Terms for subject General containing Claim

English	German
to claim a legitimate interest	ein berechtigtes Interesse geltend machen
to claim a legitimate interest	ein berechtigtes Interesse darlegen
claim a place in the squad	den Sprung in den Kader schaffen
claim a priority	Priorität beanspruchen
claim adjustor	Antragssachbearbeiter
claim all the glory/kudos for oneself	sich mit fremden Federn schmücken
claim as tax exempt	steuerlich geltend machen
claim back	zurückfordern
claim for	Forderung nach
claim for a rehearing	Anspruch auf Anhörung
claim for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
claim for compensation	Schadensersatzanspruch
claim for compensation	Ersatzanspruch
claim for damages	Entschädigungsanspruch
claim for damages	Schadensersatzklage
claim for damages	Schadensersatzforderung
claim for damages	Schadenersatzforderung
claim for damages	Schadenersatzklage
claim for defects	Mängelanspruch
claim for expenses	Spesenabrechnung
claim for maintenance	Unterhaltsanspruch
claim for payment of a loan	Darlehensforderung
claim for reclassification of a post	Antrag auf Neubewertung einer Planstelle
claim for repayment of a loan	Darlehensforderung
claim for surrender	Herausgabeanspruch
claim for travel expenses	Reisekostenabrechnung
claim form	Antragsformular
claim form	Spesenabrechnungsformular
claim in patent	Patentanspruch
claim indemnification	Schadenersatz beantragen
claim kindred with someone	behaupten
claim kindred with someone	mit jemandem verwandt zu sein
claim life	jdn. in den Tod reißen
claim on account of unjust enrichment	Bereicherungsanspruch
claim on deposits deposit acct, securities	Depotforderung
claim payments	Schadensleistungen
claim prevention costs	Schadensabwendungskosten
claim ratio	Schadenquote
to claim redress for any injury or damage	Ersatz für etwaige Schäden verlangen
claim responsibility for	die Verantwortung für etw. übernehmen
claim right	Anspruchsrecht
claim sth	sich etw. anmaßen
claim the opposite	das Gegenteil behaupten (channel_i)
claim the victory	den Sieg für sich reklamieren
claim the victory	den Sieg für sich beanspruchen
claim to a composition	Anspruch auf ein Stoffgemisch
claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch
claim to an inheritance	Erbrecht
claim to be	für sich beanspruchen, etw. zu sein
claim to exclusivity	Absolutheitsanspruch
claim to leadership	Führungsanspruch
claim to maintenance	Unterhaltsanspruch
claim to power	Machtanspruch
claim to power	Herrschaftsanspruch
claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch
claim-token frame	Tokenanforderungs-Frame
during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
enforce a claim against	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
I claim that...	Ich behaupte, dass...
lay claim to	auf etw. Anspruch anmelden
lay claim to	etw. beanspruchen
lay claim to	Anspruch erheben auf
lay claim to something	etwas beanspruchen
lay claim to sth	etw. beanspruchen
to lodge a claim for the award of a benefit	die Feststellung der Leistungen beantragen
the claim was dismissed	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen
the Community may not claim any compensation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
waiving of claim by the sender	Abtretung des Anspruchs durch den Absender
waiving of claim by the sender	Verzicht des Absenders