| Subject | English | German |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen |
| tech. | air-circulation damper | Luftklappe |
| met. | air circulation furnace | Luftbadofen |
| met. | air circulation furnace | Luftumwaelzofen |
| gen. | air-circulation furnace | Luftumwälzofen |
| construct. | air-circulation heating system | Umluftheizung |
| mun.plan., earth.sc. | air circulation ratio | Luftumwaelzrate |
| refrig. | air circulation ratio | Luftumwälzrate |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | annual circulation tax | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| gen. | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| phys. | atmospheric circulation pattern | atmosphärisches Zirkulationsmuster |
| f.trade. | banknotes that are in circulation as a medium of exchange | Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| med. | Bickenbach circulation test | Kreislauftest nach Bickenbach |
| med. | Bickenbach circulation test | Bickenbach Stehversuch |
| tech. | boiler water circulation system | Kesselwasserumwälzsystem |
| gen. | bonds in circulation abroad | im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen |
| gen. | Brieger lymph circulation theory | Brieger Durchstroemungstheorie |
| cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| tech. | circulation area | Verbreitungsgebiet |
| gen. | circulation area | Verkehrsfläche |
| construct. | circulation area | Verkehrsfläche (in einem Gebäude) |
| tech. | circulation around the wing | Zirkulationstheorie |
| emerg.care | circulation arrest | Kreislaufstillstand |
| polygr. | circulation battle | Auflagekrieg |
| econ. | circulation between the central banks | Verkehr zwischen Zentralbanken |
| met. | circulation boiler | Zirkulationskessel |
| construct. | circulation boiler | Umlaufkessel |
| phys. | circulation branch | Zirkulationszweig |
| account. | circulation capital | Betriebskapital |
| econ. | circulation capital | Umlaufkapital |
| met. | circulation channel | Umströmkanal |
| environ. | circulation circuit | Rücklaufleitung |
| construct. | circulation closed piping | Zirkulationsgrenze |
| phys. | circulation coefficient | Zirkulationskoeffizient |
| tech. | circulation control valve | Umwälzregelventil |
| tech. | circulation-controlled anti-torque control systems | Drehmomentausgleichssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| transp., avia., mech.eng. | circulation-controlled anti-torque system | Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation |
| tech. | circulation-controlled direction control systems | Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| transp., mech.eng. | circulation controlled rotor | zirkulationsgesteuerter Rotor |
| auto. | circulation cooling | Rücklaufkühlung |
| tech. | circulation cooling | Kreislaufkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | circulation cooling | Umlaufkuehlung |
| chem. | circulation cooling | Umlaufkühlung |
| automat. | circulation counter | Umdrehungszähler |
| chem. | circulation cryostat | Umlaufkryostat |
| tech. | circulation-current protection | Stromdifferentialschutz |
| gen. | circulation desk | Leihstelle |
| gen. | circulation desk | Buchausgabe Schalter |
| construct. | circulation diagram | Verkehrssystem |
| construct. | circulation diagram | Verkehrsschema |
| automat. | circulation direction | Umlaufrichtung |
| automat. | circulation direction | Drehrichtung |
| tech. | circulation duct | Umluftkanal |
| chem. | circulation evaporation | Umlaufverdampfung |
| emerg.care | circulation failure | Kreislaufschwäche |
| gen. | circulation figures | Auflagenhöhe |
| phys. | circulation flow | Zirkulationsströmung |
| phys. | circulation flow | zirkulatorische Strömung |
| tech. | circulation flow | Umwälzförderstrom |
| tech. | circulation flow | Zirkulationsstroemung |
| mech.eng. | circulation flow lubrication | Umlaufschmierung |
| mech.eng. | circulation flow lubrication | Umlaufschmierung mit Pumpe |
| phys. | circulation-free | zirkulationsfrei |
| phys. | circulation-free | azyklisch |
| mining. | circulation gas | Spülgas |
| construct. | circulation heating | Umwälzheizung |
| construct. | circulation heating | Umlaufheizung |
| life.sc. | circulation index | Zirkulationsindex |
| earth.sc., mech.eng. | circulation indicator | Durchflussanzeiger |
| automat. | circulation integral | Randintegral |
| automat. | circulation integral | Umlaufintegral |
| phys. | circulation layer | Umlaufschicht |
| tech. | circulation layer | Zirkulationsschicht |
| chem., el. | circulation line | Kreislaufrohrleitung |
| gen. | circulation loop | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circulation loop | Kreislaufleitung |
| tech. | circulation loop | Umwälzkreislauf |
| phys. | circulation loop | Umwälzschleife |
| coal. | circulation loss | Spülverlust |
| coal. | circulation loss | Spülungsverlust |
| dril. | circulation loss | Spülungsverluste |
| coal. | circulation loss | Umlaufverlust |
| construct. | circulation loss | Umwälzverlust |
| oil.lubr. | circulation lubrication | Kreislaufschmierung |
| oil.lubr. | circulation lubrication | Umlaufschmierung |
| oil.lubr. | circulation lubrication system | Umlaufschmiersystem |
| med.appl. | circulation measuring | Kreislaufmessung |
| dril. | circulation medium | Spülflüssigkeit |
| dril. | circulation medium | Spülung |
| tech. | circulation mud | Spuelpumpe |
| tech. | circulation mud | Schlammpumpe |
| astr. | circulation of a vector | Umlaufintegral |
| astr. | circulation of a vector | Zirkulation eines Vektors |
| mining. | circulation of air | Wetterversorgung |
| mining. | circulation of air | Bewetterung |
| mining. | circulation of air | Wetterwirtschaft |
| chem. | circulation of air | Luftkreislauf |
| gen. | circulation of bags | Umlauf der Säcke |
| gen. | circulation of bags | Beutelumlauf |
| busin. | circulation of bank notes | Notenumlauf |
| econ. | circulation of bank notes | Banknotenumlauf |
| gen. | circulation of basis information | Weitergabe der Basisinformationen |
| busin. | circulation of bills | Wechselumlauf |
| busin. | circulation of bills | Wechselverkehr |
| polit., econ. | circulation of capital | Kreislauf des Kapitals |
| market. | circulation of capital | Kapitalverkehr |
| econ. | circulation of capital | Kapitalumlauf |
| tech. | circulation of coolant | Kuehlumlauf |
| chem. | circulation of electrolyte | Elektrolytzirkulation |
| chem. | circulation of electrolyte | Elektrolytumlauf |
| tech. | circulation of electrolyte | Elketrolytumlauf |
| commer. | circulation of goods | Warenverkehr |
| commun., IT | circulation of information | Informationsfluß |
| tech. | circulation of ion | Ionenrundlauf |
| busin. | circulation of money | Geldumlauf |
| dril. | circulation of mud | Umlauf der Spülung |
| dril. | circulation of mud | Spülungsumlauf |
| econ. | circulation of notes and coin | Bargeldumlauf |
| meas.inst. | circulation of oil | Ölumlauf |
| tech. | circulation of the air | atmosphaerische Zirkulation |
| gen. | circulation of water | Wasserumlauf |
| EU. | circulation of works | Verkehr von Werken |
| mech.eng. | circulation oil | Ölumlaufschmierung |
| mech.eng. | circulation oil | Umlaufschmierung |
| mech.eng. | circulation oil | Umlaufschmierungssystem |
| mech.eng. | circulation oil | Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels |
| tech. | circulation oiling | Umlaufschmierung |
| mining. | circulation opening | Spülungsöffnung (eines Bohrmeißels) |
| mining. | circulation opening | Spülungskanal |
| chem., el. | circulation oven | Kreisstromofen |
| med.appl. | circulation parameters | Kreislaufparameter |
| med.appl. | circulation parameters | Kreislaufgrößen |
| met. | circulation passage | Umströmkanal |
| phys. | circulation pattern | Zirkulationsbild |
| gen. | circulation period | Leihfrist |
| nat.res. | circulation period | Umbruch |
| nat.res. | circulation period | Umbruchszeit |
| nat.res. | circulation period | Zirkulation |
| econ. | circulation permit | Zulassungsschein (z.B. für ausländische Fahrzeuge) |
| construct. | circulation pipe | Zirkulationsleitung (für Warmwasser) |
| construct. | circulation pipe | Zirkulationsstrang |
| construct. | circulation pipe | Umlaufleitung |
| construct. | circulation pipework | Wasserleitungsringnetz |
| construct. | circulation pipework | Ringnetz der Wasserversorgung |
| automat. | circulation potentiometer | Umlaufpotentiometer |
| gen. | circulation problems | Kreislaufprobleme |
| dril. | circulation pump | Schlammpumpe |
| transp., environ., mech.eng. | circulation pump | Umwaelzpumpe |
| phys. | circulation pump | Zirkulationspumpe |
| construct. | circulation pump | Speicherpumpe |
| dril. | circulation pump | Spülpumpe |
| food.ind. | circulation pump | Umwalzpumpe |
| transp., environ., mech.eng. | circulation pump | Umlaufpumpe |
| refrig. | circulation pump | Umwälzpumpe |
| agric. | circulation pumping | Wiederaufnahme in der Grube |
| el. | circulation rate | Kuehlturmdurchsatz |
| construct. | circulation rate | Zirkulationsgrad |
| med. | circulation rate | Stromzeitvolumen |
| econ. | circulation rate | Auflagenhöhe |
| med. | circulation rate | Herzminutenvolumen |
| med. | circulation rate | Minutenvolumen |
| el. | circulation ratio | Umlaufverhaeltnis |
| earth.sc., mech.eng. | circulation refrigerant | Kühlmittel-Kreislauf |
| tech. | circulation regulating valve | Umwälzregelventil |
| med.appl. | circulation resistance determination | Kreislaufwiderstandsbestimmung |
| phys. | circulation ring | Zirkulationsring |
| construct. | circulation route | Verkehrsweg |
| med.appl. | circulation simulator | Kreislaufsimulator |
| busin., IT | circulation slip | Umlaufzettel |
| gen. | circulation standards | Verkehrsnormen |
| econ., amer. | circulation statement | Bericht über den Geldnotenumlauf |
| econ., amer. | circulation statement | Bericht über den Notenumlauf |
| gen. | circulation statistics | Ausleihstatistik |
| automat. | circulation system | Umlaufsystem |
| chem., el. | circulation system | Speichergruppe |
| tech. | circulation system | Umwälzeinrichtung |
| phys. | circulation system | Zirkulationssystem |
| construct. | circulation system | Verkehrsräume |
| construct. | circulation system | Verkehrsfläche |
| construct. | circulation system | Erschließungsbereich |
| automat. | circulation system | Kreislaufschaltung |
| meas.inst. | circulation-system lubrication | Umlaufölung |
| mech.eng. | circulation system lubrication | Umlaufschmierung mit Pumpe |
| mech.eng. | circulation system lubrication | Umlaufschmierung |
| tech. | circulation system lubrication | Umlaufschmierungssystem |
| chem. | circulation-system lubrification | Umlaufschmierung |
| mining. | circulation tar | Spülteer |
| gen. | circulation term | Umlaufdauer |
| phys. | circulation theorem | Zirkulationssatz |
| math. | circulation theorem | Stokesscher Integralsatz |
| life.sc. | circulation theorem of Bjerknes | Bjerknes-Zirkulationssatz |
| phys. | circulation thermostat | Umwälzthermostat |
| phys. | circulation thermostat | Umlaufthermostat |
| med. | circulation time | Zirkulationsgeschwindigkeit |
| tech. | circulation time | Umlaufzeit |
| med. | circulation time | Kreislaufzeit |
| automat. | circulation transmission | Übertragung der Drehbewegung |
| life.sc. | circulation type | Zirkulationstyp |
| life.sc. | circulation type | Zirkulationsform |
| phys. | circulation-type thermostat | Umwälzthermostat |
| phys. | circulation-type thermostat | Umlaufthermostat |
| construct. | circulation valve | Zirkulationsregulierventil |
| dril. | circulation velocity | Fließgeschwindigkeit der Spülung |
| dril. | circulation velocity | Spülungsgeschwindigkeit |
| law, immigr. | circulation visa | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und die mehrfache Einreise |
| phys. | circulation voltage | Umlaufspannung |
| dril. | circulation volume | Spültrübemenge |
| med. | circulation volume | Durchflussvolumen |
| dril. | circulation volume | Spülungsmenge |
| dril. | circulation with mud | Dickspülung |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| econ. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| f.trade. | coins that are in circulation as a medium of exchange | Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind |
| gen. | collection and circulation of information | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| mech.eng. | combustion chamber air circulation shroud | Brennkammerluftmantel |
| stat. | Community legislation on the circulation of goods | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| commun. | continuous circulation falling-off | ständige Rücklaüfigkeit von Auflage |
| mech.eng. | continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling | kuppelbare Umlaufbahn |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | Zwangsumlaufkessel |
| mech.eng., el. | controlled circulation boiler | Dampferzeuger mit gesteuerter Zirkulation |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall des Kuehlmittelumlaufs |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | Milchkühler in der Kanne |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| f.trade. | declare for free circulation as returned goods | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden |
| gen. | direct-cycle natural circulation system | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | Stahlplattenheizkoerper |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | Beheizung:Warmwasserheizung mit Umwaelzpumpen |
| polit. | Document Circulation Service | Dienst Verteilung der Dokumente |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| met., el. | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung |
| mech.eng. | electromagnetic sodium circulation pump | elektromagnetische Pumpe zur Natriumumwaelzung |
| med. | ephetonin circulation test | Ephetonin-Kreislauftest |
| med. | ephetonin circulation test | Ephetonin-Belastung |
| fin. | external circulation of national currency | Umlauf der nationalen Währung im Ausland |
| med. | extracorporeal circulation console | Herz-Lungenmaschine |
| med.appl. | extracorporeal-circulation instrumentation | Instrumentarium für extrakorporale Zirkulation |
| construct. | fluid circulation heat exchanger | Kreislaufverbundsystem |
| lab.law. | fluid circulation system | Flüssigkeitskreislauf |
| tech. | force circulation cooling system | Wasserpumpenkuehlung |
| el. | forced air circulation system | verstärkte Luftumwälzung |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| refrig. | forced circulation air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| mech.eng. | forced circulation boiler | Zwangumlaufkessel |
| mech.eng. | forced-circulation boiler | Zwangsdurchlaufkessel |
| tech. | forced-circulation boiler | Zwangumlaufkessel |
| mech.eng. | forced-circulation boiler | Zwangsumlaufkessel |
| energ.ind. | forced-circulation boiler | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| engin. | forced circulation cooling | Zwangsumlaufkühlung |
| tech. | forced-circulation cooling | Pumpenkuehlung |
| chem. | forced circulation evaporator | Umwälzverdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Zwangumlaufverdampfer |
| mech.eng. | forced-circulation heat removal loop | Zwangskuehlkreislauf |
| construct. | forced circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | Zwangsumlaufheizungssystem |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Pumpenheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | Pumpenwarmwasserheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | Zwangsumlaufwassersystem |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water system | Zwangsumlaufwasseranlage |
| industr., construct., mech.eng. | forced-circulation kiln | Trockenkammer mit künstlichem Zug |
| oil.lubr. | forced circulation lubrication | Druckumlaufschmierung |
| tech. | forced circulation reactor | Zwangsumlaufreaktor |
| tech. | forced-circulation steam generator | Dampferzeuger mit Zwangumlauf |
| tech. | forced circulation system | Zwangsumlaufkreis |
| mech.eng. | forced circulation system | Zwangsumlaufsystem |
| energ.ind. | forced-circulation system | Zwangsumlaufsystem |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| oil.lubr. | forced-feed circulation lubrication | Druckumlaufschmierung |
| mech.eng. | force-feed circulation oiling | Druckumlaufschmierung |
| law | free circulation article | freier Verkehr-Klausel |
| law, ADR | free circulation of goods | freier Warenverkehr |
| f.trade. | free circulation of goods within the community | freier Warenverkehr in der Gemeinschaft |
| fin., el. | free circulation within the Community | freier Warenverkehr im innergemeinschaftlichen Handel |
| met. | furnace with cooling water circulation through the grate bars | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| chem., el. | gas circulation retort | Spülgasschwelofen |
| chem., el. | gas circulation retort | Spülgasofen |
| IT, environ. | general circulation model | Herkömmliche Klimamodelle |
| phys. | global circulation model | globales Zirkulationsmodell |
| earth.sc. | global circulation of krypton-85 | globaler Kreislauf von Krypton-85 |
| f.trade. | goods are declared for free circulation in Germany on ... | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date) |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| stat. | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| energ.ind. | gravity-circulation heating | Schwerkraftheizung |
| energ.ind. | gravity-circulation hot-water system | Schwerkraftwassersystem |
| oil.lubr. | gravity-feed circulation lubrication | Schwerkraft-Umlaufschmierung |
| gen. | heart circulation agents | Herzkreislaufmittel |
| construct. | heating circulation pump | Heizungspumpe |
| construct. | hot water circulation circuit | Zirkulationskreis |
| construct. | hot water circulation pump | Zirkulationspumpe |
| construct. | hot water circulation system | Zirkulationsnetz (Warmwasser) |
| gen. | hot-water circulation pump | Heißwasserumwälzpumpe |
| coal., construct. | hydraulic-circulation drilling | Spülbohrung |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| transp. | intensive circulation traffic | reger Verkehr |
| transp. | intensive circulation traffic | intensiv befahrener Fahrweg |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| commun. | International Circulation Managers Commission | Internationaler Zeitungsverkaufsleiter-Ausschuss |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| med.appl. | intracerebral fetal circulation Doppler | Dopplerdarstellung des intrazerebralen Fetalkreislaufs |
| phys. | Kelvin's circulation theorem | Kelvinsches Zirkulationstheorem |
| law, agric. | Law on the Circulation of Fertilisers | Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln |
| oil | loss-of-circulation zone | Zone in der Spuelungsverluste Auftreten |
| oil | loss-of-circulation zone | Spuelverlustzone |
| life.sc. | lost circulation additives | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| mining. | lost-circulation material | Mittel zur Bekämpfung von Spülungsverlusten |
| mech.eng. | lubricating oil circulation system | Schmieroelumlaufsystem |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| fin. | M1 = currency in circulation and sight deposits | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses with circulation and covers | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| law | mandatory free circulation provision | freier Verkehr-Klausel |
| econ. | mass circulation newspaper | Zeitung mit Massenauflage |
| gen. | mass-circulation newspaper | Massenblatt |
| earth.sc. | methane circulation counter | Methan-Durchflusszähler |
| econ. | model of circulation and money | Modell der Zirkulation und des Geldes |
| mech.eng., el. | natural circulation boiler | Naturumlaufkessel |
| mech.eng., el. | natural circulation boiler | Dampferzeuger mit natürlicher Zirkulation |
| industr., construct., mech.eng. | natural-circulation kiln | Trockenkammer mit natürlichem Zug |
| gen. | natural circulation reactor | Reaktor mit Naturumlauf |
| gen. | natural circulation reactor | Naturumlaufreaktor |
| tech. | natural-circulation steam generator | Dampferzeuger mit natuerlichem Umlauf |
| gen. | natural circulation test | Versuch mit Naturumlauf |
| tech. | natural circulation water cooling | Thermosiphonkuehlung |
| gen. | Negotiating Group I : Free circulation of goods | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Negotiating Group III : Free circulation of persons | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand (Bibliothek) |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand |
| earth.sc. | ocean circulation system | Ozeanzirkulationssystem |
| radiat. | oil circulation cooling | Ölumlaufkühlung |
| meas.inst. | oil circulation pump | Ölumlaufpumpe |
| tech. | oil circulation system | Ölversorgungsanlage |
| tech. | oil circulation system | Ölumlaufsystem |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| construct. | outdoor circulation space | Verkehrsfläche |
| hi.energ. | particle circulation along the path | Teilchenumlauf |
| med. | Pickering circulation test | Pickering Kreislauftest |
| med. | Pickering circulation test | Lewis-Pickering-Test |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| market. | products which are in free circulation in member states | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| engin. | pump circulation cooling | Pumpenumlaufkühlung |
| fin. | putting into circulation of shares | Inverkehrbringen von Aktien |
| med. | Ratschow circulation test | Ratschow Lagerungsprobe |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| med. | retinal circulation time | Netzhautzirkulationszeit |
| mining. | reverse-circulation drilling | Counterflush-Bohren |
| mining. | reverse-circulation drilling | Counterflush-Verfahren |
| mining. | reverse-circulation drilling | Gegenstrombohren |
| mining. | reverse-circulation drilling | Bohren mit Verkehrtspülung (Gegenstromspülung) |
| geol. | reverse circulation drilling | Rotationsspülbohrung |
| geol. | reverse circulation drilling | Bohren mit Umkehrspülung |
| dril. | reversed circulation of mud | indirekte Spülung |
| dril. | reversed circulation of mud | umgekehrter Spülungsumlauf |
| dril. | reversed circulation of mud | Gegenstromspülung |
| dril. | reversed circulation of mud | Verkehrtspülung |
| tech. | reversed circulation of the mud | Verkehrtspuelung |
| tech. | reversed circulation of the mud | indirekte Spuelung |
| tech. | reversed circulation of the mud | umgekehrter Spuelungsumlauf |
| tech. | reversed circulation of the mud | Gegenstromspuelung |
| mech.eng. | sludge circulation pump | Schlammumwälzpumpe |
| construct. | stairs circulation lane | Verkehrszone einer Treppe |
| mech.eng. | stationary circulation pump | ortsfeste Umwälzpumpe |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| tech. | straight circulation of the mud | direkte Spuelung |
| life.sc. | three-dimensional hydrodynamic circulation model | hydrodynamisches dreidimensionales Zirkulationsmodell |
| tech. | traffic circulation map | Verkehrskarte |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| met. | vacuum circulation plant | Vakuumlaufanlage |
| met. | vacuum circulation process | Vakuumzirkulationsverfahren |
| life.sc. | water circulation coefficient | Wasserkreislaufskoeffizient |
| auto. | water circulation cooling | Wasserumlaufkühlung |
| el. | water circulation system | Wasserumlaufsystem |
| tech. | water-circulation unit | Wasserumwälzanlage |