| Subject | English | German |
| law | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| gen. | administrative civil service | höherer Dienst |
| f.trade. | after leaving the civil service | nach Ende der Dienstzeit |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Association of Civil Service Organisations | Zentralorganisation der oeffentlichen Bediensteten |
| econ. | be admitted into the civil service | in den Staatsdienst aufgenommen werden |
| busin. | candidate for the civil service | Bewerber für den öffentlichen Dienst |
| lab.law. | Central Civil Service Collective Bargaining Committee | Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten |
| transp., avia. | civil aviation services | Zivilluftverkehr |
| transp., avia. | civil aviation services | zivile Luftfahrt |
| transp., avia. | civil aviation services | Zivilluftfahrt |
| construct. | civil engineering piping networks and services | Versorgungsnetze |
| law | civil service | Beamtenschaft |
| econ., BrE | Civil Service | öffentliche Verwaltung |
| econ. | civil service | Zivilverwaltung |
| law | civil service | öffentliche Dienst |
| law | civil service | Behörde |
| econ. | civil service | Berufsbeamtentum |
| gen. | civil service system | Berufsbeamtentum |
| gen. | Civil Service | öffentlicher Dienst |
| tech. | civil service | öffentlicher Dienst |
| gen. | civil service | Zivildienst |
| gen. | civil service | Staatsdienst |
| ed. | civil service | öffentlicher |
| ed. | civil service | Dienst |
| econ. | civil service | Beamtenrang |
| econ. | civil service | Beamtentum |
| econ. | civil service | Verwaltungsdienst |
| gen. | civil service | Beamten (öffentlicher Dienst) |
| law | civil service career | Beamtenlaufbahn |
| law | civil service career law | Laufbahnrecht |
| brit. | Civil Service Commission | Berufsbeamtenausschuss |
| gen. | Civil Service Council | Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde |
| gen. | Civil Service Council | Rat für den oeffentlichen Dienst |
| ed. | civil service employee service worker | Beamter |
| lab.law. | Civil Service Joint Consultative Committee | Dienstkommission |
| gen. | civil service law | Beamtenrecht |
| tax. | civil service law | Dienstrecht |
| ed. | civil service public service worker | Beamter |
| gen. | Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
| gen. | civil service staff policy | Behördenpersonalpolitik |
| gen. | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| econ. | Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| polit., law | Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| patents. | clerical civil service | mittlerer Dienst |
| gen. | Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behördendienst |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| econ. | enter the civil service | in den Staatsdienst eintreten |
| econ. | European civil service | Europäischer öffentlicher Dienst |
| gov. | European civil service | europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | European Civil Service | Europäischer öffentlicher Dienst |
| lab.law. | European Civil Service Association | Verein der Europabeamten |
| gov. | European Civil Service Federation FFPE | Europäischer BeamtenbundFFPE |
| gov., social.sc. | European Civil Service Federation | Europäischer Beamtenbund |
| polit., law | European Union Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| patents. | executive civil service | gehobener Dienst |
| Germ. | Federal Civil Service Remuneration Regulations | Bundesbesoldungsordnung |
| law | General Civil Service Regulations | Allgemeines Staatsbeamtenreglement |
| gen. | give civil service status | pragmatisieren österr. |
| agric. | Greek Union of Civil Service Agronomists | Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| patents., Germ. | higher intermediate grades of the civil service | gehobener Dienst |
| patents., Germ. | higher intermediate status of the civil service | gehobener Dienst |
| busin. | in the higher grade of the civil service | im höheren Dienst |
| busin. | in the lower grade of the civil service | im einfachen Dienst |
| busin. | in the middle grade of the civil service | im mittleren Dienst |
| busin. | in the upper grade of the civil service | im gehobenen Dienst |
| gen. | Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy | Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik |
| econ. | international civil service | internationaler öffentlicher Dienst |
| UN | International Civil Service Advisory Board | Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst |
| UN | International Civil Service Commission | Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst |
| unions. | International Federation of Unions of Employees in Public and Civil Services | Internationale Föderation der Gewerkschaften des Personals öffentlicher Dienste |
| patents., Germ. | lower intermediate grades of the civil service | mittlerer Dienst |
| patents., Germ. | lower intermediate status of the civil service | mittlerer Dienst |
| tax. | member of the civil service | Angehöriger des öffentlichen Dienstes |
| gen. | Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| gen. | modernizing the European civil service | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes |
| environ. | national civil protection services | nationale Katastrophenschutzdienste |
| tax. | person under special obligations to the civil service | für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| railw. | sub-clerical civil service | einfacher Dienst |
| law | the Civil Service | oeffentliche Verwaltung |
| gov. | the civil service to which he belongs | Herkunftsverwaltung |
| econ. | the higher grades of the civil service | der höhere Staatsdienst |