. | claim arising out of subrogation | Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen |
| econ. | claim arising under the customs laws | Zollforderung |
| gen. | claim as tax exempt | steuerlich geltend machen |
| law, busin., labor.org. | claim as to the invalidity as against the general body of creditors | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
| law | claim asserted by legal proceedings | strittige Forderung |
| econ. | claim based on a bill | Wechselforderung |
| econ. | claim based on a contract | vertraglich begründete Forderung |
| law | claim based on a simple promise | Anspruch aus einem einfachen Versprechen |
| agric. | claim because of defect | Mängelrüge |
| econ., agric. | claim because of defects | Mängelrüge |
| busin. | claim benefits | Leistungen beantragen |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseansprüche |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseforderungen |
| busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseschuld |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseanspruch |
| econ. | claim compensation | einen Schadenersatzanspruch geltend machen |
| law | claim compensation | Ersatz fordern |
| law | claim compensation | Entschädigung beanspruchen |
| law, ADR | Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| law | claim conformity | Konformität beanspruchen |
| law, ADR | Claim damages | Schadensersatz beanspruchen |
| law, ADR | claim damages | Schadenersatz verlangen |
| econ. | claim damages | Schadenersatzansprüche stellen |
| econ. | claim damages | Schadensersatzansprüche stellen |
| law | claim damages | Schadenersatz fordern |
| law | claim debtor | Anspruchsschuldner |
| law | claim documents | Schadenunterlagen |
| econ. | claim due | völlige Versicherungsleistung |
| law | claim fallen due | fällige Forderung |
| law | claim due from | fällige Forderung (smb) |
| law | claim duplication | Schadenverdoppelung |
| law, ADR | claim enforcement of an award | Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen |
| fin. | claim evidenced by a certificate | verbriefte Forderung |
| patents. | to claim exclusive rights | ausschliessliche Rechte beantragen |
| patents. | to claim exclusive rights | Patentschutz beantragen |
| law | claim expense | Schadenbearbeitungskosten |
| law | claim expert | Schadensachverständige |
| tax. | claim expires through payment | Anspruch erlischt durch Zahlung |
| tax. | claim falls due | Anspruch wird fällig |
| gen. | claim for | Forderung nach |
| patents. | claim for a combination | Kombinationsanspruch |
| patents. | claim for a device | Vorrichtungsanspruch |
| law | claim for a fee | Honorarforderung |
| tech. | claim for a rehearing | Reklamation |
| gen. | claim for a rehearing | Anspruch auf Anhörung |
| construct. | claim for additional payment | Anspruch an die Zusatzvergütung |
| busin. | claim for adjustment | Anspruch auf Regulierung |
| law | Claim for alimony | Unterhaltsanspruch |
| law, ADR, BrE | claim for allowance | Antrag auf Steuerfreibetrag (Freibetrag) |
| gen. | claim for an injunction | eine einstweilige Verfügung beantragen |
| law, immigr. | claim for asylum | Asylantrag |
| patents. | claim for award | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| insur., transp., construct. | claim for benefit | Antrag auf Leistungen |
| law | claim for benefits | das Recht des Versicherungsnehmers auf die Leistung des Versicherers |
| law | claim for benefits | Leistungsanspruch |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | Antrag auf Geldleistungen wegen Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | Vordruck E115 |
| econ. | claim for commission | Provisionsanspruch |
| law | claim for compensation | Ansprüche auf Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Forderung nach Schadenersatz |
| law | claim for compensation | Schadensersatzklage |
| gen. | claim for compensation | Schadensersatzanspruch |
| law | claim for compensation | Schadenersatzforderung |
| law | claim for compensation | Schadensersatzforderung |
| law | claim for compensation | Ausgleichsanspruch |
| law | claim for compensation | Anspruch auf Schadenersatz |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsforderung |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsklage |
| busin. | claim for compensation | Entschädigungsanspruch |
| econ. | claim for compensation | Anspruch auf Ersatz |
| econ. | claim for compensation | Schadenersatzanspruch |
| gen. | claim for compensation | Ersatzanspruch |
| law | claim for compensation for damage | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| law | claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| law, ADR | claim for compensation for loss of clientele | Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters (bei Vertragskündigung) |
| law | claim for compensation for use | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen |
| law | claim for contribution | Beitragsforderung |
| polit., law | claim for costs | Kostenantrag |
| law | claim for damage | Antrag auf Schadenersatz |
| gen. | claim for damages | Entschädigungsanspruch |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzklage |
| law | claim for damages | Schadenersatzanspruch |
| law | claim for damages | Regressanspruch |
| law | claim for damages | auf Schadenersatz klagen |
| law | claim for damages | Anspruch auf Schadenersatz |
| busin. | claim for damages | Schadensersatzanspruch |
| busin. | claim for damages | Anspruch auf Schadensersatz |
| econ. | claim for damages | Anspruch auf Entschädigung |
| econ. | claim for damages | Ersatzanspruch |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzforderung |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzforderung |
| law | claim for damages | Regress |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzklage |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| busin. | claim for damages to damages | Anspruch auf Schadensersatz |
| insur. | claim for death grant | Antrag auf Sterbegeld |
| insur. | claim for death grant | Vordruck E124 |
| gen. | claim for defects | Mängelanspruch |
| law | claim for dues | Beitragsforderung |
| busin. | claim for entitlement to damages | Anspruch auf Schadensersatz |
| law | claim for equal treatment | Gleichbehandlungsanspruch |
| gen. | claim for expenses | Spesenabrechnung |
| construct. | claim for extension of the time for completion | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| commer., transp., avia. | claim for flat-rate compensation | Klage auf pauschalen Ausgleich |
| law | claim for handing over | Herausgabeklage |
| econ. | claim for indemnification | Anspruch auf Ersatz |
| law | claim for indemnification | Schadenersatzforderung |
| busin. | claim for indemnification | Schadensersatzforderung |
| econ. | claim for indemnification | Schadenersatzanspruch |
| econ. | claim for indemnification | Entschädigungsanspruch |
| busin. | claim for indemnification | Ersatzanspruch |
| econ. | claim for indemnity | Anspruch auf Ersatz |
| econ. | claim for indemnity | Schadenersatzanspruch |
| econ. | claim for indemnity | Ersatzanspruch |
| busin. | claim for indemnity | Schadensersatzanspruch |
| busin. | claim for indemnity | Entschädigungsanspruch |
| law | claim for leadership | Führungsanspruch |
| gen. | claim for maintenance | Unterhaltsanspruch |
| busin. | claim for money | Geldforderung |
| law | claim smth. for oneself | sich etw. anmaßen |
| fin. | claim for payment | Zahlungsaufforderung |
| fin. | claim for payment | Auszahlungsantrag |
| fin. | claim for payment | Zahlungsanspruch |
| fin. | claim for payment | Antrag auf Auszahlung |
| busin. | claim for payment | Anspruch auf Zahlung |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| law | claim for payment of money | Kapitalforderung |
| insur., social.sc. | claim for pension | Rentenantrag |
| law | claim for performance | Erfüllungsanspruch |
| patents. | claim for protection | Schutzanspruch |
| law, ADR | claim for purchase price | Kaufpreisforderung |
| gen. | claim for reclassification of a post | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| law | claim for recourse | Regressanspruch |
| econ. | claim for refund | Rückerstattungsanspruch |
| econ. | claim for refund | Rückerstattungsforderung |
| econ. | claim for refund | Erstattungsforderung |
| busin. | claim for refund | Anspruch auf Erstattung |
| law | claim for refund of tax | Steuerrückforderungsklage |
| econ. | claim for reimbursement | Erstattungsforderung |
| environ. | claim for reimbursement | Erstattungsanspruch |
| patents. | claim for reimbursement | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| environ. | claim for repayment | Erstattungsanspruch |
| tax. | claim for repayment | Forderung auf Rückzahlung |
| gen. | claim for repayment of a loan | Darlehensforderung |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | Erstattungsanspruch |
| fin. | claim for restitution | Erstattungsanspruch |
| gen. | claim for surrender | Herausgabeanspruch |
| law | claim for the payment of rent | Mietzinsforderung |
| law | claim for the return of | Rückforderung von etwas (smth.) |
| gen. | claim for travel expenses | Reisekostenabrechnung |
| gen. | claim form | Antragsformular |
| econ. | claim form | Antragsvordruck |
| polygr. | claim form | Schadensformular |
| law | claim-form | Reklamationsformular |
| law | claim form | prozesseinleitender Antrag |
| law | claim form | verfahrenseinleitender Antrag |
| gen. | claim form | Spesenabrechnungsformular |
| law | claim from the insurer | Ansprüche beim Versicherer geltend machen |
| tax. | claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | dinglich gesicherte Forderung |
| econ. | claim having a prior right | Patentrecht vorberechtigter Anspruch |
| mining. | claim-holder | Muter |
| busin., labor.org. | to claim in a bankruptcy | in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden |
| busin., labor.org. | to claim in a bankruptcy | Forderungen im Konkurs geltend machen |
| law | to claim in a concurrent bankruptcy | in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden |
| law, ADR | claim in equity | Anspruch nach equity-Recht |
| fin. | claim in foreign currency | Devisenguthaben |
| gen. | claim in patent | Patentanspruch |
| busin., labor.org. | claim in private law | privatrechtliche Forderung |
| law | claim in public law | öffentlich-rechtliche Forderung |
| econ. | claim in respect of bonds | Schuldscheinforderung |
| law | claim in the bankruptcy of the director | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft |
| law | claim in tort | Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung |
| law | claim in tort | Anspruch aus unerlaubter Handlung |
| law | claim in tort | Klage aus unerlaubter Handlung |
| busin. | claim in tort | Klage wegen unerlaubter Handlung |
| law | claim incurred | eingetretene Schaden |
| law | claim incurring fees | gebührenpflichtiger Patentanspruch |
| gen. | claim indemnification | Schadenersatz beantragen |
| tax. | claim is settled by set-off | Anspruch erlischt durch Aufrechnung |
| amer. | claim kindred with | behaupten, mit jdm. verwandt zu sein |
| gen. | claim kindred with someone | mit jemandem verwandt zu sein |
| econ. | claim letter | Reklamationsschreiben |
| econ. | claim letter | Beanstandungsschreiben |
| busin. | claim letter | Beschwerdebrief |
| gen. | claim life | jdn. in den Tod reißen |
| busin., labor.org. | claim lodged in a bankruptcy | in einem Konkurs angemeldete Forderung |
| law, ADR | claim maintenance | Unterhalt fordern |
| mining. | claim map | Mutungskarte |
| mining. | claim map | Grubenfeldriß |
| comp., MS | claim mapping | Anspruchszuordnung (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| busin., labor.org. | claim maturing at a future date | betagte Forderung |
| law | claim one's money | Geld fordern |
| law | claim one's money | auf Zahlung klagen |
| econ., market. | claim not written off | nicht abgeschriebene Forderung |
| insur. | claim notification | Schadenmeldung |
| insur. | claim notification | Schadenanzeige |
| tech. | claim of compensation | Schadenersatzforderung |
| busin., labor.org. | claim of creditors in bankruptcy | gewöhnliche Konkursforderung |
| busin., labor.org. | claim of creditors in bankruptcy | Insolvenzforderung |
| sport. | claim of damages | Schadenersatzanspruch |
| fin. | claim of equitable relief | Billigkeitsantrag |
| ed. | claim of higher education | Nachfrage nach Spezialisten mit Hochschulbildung |
| law | claim of infringement of earlier rights | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte |
| law | claim of inheritance | Erbenhandlung |
| law | claim of nullity | Klage auf Nichtigerklärung |
| law | claim of nullity | Aufhebungsklage |
| law | claim of nullity | Nichtigkeitsklage |
| law | claim of ownership | Klage aus dinglichem Recht |
| law | claim of ownership | Eigentumsanspruch |
| law | claim of ownership | Eigentumsklage |
| insur. | claim of recourse | Regressanspruch |
| law | claim of status familiae | Klage auf Feststellung der Abstammung |
| law | claim on a policy | eine Police in Anspruch nehmen |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| gen. | claim on deposits deposit acct, securities | Depotforderung |
| fin. | claim on money | Geldforderung |
| law | claim on one's reinsurer | Rechtsschutzversicherung in Anspruch nehmen |
| law | claim on the bankrupt | Forderung gegen Gemeinschuldner |
| busin., labor.org. | claim on the bankrupt | Forderung gegen den Gemeinschuldner |
| law | to claim one's rights | seine Ansprüche geltend machen |
| econ. | claim order | Patentwesen Anspruchsfolge |
| law | claim paid | bezahlte Schaden |
| busin. | claim paid | bezahlter Schaden |
| insur. | claim payable abroad | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| law, fin. | claim payable at a future date | betagte Forderung |
| econ. | claim payment | mahnen |
| econ. | claim payment | Zahlung verlangen |
| econ. | claim payment | zur Zahlung auffordern |
| law | claim payment | Schadenszahlung |
| gen. | claim payments | Schadensleistungen |
| gen. | claim prevention costs | Schadensabwendungskosten |
| patents. | to claim a right of priority | eine Priorität beanspruchen |
| law | claim priority | Priorität beanspruchen |
| law | claim priority | Priorität in Anspruch nehmen |
| patents. | to claim a right of priority | die Priorität beantragen |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | den Vertrauensschutz beanspruchen |
| law | claim provable in bankruptcy | Konkursforderung |
| gen. | claim ratio | Schadenquote |
| gen. | to claim redress for any injury or damage | Ersatz für etwaige Schäden verlangen |
| law | claim refund | Rückerstattung verlangen |
| patents. | claim relating to a new substance | Stoffanspruch |
| patents. | claim relating to an application | Verwendungsanspruch |
| insur. | claim reserve | Rückstellung für Schadensfälle |
| law | claim reserve | Schadensreserve |
| gen. | claim responsibility for | die Verantwortung für etw. übernehmen |
| gen. | claim right | Anspruchsrecht |
| busin., labor.org. | claim secured by a general right of preference | durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung |
| law, demogr. | claim secured by pledges | pfandgesicherte Forderung |
| law | claim settlement | Schadensregelung |
| insur. | claim settlement | Forderungsbefriedigung |
| insur. | claim settlement | Regulierung eines Versicherungsfalles |
| insur. | claim settlement | Schadenabwicklung |
| law | claim settlement | Schadensabwicklung |
| busin. | claim settlement | Schadensregulierung |
| insur. | claim settlement rate | Schadenregelungsquote |
| fin. | claim settlement service | Schadensregulierungsdienstleistung |
| law | claim one's share | seinen Anteil verlangen |
| law | claim something | Behauptung aufstellen |
| insur. | claim stabilization reserve | Schwankungsreserve |
| gen. | claim sth | sich etw. anmaßen |
| busin., labor.org. | claim subject to a suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderung |
| law | claim subject to subordination clause | nachrangige Forderung |
| law | claim subject to subordination clause | Forderung mit Rangrücktritt |
| law | claim subject to suspensory condition | aufschiebend bedingte Forderug |
| law | claim sued on | eingeklagte Forderung |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| law | to claim the enforcement of the law | die Anwendung des Gesetzes verlangen |
| gen. | claim the opposite | das Gegenteil behaupten (channel_i) |
| sport. | claim the points | die Punkte einfahren |
| law | claim the protection of the law | den Schutz durch das Gesetz beanspruchen |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich reklamieren |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich beanspruchen |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | Konkursforderung |
| gen. | claim to a composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| econ. | claim to a pension | Pensionsanspruch |
| econ. | claim to a pension | Versorgungsanspruch |
| econ. | claim to a pension | Rentenanspruch |
| gen. | claim to absoluteness | Absolutheitsanspruch |
| econ. | claim to an inheritance | Nachlaßforderung |
| econ. | claim to an inheritance | Erbschaftsanspruch |
| gen. | claim to an inheritance | Erbrecht |
| gen. | claim to be | für sich beanspruchen, etw. zu sein |
| law | claim to be made a joint holder | verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird |
| busin., labor.org. | claim to be set off | aufzurechnende Forderung |
| gen. | claim to exclusivity | Absolutheitsanspruch |
| law | claim to fame | Besonderheit |
| law | claim to holding back | Zurückbehaltungsanspruch |
| gen. | claim to leadership | Führungsanspruch |
| gen. | claim to maintenance | Unterhaltsanspruch |
| fin. | claim to money | Geldforderung |
| tax. | claim to payment expires | Anspruch auf Leistung erlischt |
| fin. | claim to performance pursuant to contract | Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen |
| gen. | claim to power | Machtanspruch |
| gen. | claim to power | Herrschaftsanspruch |
| econ. | claim to priority | Prioritätsanspruch (Patent) |
| law | claim to priority | Inanspruchnahme einer Priorität |
| patents. | claim to rebates | Vergütungsanspruch |
| law | claim to reduction | Minderungsanspruch |
| gen. | claim to sole representation | Alleinvertretungsanspruch |
| law | claim to wages | Lohnforderung |
| law | claim to which a suspensory condition attaches | aufschiebend bedingte Forderug |
| gen. | claim-token frame | Tokenanforderungs-Frame |
| econ. | claim under a contract | Anspruch aus einem Vertrag |
| econ. | claim under a contract | vertraglicher Anspruch |
| econ. | claim under an act | Anspruch auf Grund eines Gesetzes |
| econ. | claim under an act | gesetzlicher Anspruch |
| econ. | claim under an intestacy | gesetzliches Erbrecht geltend machen |
| busin. | claim under guarantee | Garantieanspruch |
| tax. | claim under public law | öffentlich-rechtlicher Anspruch |
| construct. | claim under the guarantee | Gewährleistungsanspruch |
| construct. | claim under the guarantee | Garantieanspruch |
| construct. | claim under warranty | Gewährleistungsanspruch |
| construct. | claim under warranty | Garantieanspruch |
| econ., commer., insur. | claim waiting period | Karenzzeit |
| law | claim which is the subject of litigation | eingeklagte Forderung |
| pharma. | clinical claim expansion | Erweiterung der klinischen Angaben |
| econ. | collect a claim by court action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | collect a claim by court action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| econ. | collect a claim by legal action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | collect a claim by legal action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | confine a claim to | einen anspruch beschraenken auf |
| law | conflicting claim of jurisdiction | positiver Kompetenzkonflikt |
| law | court claim for money | Zahlungsbefehl |
| law, ADR | dismiss a claim on the merits | e-n Anspruch als unbegründet abweisen |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| tax. | enforce a claim against | Anspruch gegen jdn geltend machen (smb) |
| tax., Germ. | enforce a claim against | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb) |
| gen. | enforce a claim against | einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen |
| econ. | enforce a claim by court action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | enforce a claim by court action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| econ. | enforce a claim by legal action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | enforce a claim by legal action | eine Forderung einklagen |
| law | enforce a claim by legal action | einen Anspruch einklagen |
| law | enforce a claim by legal action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | enforce a claim by legal action | Anspruch einklagen |
| law | enforce one's claim to | Anspruch auf etw. seinen (smth.) |
| law | enforce one's claim to | Anspruch auf etw. geltend machen (smth.) |
| law | enforce one's claim to | Anspruch auf etw. erheben (smth.) |
| law, ADR | enter a claim for damages | e-n Schadensersatzanspruch anmelden |
| gen. | to establish a claim to benefits | Ansprüche auf Leistung geltend machen |
| med. | expert opinion on claim for damages | Schmerzensgeldgutachten |
| law | file a claim in court | e-n Anspruch einklagen |
| f.trade. | file a claim with | Forderung anmelden bei |
| econ., BrE | file one’s claim against the bankrupt’s estate | Forderung zur Konkursmasse anmelden |
| econ. | financial claim against the Fund | Kredit an den Fonds |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| tax. | have no claim on additional proceeds | keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben |
| law | holder's claim to compensation | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens |
| gen. | I claim that... | Ich behaupte, dass... |
| law | If the question of who is entitled to the claim is disputed | Prätendentenstreit |
| insur. | increasing claim payments | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| insur. | investigation of a claim for benefits | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen |
| patents. | lay claim to smth. | auf etw. Anspruch erheben |
| law | lay claim to | etw. beanspruchen (smth.) |
| law | lay claim to | Anspruch auf etw. erheben (smth.) |
| gen. | lay claim to | auf etw. Anspruch anmelden |
| gen. | lay claim to | Anspruch erheben auf |
| gen. | lay claim to something | etwas beanspruchen |
| gen. | lay claim to sth | etw. beanspruchen |
| law | legal claim to | Rechtsanspruch auf etwas (smth.) |
| tax. | lien on the claim to reimbursement | Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung |
| law | lodge a claim for compensation | einen Schadensersatzanspruch einreichen |
| law | lodge a claim for compensation | einen Entschädigungsanspruch einreichen |
| busin., labor.org. | to lodge a claim for recovery | einen Herausgabeanspruch erheben |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | die Feststellung der Leistungen beantragen |
| busin., labor.org. | to lodge a claim in a bankruptcy | eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen |
| law | to lodge a claim with a court | eine Forderung bei einem Gericht anmelden |
| insur. | lodging a claim for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Regreßklage gegen einen Richter |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Belangung eines Richters |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| tech. | make a claim in respect of a defect | e-n Mangel rügen |
| law | make a claim on | jemanden in Anspruch nehmen (smb.) |
| fig. | make a claim on so | jdn in Anspruch nehmen |
| law | make no claim to be complete | keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben |
| law | maximum claim reinsurance | Höchstschadenrückversicherung |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet |
| law | nature of the claim invoked | Art der geltend gemachten Forderung |
| insur. | no-claim bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| econ., BrE | no claim bonus | Prämiennachlaß für unfallfreies Fahren |
| insur. | no-claim discount | Schadenfreiheitsrabatt |
| law | no-claim discount system | Schadenfreiheitsrabatt für unfallfreies Fahren |
| insur. | no claim for accident reported | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall |
| econ. | no claim for salvage | keinen Anspruch auf Bergung |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | eidliche Versicherung nichts zu schulden |
| patents. | oppose a claim in a lawsuit | einem Klageanspruch widersprechen |
| law | per-claim retention | Einzelschadenselbstbehalt |
| law | preferential claim in respect of immovables | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht |
| fin. | preferred claim under bankrupts | Konkursprivileg |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | Haftungsvorrecht an Frachtansprüchen |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| law | proportion of a claim to be paid | Schadenanteil |
| econ. | prove a claim in bankruptcy | Konkursforderung anmelden |
| law, ADR | raise the claim of privilege from inspection of documents | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen |
| patents. | reasoned claim in writing | schriftliche Geltendmachung des Anspruchs |
| law, ADR | renounce one’s claim to a share in the profits | auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten |
| law | requirements concerning the claim to priority | Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität |
| econ. | to retain a financial claim on | eine Forderung erwerben |
| insur. | right to claim for damages | Schadenersatzanspruch |
| law | right to claim under the policy | Recht auf Entschädigung |
| busin., labor.org. | right to vote arising out of a claim lodged | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung |
| law | run-off claim reserves | Abwicklung von Schadenreserven |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| law, ADR | set a claim aside | e-n Anspruch zurückweisen |
| law, ADR | set off a claim in an action | die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen |
| f.trade. | sets his claim off against B. claim on him | rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. |
| f.trade. | sets his claim off against B.’s claim on him | rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. |
| law | share of a claim to be paid | Schadenanteil |
| law | so. has sole claim to | jemand hat einen Alleinanspruch auf etwas (smth.) |
| law | sole claim to the profits | Alleinanspruch auf den Gewinn |
| law | stake a claim to | ein Anrecht auf etw. anmelden (smth.) |
| busin., labor.org. | State where the claim is located | Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind |
| law | statutory secured claim asserted by certain creditors | von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit |
| insur. | submission of a claim for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| econ. | subordinate one's own claim to that of another creditor | erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht |
| tax. | tax claim against the tax debtor | Steueranspruch gegen den Steuerschuldner |
| law | the claim expires | Anspruch erlischt |
| law, ADR | the claim for ... is not subject to attachment | der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden |
| law | the claim for replacement expires | Ersatzanspruch erlischt |
| f.trade. | the claim is justified | Klageforderung ist berechtigt |
| f.trade. | the claim is prior to | Forderung geht im Rang vor |
| patents. | the claim shall be forfeited | der Anspruch wird verwirkt |
| patents. | the claim shall be forfeited | verwirken |
| gen. | the claim was dismissed | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| law | the court in which the claim is pending | befasstes Gericht |
| law | the court in which the claim is pending | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| law | the court in which the claim is pending | angerufenes Gericht |
| law | third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
| law, ADR | this claim is unwarranted | dieser Anspruch ist ungerechtfertigt |
| econ., BrE | to file one’s claim in bankruptcy | Forderung zur Konkursmasse anmelden |
| econ., BrE | to prove one’s claim in bankruptcy | Forderung zur Konkursmasse anmelden |
| law | transfer of a claim ipso jure | gesetzlicher Forderungsübergang |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Berühmung eines Patents |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Patentberühmung |
| life.sc., coal. | vein on which a claim is based | Fundflöz |
| law | waiver of a claim by the interested party | Verzicht des Berechtigten |
| gen. | waiving of claim by the sender | Abtretung des Anspruchs durch den Absender |
| gen. | waiving of claim by the sender | Verzicht des Absenders |
| busin. | whether to claim that | ob geltend zu machen ist |
| busin. | whether to claim that | daß |