| Subject | English | German |
| patents. | a claim falls due | ein Anspruch wird fällig |
| tax. | a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
| gen. | abandon a claim | Anspruch aufgeben |
| gen. | abandon a claim | einen Anspruch aufgeben |
| patents. | accept a claim | einen Anspruch anerkennen |
| gen. | accessory claim | Nebenanspruch |
| agric. | accompanying measures claim | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen |
| patents. | according to claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| patents. | according to claim 1 or 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| gen. | acknowledged claim | anerkannte Forderung |
| busin., labor.org. | acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| patents. | addition to the patent claim | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| gen. | additional claim | Nebenanspruch |
| busin. | adjust a claim | Schaden regulieren |
| busin. | adjustment of a claim | Schadensregulierung |
| busin. | adjustment of claims | Schadensregulierung |
| gen. | adjustment of claims | Anspruchsregulierung |
| gen. | admit a claim | Forderung stattgeben |
| busin. | admit a claim | eine Forderung anerkennen |
| gen. | admit a claim | Forderung anerkennen |
| gen. | admit a claim | Anspruch anerkennen |
| tech. | after claim | Nachforderung |
| patents. | allow a claim | e-n Anspruch anerkennen |
| patents. | allow a claim | Forderung stattgeben |
| patents. | allow a claim | einen Anspruch anerkennen |
| gen. | allow a claim | Forderung anerkennen |
| busin. | allowance of claims | Anerkennung von Ansprüchen |
| gen. | alternative claim | Hilfsantrag |
| patents. | amended claim | geänderter Anspruch |
| patents. | amended claims | geänderte Patentansprüche |
| busin. | amendment of a claim | Änderung einer Klage |
| busin. | amendment of a claim | Änderung einer Forderung |
| busin. | amendment of a claim | einer Klage |
| busin. | amount of a claim | Höhe einer Forderung |
| agric. | amount of claims | Erstattungsbetrag |
| gen. | amount of claims | Betrag der Erstattungsleistungen |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| tech. | apparatus claim | Anspruch auf Patentierung einer Vorrichtung |
| gen. | apparatus claim | Vorrichtungsanspruch |
| gen. | applicant's main claim | Hauptantrag des Klägers |
| gen. | area claims | Flächenansprüche |
| patents. | arrange patent claims | Patentansprüche anordnen |
| patents. | as claimed in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| gen. | as grounds for claims | zur Begründung von Ansprüchen |
| patents. | as set forth in claim 5 | gemäß Anspruch 5 |
| patents. | assert a claim | einen Anspruch geltend machen |
| gen. | assert a claim | Anspruch geltend machen |
| gen. | assert a claim | Forderung |
| gen. | assert a claim | Forderung geltend machen |
| gen. | assert a claim | Anspruch |
| gen. | to assess claims | Schäden beurteilen |
| gen. | assign a claim | Forderung abtreten |
| gen. | assigned claim | abgetretene Forderung |
| busin. | assignment of a claim | Abtretung einer Forderung |
| gen. | assignment of claim | Forderungsabtretung |
| tax. | attach a monetary claim | Geldforderung pfänden |
| tax. | attaching a claim | Pfändung eines Anspruchs |
| busin. | attachment of claims | Forderungspfändung |
| busin. | bad claim | unbegründeter Anspruch |
| gen. | baggage claim | Gepäckausgabe |
| gen. | basis of a claim | Anspruchsgrundlage |
| tax. | before a claim arises | bevor ein Anspruch entsteht |
| gen. | bills and collateral claims | Wechsel- und Lombardforderungen |
| patents. | body of a patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | body of a patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | body of a patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| gen. | bogus claim | Etikettenschwindel |
| gen. | bonded claims and liabilities | verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten |
| busin. | book claim | Buchforderung |
| gen. | book claims | Buchforderungen |
| patents. | broad claim | weitgefasster Anspruch |
| gen. | categories of claim | Kategorien von Patentansprüchen |
| gen. | categories of claim | Anspruchskategorien |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | to claim a legitimate interest | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| gen. | claim a place in the squad | den Sprung in den Kader schaffen |
| gen. | claim a priority | Priorität beanspruchen |
| gen. | claim adjustor | Antragssachbearbeiter |
| gen. | claim all the glory/kudos for oneself | sich mit fremden Federn schmücken |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| gen. | claim as tax exempt | steuerlich geltend machen |
| agric. | claim because of defect | Mängelrüge |
| busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors | Masseschuld |
| patents. | to claim exclusive rights | ausschliessliche Rechte beantragen |
| patents. | to claim exclusive rights | Patentschutz beantragen |
| tax. | claim expires through payment | Anspruch erlischt durch Zahlung |
| tax. | claim falls due | Anspruch wird fällig |
| gen. | claim for | Forderung nach |
| patents. | claim for a combination | Kombinationsanspruch |
| patents. | claim for a device | Vorrichtungsanspruch |
| tech. | claim for a rehearing | Reklamation |
| gen. | claim for a rehearing | Anspruch auf Anhörung |
| gen. | claim for an injunction | eine einstweilige Verfügung beantragen |
| patents. | claim for award | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| gen. | claim for compensation | Schadensersatzanspruch |
| gen. | claim for compensation | Ersatzanspruch |
| gen. | claim for damages | Entschädigungsanspruch |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzklage |
| gen. | claim for damages | Schadensersatzforderung |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzforderung |
| gen. | claim for damages | Schadenersatzklage |
| gen. | claim for defects | Mängelanspruch |
| gen. | claim for expenses | Spesenabrechnung |
| gen. | claim for maintenance | Unterhaltsanspruch |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| patents. | claim for protection | Schutzanspruch |
| gen. | claim for reclassification of a post | Antrag auf Neubewertung einer Planstelle |
| patents. | claim for reimbursement | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| tax. | claim for repayment | Forderung auf Rückzahlung |
| gen. | claim for repayment of a loan | Darlehensforderung |
| gen. | claim for surrender | Herausgabeanspruch |
| gen. | claim for travel expenses | Reisekostenabrechnung |
| gen. | claim form | Antragsformular |
| gen. | claim form | Spesenabrechnungsformular |
| tax. | claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | claim in patent | Patentanspruch |
| gen. | claim indemnification | Schadenersatz beantragen |
| tax. | claim is settled by set-off | Anspruch erlischt durch Aufrechnung |
| amer. | claim kindred with | behaupten, mit jdm. verwandt zu sein |
| gen. | claim kindred with someone | mit jemandem verwandt zu sein |
| gen. | claim life | jdn. in den Tod reißen |
| busin., labor.org. | claim lodged in a bankruptcy | in einem Konkurs angemeldete Forderung |
| tech. | claim of compensation | Schadenersatzforderung |
| sport. | claim of damages | Schadenersatzanspruch |
| gen. | claim on account of unjust enrichment | Bereicherungsanspruch |
| gen. | claim on deposits deposit acct, securities | Depotforderung |
| busin., labor.org. | claim on the bankrupt | Forderung gegen den Gemeinschuldner |
| busin. | claim paid | bezahlter Schaden |
| gen. | claim payments | Schadensleistungen |
| gen. | claim prevention costs | Schadensabwendungskosten |
| patents. | to claim a right of priority | eine Priorität beanspruchen |
| patents. | to claim a right of priority | die Priorität beantragen |
| gen. | claim ratio | Schadenquote |
| gen. | to claim redress for any injury or damage | Ersatz für etwaige Schäden verlangen |
| patents. | claim relating to a new substance | Stoffanspruch |
| patents. | claim relating to an application | Verwendungsanspruch |
| gen. | claim responsibility for | die Verantwortung für etw. übernehmen |
| gen. | claim right | Anspruchsrecht |
| busin., labor.org. | claim secured by a general right of preference | durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung |
| busin. | claim settlement | Schadensregulierung |
| gen. | claim sth | sich etw. anmaßen |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen lassen |
| patents. | claim the benefit of protection | unter Schutz stellen |
| gen. | claim the opposite | das Gegenteil behaupten (channel_i) |
| sport. | claim the points | die Punkte einfahren |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich reklamieren |
| gen. | claim the victory | den Sieg für sich beanspruchen |
| patents. | claim to a bankrupt's estate | Konkursforderung |
| gen. | claim to a composition | Anspruch auf ein Stoffgemisch |
| gen. | claim to absoluteness | Absolutheitsanspruch |
| gen. | claim to an inheritance | Erbrecht |
| gen. | claim to be | für sich beanspruchen, etw. zu sein |
| busin., labor.org. | claim to be set off | aufzurechnende Forderung |
| gen. | claim to exclusivity | Absolutheitsanspruch |
| gen. | claim to leadership | Führungsanspruch |
| gen. | claim to maintenance | Unterhaltsanspruch |
| tax. | claim to payment expires | Anspruch auf Leistung erlischt |
| gen. | claim to power | Machtanspruch |
| gen. | claim to power | Herrschaftsanspruch |
| patents. | claim to rebates | Vergütungsanspruch |
| gen. | claim to sole representation | Alleinvertretungsanspruch |
| gen. | claim-token frame | Tokenanforderungs-Frame |
| tax. | claim under public law | öffentlich-rechtlicher Anspruch |
| gen. | claims against reinsurers | Forderungen gegen Rückversicherer |
| gen. | claims and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| gen. | claims denominated in SDR | SZR-Guthaben |
| gen. | claims embodied in securities | in Wertpapieren verbriefte Forderungen |
| gen. | claims for compensation | Ersatzansprüche |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| gen. | claims for damages | Schadenersatzklagen |
| gen. | claims for expenses | Kostenerklärung |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| gen. | claims management costs | Schadenregulierungsaufwendungen |
| gen. | claims on non-residents | Forderungen an Gebietsfremde |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | claims to maintenance | Unterhaltsansprüche |
| gen. | claims to the contrary | gegenteilige Behauptungen |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| gen. | combination claim | Kombinationsanspruch |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Ausschuss für Beitreibung |
| gen. | compensation claim | Schadensersatzanspruch |
| gen. | compensatory wage claims | Forderungen nach einem Lohnausgleich |
| gen. | conditional redemption claim | bedingter Rückzahlungsanspruch Finanzwirtschaft, Banken |
| gen. | conditional repayment claim General Commercial English | bedingter Rückzahlungsanspruch |
| gen. | contentious claim | streitige Forderung |
| busin. | contest a claim | e-n Anspruch bestreiten |
| busin., labor.org. | to contest a claim | eine Forderung bestreiten |
| gen. | corporate claim | Markenbotschaft |
| patents. | counter-claim | Gegenforderung |
| gen. | counter claim | Gegenforderung |
| tech. | counter cross-claim | Widerklage |
| tax. | creditor for claims | Gläubiger von Ansprüchen |
| gen. | customs claim | Zollschuld |
| tech. | damage claim | Schadenersatzforderung |
| gen. | debt register claim | Schuldbuchforderung |
| busin., labor.org. | to declare one's claims | zur Masse anmelden |
| busin., labor.org. | to declare one's claims | seine Forderungen anmelden |
| tax. | deferment of a liability claim | Stundung des Haftungsanspruchs |
| gen. | dependent claim | abhängiger Anspruch |
| gen. | destruction claim | Vernichtungsanspruch |
| gen. | device claim | Vorrichtungsanspruch |
| gen. | device-by-process claim | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| gen. | device-by-process claim | "Device-by-process"-Anspruch |
| patents. | dispute a claim | Anspruch bestreiten |
| patents. | disputed claim | strittige Forderung (der Höhe nach) |
| gen. | dollar claims | Dollar-Guthaben |
| busin. | doubtful claim | zweifelhafte Forderung |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| busin. | duty claim | Steueranspruch |
| tax. | enforce a claim against | Anspruch gegen jdn geltend machen (smb) |
| tax., Germ. | enforce a claim against | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb) |
| gen. | enforce a claim against | einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen |
| tax. | enforce an ownership claim | Eigentumsanspruch geltend machen |
| tax. | enforceability of a claim | Vollstreckbarkeit eines Anspruchs |
| tax. | enforced collection of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| tax. | enforcement of claims | Vollstreckung von Forderungen |
| tax. | enforcement owing to monetary claims | Vollstreckung wegen Geldforderungen |
| gen. | equalisation claims | Ausgleichsforderungen |
| gen. | establish a claim | Anspruch nachweisen |
| gen. | to establish a claim to benefits | Ansprüche auf Leistung geltend machen |
| gen. | Euro-claim | Euro-Forderungen pl. |
| busin. | ex claim | ex rights |
| med. | expert opinion on claim for damages | Schmerzensgeldgutachten |
| tax. | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | extension of claim | Klageerweiterung |
| busin., labor.org. | external claims | Auslandsforderungen |
| gen. | factual claims | Tatsachenbehauptungen |
| busin. | false claim | unberechtigte Forderung |
| busin. | fictitious claim | unechter Ersatzanspruch |
| busin. | filing of a claim | Anmeldung eines Anspruchs |
| busin. | filing of a claim | Anmeldung einer Forderung |
| patents. | first claim | Hauptanspruch |
| gen. | frivolous claim | ungerechtfertigte Klage |
| gen. | frivolous claim | unbegründete Schadenersatzforderung |
| patents. | functional claim | Wirkungsanspruch |
| gen. | GDR Claims Section | Referat Entschädigungsangelegenheiten DDR |
| busin., labor.org. | general preferential claims | b) allgemein bevorrechtigte Forderungen |
| busin., labor.org. | general preferential claims | a) allgemeine Vorrechte |
| patents., amer. | generic claim | gattungsbildender Anspruch |
| gen. | grant a claim | eine Beschwerde anerkennen |
| gen. | handle claims | Schadensfälle bearbeiten |
| tax. | have no claim on additional proceeds | keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, ihm sei schlecht. |
| gen. | He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. |
| gen. | He claims he saw it | Er will es gesehen haben |
| gen. | He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. |
| gen. | He claims to know you | Er behauptet Sie zu kennen |
| gen. | head claim | Hauptanspruch |
| busin. | higher claim | Mehrforderung |
| gen. | I claim that... | Ich behaupte, dass... |
| gen. | inadequately documented claim | unzureichend belegte Forderung |
| gen. | independent claim | unabhängiger Anspruch |
| gen. | Indonesia Claims Section | Referat Entschädigungsangelegenheiten Indonesien |
| gen. | in-payments from claims | Schadenseinschüsse |
| gen. | insurance claim | Versicherungsanspruch |
| patents. | insurance-claims examination | Prüfung von Versicherungsansprüchen |
| gen. | interest claim | Zinsanspruch |
| gen. | International Claims Adjusters | Internationales Schaderegulierungsbüro |
| patents. | interpret the patent claims | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| patents., swiss. | introductory clause of a patent claim | Kopf des Patentanspruchs |
| patents. | introductory clause of a patent claim | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| geol. | joint and several claim | Gesamtforderung (der Gesamtgläubiger) |
| gen. | lay claim to | auf etw. Anspruch anmelden |
| patents. | lay claim to smth. | auf etw. Anspruch erheben |
| gen. | lay claim to | Anspruch erheben auf |
| gen. | lay claim to something | etwas beanspruchen |
| gen. | lay claim to sth | etw. beanspruchen |
| gen. | legal claim | Rechtsanspruch |
| busin. | legitimate claim | Rechtsanspruch |
| tax. | lien on the claim to reimbursement | Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung |
| busin. | limitation of claim | Verjährung des Anspruchs |
| gen. | limitation of claim | Verjährung eines Anspruches |
| busin. | lodge a claim | Klage einbringen |
| busin. | lodge a claim | eine Forderung anmelden |
| busin. | lodge a claim | e-n Anspruch anmelden (erheben) |
| busin. | lodge a claim | rügen |
| busin. | lodge a claim | reklamieren |
| busin. | lodge a claim | beanstanden |
| busin. | lodge a claim | einen Anspruch erheben |
| busin., labor.org. | to lodge a claim | eine Forderung geltend machen |
| busin., labor.org. | to lodge a claim | eine Forderung anmelden |
| patents. | lodge a claim | einen Anspruch geltend machen |
| busin., labor.org. | to lodge a claim for recovery | einen Herausgabeanspruch erheben |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | die Feststellung der Leistungen beantragen |
| busin., labor.org. | to lodge a claim in a bankruptcy | eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen |
| patents. | main claim | Oberanspruch |
| gen. | main claim | Hauptanspruch |
| busin. | maintenance claim | Unterhaltsklage |
| gen. | maintenance claim | Unterhaltsanspruch |
| gen. | to make a claim | Regressansprüche geltend machen |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| tech. | make a claim in respect of a defect | e-n Mangel rügen |
| fig. | make a claim on so | jdn in Anspruch nehmen |
| gen. | make claims about sth | Behauptungen über etw. aufstellen |
| gen. | make up claims | Forderungen stellen |
| gen. | manufacturing claims | Fabrikationsrisikoschaden |
| gen. | manufacturing claims | Fabrikationsrisikoschäden |
| gen. | meet a claim | Anspruch erfüllen |
| gen. | to meet a claim | eine Forderung berichtigen |
| gen. | minimum claim | Mindestforderung |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| gen. | mobilisation of claims | Mobilisierung der Forderungen |
| busin. | mortgage claim | Hypothekenforderung |
| gen. | movements in claims and liabilities | Bestandsbewegungen |
| busin. | no-claims bonus | Schadensfreiheitsrabatt |
| gen. | no-claims bonus | Schadenfreiheitsrabatt |
| gen. | no claims discount | Schadenfreiheitsrabatt |
| gen. | non-bonded claims | nichtverbriefte Forderungen |
| gen. | notice of claim | Schadensanzeige |
| busin. | notification of claim | Schadensbenachrichtigung |
| gen. | notification of claim | Schadensmeldung |
| patents. | notwithstanding the filing of redrafted claims | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| patents. | obvious features specified in claims | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | Abrechnungsstelle |
| patents. | oppose a claim in a lawsuit | einem Klageanspruch widersprechen |
| gen. | Or so he claims. | Sagt er zumindest so. |
| gen. | outlawed claim | verjährter Anspruch |
| gen. | outstanding claims | nichterfüllte Ansprüche |
| gen. | overriding claim | vorrangiger Anspruch |
| busin., labor.org. | part payment in respect of a claim | teilweise Berichtigung einer Forderung |
| gen. | particulars of claim | ausführliche Klageschrift |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klagebegründung |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klage |
| gen. | patent claim | Patentanspruch |
| busin., labor.org. | to pay a claim | eine Forderung berichtigen |
| busin., labor.org. | to pay a claim | eine Forderung befriedigen |
| gen. | payment claim | Antrag auf Zahlung |
| busin. | pecuniary claim | Zahlungsanspruch |
| gen. | pecuniary claims | vermögensrechtliche Ansprüche |
| tech. | pension claim | Ruhegeldanspruch |
| tech. | pension claim | Rentenanspruch |
| patents. | person entitled to a claim | Anspruchsberechtigte |
| gen. | planning claim | Planungsanspruch |
| patents. | polish the claims | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| patents., swiss. | preamble of a patent claim | Kopf des Patentanspruchs |
| patents. | preamble of a patent claim | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| busin., labor.org. | preferential fiscal claim | Steuervorrecht |
| busin., labor.org. | preferential fiscal claim | bevorrechtigte Steuerforderung |
| gen. | press claim | seine Forderung nachdrücklich vertreten |
| gen. | press claim | seine Forderung offensiv vertreten |
| gen. | press claim | seine Forderung mit Nachdruck vertreten |
| gen. | press claim | nachdrücklich seinen Anspruch anmelden |
| gen. | press claim | seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten |
| gen. | price reduction claim | Preisminderungsanspruch |
| busin. | principal claim | Hauptforderung |
| gen. | principal claim | Hauptanspruch |
| busin. | prior claim | Vorrecht |
| patents. | priority claim | bevorrechtigte Konkursforderung (Forderung) |
| patents. | priority claim | Prioritätsanspruch |
| busin. | priority of a claim | Vorrecht eines Anspruchs |
| busin. | privileged claim | bevorrechtigte Forderung |
| gen. | process claim | Verfahrensanspruch |
| gen. | processing a pension claim | Bearbeitung eines Rentenantrags |
| patents. | product claim | Erzeugnisanspruch |
| gen. | product claim | Produktversprechen |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | product claim limited to a specific use | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| patents. | product-by-process claim | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| patents. | product-by-process claim | "Product-by-process"-Anspruch |
| busin. | proof of claim | Anspruchsbegründung |
| gen. | provision for claims outstanding | Schadenrückstellung |
| gen. | provision for claims outstanding | Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle |
| gen. | provisions for outstanding claims | Schadenrückstellung |
| busin., labor.org. | public law claim | öffentlich-rechtliche Forderung |
| busin. | push a claim | eine Forderung nachdrücklich verfolgen |
| busin. | raise a claim | einen Anspruch erheben |
| gen. | raise claims | Forderungen erheben |
| gen. | raise up claims | Forderungen stellen |
| patents. | range the claims | Ansprüche aneinanderreihen |
| gen. | ranking of claims | Rangfolge von Forderungen |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| patents. | reasoned claim in writing | schriftliche Geltendmachung des Anspruchs |
| gen. | to reassess old claims | alte Forderungen anheben |
| gen. | recognise a claim | Anspruch anerkennen |
| busin. | recoverable claim | einklagbare Forderung |
| gen. | redemption claim | Rückzahlungsanspruch |
| patents. | redrafted claim | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| tax. | refund claim | Erstattungsanspruch |
| gen. | refuse a claim | eine Beschwerde ablehnen |
| busin., labor.org. | to reject a claim | eine Forderung zurückweisen |
| gen. | reject a claim | Anspruch zurückweisen |
| patents., amer. | reject a patent claim | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents., amer. | reject a patent claim | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| gen. | reparation claim | Reparationsforderung |
| gen. | repayment claim | Rückzahlungsanspruch |
| gen. | reserve for outstanding claims | Schadenreserven |
| busin. | reserve for pending claims | Rücklagen für schwebende Schäden |
| gen. | reserves for outstanding claims | Schadenreserven |
| busin. | resign a claim | auf e-e Forderung verzichten |
| gen. | responsibility claim | Bekennernachricht |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen |
| busin., labor.org. | right to vote arising out of a claim lodged | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen |
| tech. | salary claim | Gehaltsanspruch |
| tax. | satisfaction of a claim | Befriedigung eines Anspruchs |
| patents. | satisfy a claim | einen Anspruch |
| patents. | satisfy a claim | e-n Anspruch befriedigen |
| patents. | satisfy a claim | befriedigen |
| busin. | satisfy claims | Ansprüche befriedigen |
| tax. | satisfy claims from collaterals | Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen |
| gen. | SDR-claims | SZR-Guthaben auf dem Konto |
| tax. | securing a claim | Sicherung eines Anspruchs |
| gen. | seizure on patent claims | Beschlagnahme wegen Patentverletzung |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| patents. | set of claims | Satz von Patentansprüchen |
| tax. | set off claims | Ansprüche aufrechnen |
| gen. | set up claims | Forderungen stellen |
| busin. | settle a claim | Schaden regulieren |
| tax. | settle a claim | Forderung begleichen |
| busin. | settlement of a claim | Erfüllung einer Forderung |
| busin. | settlement of a claim | Schadenregulierung |
| busin. | settlement of a claim | Regulierung eines Schadens |
| gen. | small claims procedure | Bagatellverfahren |
| gen. | stake a claim | ein Claim abstecken |
| gen. | to stake claims u.s.a. | verlochsteinen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenze festlegen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | die grenze festsetzen |
| gen. | to stake claims u.s.a. | abgrenzen |
| gen. | stake out a claim | Ansprüche anmelden |
| busin., labor.org. | State where the claim is located | Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind |
| gen. | statement of claim | Antragsschrift |
| patents. | statement of claim | Patentbegehren |
| gen. | statement of claim | Klagebegründung |
| gen. | statement of claim | Klageschrift |
| gen. | statements of claim | Klagebegründungen |
| gen. | statistics on foreign claims and liabilities | Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten |
| gen. | subsequent claim | Unteranspruch |
| patents. | sub-claim | untergeordneter Patentanspruch |
| gen. | sub-claim | Unteranspruch |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| gen. | submit a warranty claim | Garantieanspruch erheben |
| gen. | subsidiary claim | Unteranspruch |
| patents. | substance claim | Stoffanspruch |
| gen. | substantiate a claim | einen Schadensnachweis erbringen |
| patents. | succession of claims | Aufeinanderfolge der Ansprüche |
| patents. | succession of the claims | Reihenfolge der Ansprüche |
| busin., labor.org. | tax claim | Steuerforderung |
| busin. | tax claim | Steueranspruch |
| tax. | tax claim against the tax debtor | Steueranspruch gegen den Steuerschuldner |
| tax. | tax rebate claim | Steuervergütungsanspruch |
| tax. | tax refund claim | Steuererstattungsanspruch |
| tax. | taxpayers may set off claims with counterclaims | Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen |
| gen. | territorial claim | Gebietsanspruch |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| patents. | the claim shall be forfeited | der Anspruch wird verwirkt |
| patents. | the claim shall be forfeited | verwirken |
| gen. | the claim was dismissed | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| patents. | the specification shall conclude with claims | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| gen. | tort claim | Schadensersatz aus unerlaubter Handlung |
| geol. | total claim | Gesamtforderung |
| busin., labor.org. | transfer of claims | Übertragung von Verbindlichkeiten |
| gen. | transfer of claims | Abtretung von Forderungen |
| gen. | true nature of the claim | Wahrhaftigkeit einer Forderung |
| gen. | truth claim | Wahrheitsanspruch |
| gen. | types of claim | Arten von Patentansprüchen |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Berühmung eines Patents |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Patentberühmung |
| gen. | unmatured claim | noch nicht fällige Forderung |
| gen. | unsettled claims | Schadensrückstellungen |
| gen. | use claim | Verwendungsanspruch |
| gen. | use claim | Anwendungsanspruch |
| patents. | use-bound product claim | zweckgebundener Stoffanspruch |
| patents. | use-bound product claim | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| patents. | valid claim | berechtigter Anspruch |
| busin. | value of a claim | Streitwert |
| gen. | wage claim | Lohnforderung |
| gen. | wage claims | Lohnforderungen |
| busin. | waive a claim | auf einen Rechtsanspruch verzichten |
| patents. | waive a claim | auf einen Anspruch verzichten |
| gen. | waiving of claim by the sender | Abtretung des Anspruchs durch den Absender |
| gen. | waiving of claim by the sender | Verzicht des Absenders |
| tech. | warranty claim | Garantieanspruch |
| tech. | warranty claim | Gewährleistungsanspruch |
| busin. | whether to claim that | ob geltend zu machen ist |
| busin. | whether to claim that | daß |
| patents. | withdraw a claim | ausscheiden (Patentanspruch) |
| gen. | without prejudice to any claim | unbeschadet irgendwelcher Ansprüche |
| gen. | without prejudice to any claim | ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche |
| patents. | wording of the claim | Anspruchsformulierung |
| gen. | wording of the claim | Anspruchsfassung |
| gen. | Working Group on Health Claims | Arbeitsgruppe zu Gesundheitsangaben |
| tax. | write off a claim | Anspruch niederschlagen |
| tax. | write off claims | Ansprüche niederschlagen |
| tax. | written enforcement of a claim | schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs |
| busin. | written off claim | abgeschriebene Forderung |