| Subject | English | German |
| econ., BrE | active circulation | Banknotenumlauf |
| busin. | active circulation | Notenumlauf |
| gen. | aid to circulation | Vertriebsbeihilfe |
| refrig. | air circulation | Luftzirkulation |
| med. | air circulation | Luftumwaelzung |
| tech. | air circulation | Luftdurchwirbelung |
| tech. | air circulation | Luftumlauf |
| mun.plan., construct. | air-circulation | Lüftung |
| mun.plan., construct. | air-circulation | Belüftung |
| gen. | air circulation | Luftumwälzung |
| gen. | air circulation | Umluft |
| tech. | air-circulation damper | Luftklappe |
| gen. | air-circulation furnace | Luftumwälzofen |
| construct. | air-circulation heating system | Umluftheizung |
| mun.plan., earth.sc. | air circulation ratio | Luftumwaelzrate |
| refrig. | air circulation ratio | Luftumwälzrate |
| med. | allantoic circulation | Nabelkreislauf |
| med. | allantoic circulation | Umbilikalkreislauf |
| biol. | allantois circulation | Allantoiskreislauf |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | annual circulation tax | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| life.sc. | anticyclonic circulation | antizyklonale Zirkulation |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| busin. | area of circulation | Zirkulationsbereich |
| busin. | area of circulation | Verbreitungsgebiet |
| gen. | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| med. | arrest of blood circulation | Blutsperre |
| life.sc. | atmospheric circulation | atmosphärische Zirkulation |
| nat.res. | autumn circulation | Herbstzirkulation |
| busin. | average circulation | Durchschnittsauflage |
| econ. | bank of circulation | Emissionsbank |
| busin. | bank of circulation | Notenbank |
| econ. | banknotes in circulation | Banknotenumlauf |
| law, ADR | be in circulation | umlaufen |
| law, ADR | be in circulation | in Umlauf sein |
| econ. | to be in free circulation | sich im freien Verkehr befinden |
| law, ADR | be out of circulation | nicht mehr im Umlauf sein |
| tech. | bearing oil circulation | Lagerölkreislauf |
| med. | Bickenbach circulation test | Kreislauftest nach Bickenbach |
| med. | Bickenbach circulation test | Bickenbach Stehversuch |
| econ. | bills in circulation | laufende Wechsel |
| econ. | bills in circulation | im Umlauf befindliche Wechsel |
| econ. | bills in circulation | in Umlauf befindliche Wechsel |
| tech. | blade circulation | Schaufelzirkulation |
| med. | blood circulation | Blutkreislauf |
| med. | blood-circulation | Blutkreislauf |
| gen. | blood circulation | Blutumlauf |
| med. | blood circulation | Durchblutung |
| med. | blood-circulation | Kreislauf |
| gen. | blood circulation | Blutzirkulation |
| tech. | boiler water circulation system | Kesselwasserumwälzsystem |
| gen. | bonds in circulation abroad | im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen |
| gen. | Brieger lymph circulation theory | Brieger Durchstroemungstheorie |
| econ. | bring into circulation | in Umlauf setzen |
| econ. | bring into circulation | in den Verkehr bringen |
| law, ADR | bringing forged bank notes in circulation | Inverkehrbringen falschen Geldes |
| chem., el. | carbonization by gas circulation | Spülgasschwelung |
| gen. | cash circulation | Bargeldumlauf |
| life.sc. | cellular circulation | zellulare Zirkulation |
| med. | cerebral blood circulation | Hirndurchblutung |
| med. | cerebral circulation | Hirnkreislauf |
| med. | chorionic circulation | Nabelkreislauf |
| med. | chorionic circulation | Umbilikalkreislauf |
| construct. | circulation area | Verkehrsfläche (in einem Gebäude) |
| tech. | circulation around the wing | Zirkulationstheorie |
| emerg.care | circulation arrest | Kreislaufstillstand |
| econ. | circulation between the central banks | Verkehr zwischen Zentralbanken |
| construct. | circulation boiler | Umlaufkessel |
| econ. | circulation capital | Umlaufkapital |
| construct. | circulation closed piping | Zirkulationsgrenze |
| tech. | circulation-controlled anti-torque control systems | Drehmomentausgleichssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| tech. | circulation-controlled direction control systems | Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation |
| chem. | circulation cooling | Umlaufkühlung |
| construct. | circulation diagram | Verkehrssystem |
| construct. | circulation diagram | Verkehrsschema |
| emerg.care | circulation failure | Kreislaufschwäche |
| tech. | circulation flow | Zirkulationsstroemung |
| construct. | circulation heating | Umwälzheizung |
| construct. | circulation heating | Umlaufheizung |
| tech. | circulation layer | Zirkulationsschicht |
| construct. | circulation loss | Umwälzverlust |
| tech. | circulation mud | Spuelpumpe |
| tech. | circulation mud | Schlammpumpe |
| chem. | circulation of air | Luftkreislauf |
| gen. | circulation of bags | Umlauf der Säcke |
| gen. | circulation of bags | Beutelumlauf |
| gen. | circulation of basis information | Weitergabe der Basisinformationen |
| busin. | circulation of bills | Wechselverkehr |
| tech. | circulation of coolant | Kuehlumlauf |
| chem. | circulation of electrolyte | Elektrolytumlauf |
| chem. | circulation of electrolyte | Elektrolytzirkulation |
| tech. | circulation of electrolyte | Elketrolytumlauf |
| commer. | circulation of goods | Warenverkehr |
| tech. | circulation of ion | Ionenrundlauf |
| tech. | circulation of the air | atmosphaerische Zirkulation |
| gen. | circulation of water | Wasserumlauf |
| nat.res. | circulation period | Umbruch |
| nat.res. | circulation period | Umbruchszeit |
| nat.res. | circulation period | Zirkulation |
| econ. | circulation permit | Zulassungsschein (z.B. für ausländische Fahrzeuge) |
| construct. | circulation pipe | Zirkulationsleitung (für Warmwasser) |
| construct. | circulation pipe | Zirkulationsstrang |
| construct. | circulation pipe | Umlaufleitung |
| construct. | circulation pipework | Wasserleitungsringnetz |
| construct. | circulation pipework | Ringnetz der Wasserversorgung |
| construct. | circulation pump | Speicherpumpe |
| refrig. | circulation pump | Umwälzpumpe |
| agric. | circulation pumping | Wiederaufnahme in der Grube |
| econ. | circulation rate | Auflagenhöhe |
| med. | circulation rate | Herzminutenvolumen |
| construct. | circulation rate | Zirkulationsgrad |
| med. | circulation rate | Minutenvolumen |
| earth.sc., mech.eng. | circulation refrigerant | Kühlmittel-Kreislauf |
| construct. | circulation route | Verkehrsweg |
| busin., IT | circulation slip | Umlaufzettel |
| tech. | circulation system lubrication | Umlaufschmierungssystem |
| chem. | circulation-system lubrification | Umlaufschmierung |
| math. | circulation theorem | Stokesscher Integralsatz |
| life.sc. | circulation theorem of Bjerknes | Bjerknes-Zirkulationssatz |
| med. | circulation time | Zirkulationsgeschwindigkeit |
| med. | circulation time | Kreislaufzeit |
| construct. | circulation valve | Zirkulationsregulierventil |
| law, immigr. | circulation visa | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und die mehrfache Einreise |
| tech. | circulations coefficient | Zirkulationsbeiwert |
| tech. | circulations coefficient | Kreislaufkoeffizient |
| tech. | circulations coefficient | Kreisbeiwert |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| gen. | closed water circulations | Kreislaufwasserführung |
| econ. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| econ., account. | coins in circulation | im Umlauf befindliche Münzen |
| emerg.care | collateral circulation | Kollateralkreislauf |
| emerg.care | collateral circulation | Umgehungskreislauf |
| med. | collateral circulation | Kollateralkreislauf |
| gen. | collection and circulation of information | Sammlung und Verbreitung der Informationen |
| tech. | combustion air supply circulation | Verbrennungsluftzuführung |
| econ. | commodity circulation | Warenzirkulation |
| econ. | commodity circulation | Warenumsatz |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| gen. | coolant circulation | Kühlmittelumlauf |
| earth.sc. | coolant circulation | Kuehlmittelumlauf |
| earth.sc. | coolant circulation | Kuehlmittelumwaelzen |
| gen. | coolant circulation | Kühlmittelkreislauf (Vorgang) |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall des Kuehlmittelumlaufs |
| gen. | coolant circulation failure | Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | Milchkühler in der Kanne |
| tech. | cooling water circulation | Kuehlwasserumlauf |
| tech. | cooling-air circulation | Kühlluftkreislauf |
| gen. | cooling-water circulation | Kühlwasserumlauf |
| gen. | cooling-water circulation | Kühlwasserzirkulation |
| gen. | cooling-water circulation | Kühlwasserkreislauf (Vorgang) |
| med. | coronary circulation | Kranzkreislauf |
| med. | coronary circulation | Koronarkreislauf |
| emerg.care | corporal circulation | Körperkreislauf |
| emerg.care | corporeal circulation | Körperkreislauf |
| med. | cross circulation | Kreuzzirkulation |
| gen. | currency circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | currency in circulation | Bargeld im Umlauf |
| gen. | currency in circulation | Bargeldumlauf |
| med. | cutaneous circulation | Hautdurchblutung |
| gen. | daily circulation | tägliche Auflage |
| gen. | daily circulation | Tagesauflage |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| life.sc., el. | deep ground water circulation | Tiefenwasserbewegung |
| life.sc., el. | deep ground water circulation | Grundwasserzirkulation |
| med. | defective circulation | Mangeldurchblutung |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| gen. | direct-cycle natural circulation system | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| tech. | distribution of circulation | Zirkulationsverteilung |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | Stahlplattenheizkoerper |
| mun.plan., construct. | distribution:hot water with circulation pumps,steel panel radiators | Beheizung:Warmwasserheizung mit Umwaelzpumpen |
| law, ADR | dollar currency in circulation | umlaufende Dollarnoten |
| law, ADR | dollar in circulation | umlaufende Dollarnoten |
| gen. | dual circulation | Parallelumlauf |
| gen. | dual currency circulation | Parallelumlauf |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| med. | enterohepatic circulation | Darm-Leber-Rezirkulation |
| med. | enterohepatic circulation | enterohepatischer Kreislauf |
| med. | enteropancreatic circulation | Enteropankreatumlauf |
| med. | ephetonin circulation test | Ephetonin-Kreislauftest |
| med. | ephetonin circulation test | Ephetonin-Belastung |
| econ. | expenses of circulation | Zirkulationskosten |
| gen. | exports from the free circulation | Ausfuhr aus dem freien Verkehr |
| gen. | external water circulation | externer Wasserkreislauf |
| med. | extracorporeal blood circulation | extrakorporaler Kreislauf |
| med. | extracorporeal blood circulation | kuenstliche Blutumleitung |
| med. | extracorporeal circulation | Extrakorporalkreislauf |
| med. | extracorporeal circulation | kuenstliche Blutumleitung |
| med. | extracorporeal circulation | extrakorporale Zirkulation |
| med. | extracorporeal circulation | extrakorporaler Kreislauf |
| med. | extracorporeal circulation console | Herz-Lungenmaschine |
| med. | fetal circulation | fetaler Kreislauf |
| econ., BrE | fiduciary circulation | ungedeckter Banknotenumlauf |
| law, ADR, BrE | fiduciary circulation | ungedeckter Notenumlauf |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | fiduziarischer Umlauf |
| econ., fin. | fiduciary currency circulation | Banknotenumlauf |
| busin. | fluctuation of circulation | Auflagenschwankung |
| construct. | fluid circulation heat exchanger | Kreislaufverbundsystem |
| tech. | force circulation cooling system | Wasserpumpenkuehlung |
| construct. | forced air circulation | Zwangsluftzirkulation |
| construct. | forced air circulation | mechanische Lüftung |
| refrig. | forced air circulation | erzwungener Luftumlauf |
| tech. | forced air circulation | Zwangsbelüftung |
| refrig. | forced air circulation | erzwungene Luftzirkulation |
| gen. | forced air circulation | Luftumwälzung (Zwangsumwälzung) |
| chem. | forced circulation | Zwangumlauf |
| earth.sc., el. | forced circulation | Zwangszirkulation |
| tech. | forced circulation | Zwangsumlauf |
| chem. | forced circulation | erzwungener Umlauf |
| tech. | forced circulation | verstärkte Zirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkuehler |
| refrig. | forced circulation air cooler | Ventilator-Luftkühler |
| mun.plan., earth.sc. | forced circulation air cooler | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| refrig. | forced circulation air cooler | Luftkühler mit erzwungener Konvektion |
| tech. | forced-circulation boiler | Zwangumlaufkessel |
| energ.ind. | forced-circulation boiler | Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation |
| tech. | forced-circulation cooling | Pumpenkuehlung |
| chem. | forced circulation evaporator | Umwälzverdampfer |
| chem. | forced circulation evaporator | Zwangumlaufverdampfer |
| construct. | forced circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating | Zwangsumlaufheizung |
| energ.ind. | forced-circulation heating system | Zwangsumlaufheizungssystem |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Zwangsumlaufheizung |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | Pumpenheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating | Pumpenwarmwasserheizung |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water heating system | Zwangsumlaufwassersystem |
| energ.ind. | forced-circulation hot-water system | Zwangsumlaufwasseranlage |
| tech. | forced circulation reactor | Zwangsumlaufreaktor |
| tech. | forced-circulation steam generator | Dampferzeuger mit Zwangumlauf |
| tech. | forced circulation system | Zwangsumlaufkreis |
| energ.ind. | forced-circulation system | Zwangsumlaufsystem |
| energ.ind. | forced-circulation warm-air system | Luftumwälzheizungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | forced hydrostatic circulation | hydrostatischer Zwanglauf |
| gen. | forced oil circulation | Druckumlaufschmierung |
| earth.sc. | forced water circulation | Wasserzwangsumlaufkühlung |
| econ. | free circulation | freier Verkehr |
| econ. | free circulation | freier Warenverkehr |
| law | free circulation article | freier Verkehr-Klausel |
| law, ADR | free circulation of goods | freier Warenverkehr |
| chem., el. | gas circulation retort | Spülgasschwelofen |
| chem., el. | gas circulation retort | Spülgasofen |
| med. | general circulation | grosser Kreislauf |
| life.sc. | general circulation | allgemeine Zirkulation |
| med. | general circulation | Körperkreislauf |
| econ. | genuine expenses of circulation | reine Zirkulationskosten |
| earth.sc. | global circulation of krypton-85 | globaler Kreislauf von Krypton-85 |
| commer., polit., fin. | goods in free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| commer., polit., fin. | goods in free circulation | Waren, die sich im freien Verkehr befinden |
| energ.ind. | gravity circulation | Naturumlauf |
| energ.ind. | gravity circulation | Schwerkraftumlauf |
| energ.ind. | gravity circulation | Schwerkraftwasserumlauf |
| energ.ind. | gravity circulation | natürliche Zirkulation |
| energ.ind. | gravity-circulation heating | Schwerkraftheizung |
| energ.ind. | gravity-circulation hot-water system | Schwerkraftwassersystem |
| med. | greater circulation | grosser Kreislauf |
| med. | greater circulation | großer Kreislauf |
| med. | greater circulation | Systemkreislauf |
| med. | greater circulation | Körperkreislauf |
| econ. | hand-to-hand-circulation | Bargeldumlauf |
| gen. | heart circulation agents | Herzkreislaufmittel |
| tech. | heat circulation | Waermeumlauf |
| mater.sc. | heating by steam circulation | Dampfumlaufheizung |
| construct. | heating circulation pump | Heizungspumpe |
| mater.sc., industr., construct. | helicoid air circulation | Luftumwaelzung |
| construct. | hot water circulation circuit | Zirkulationskreis |
| construct. | hot water circulation pump | Zirkulationspumpe |
| construct. | hot water circulation system | Zirkulationsnetz (Warmwasser) |
| mater.sc. | hot-air circulation | Warmluftumwälzung |
| mater.sc. | hot-air circulation | Heissluftumwälzung |
| gen. | hot-water circulation pump | Heißwasserumwälzpumpe |
| geomech. | hydrothermal circulation | hydrothermale Durchblutung |
| gen. | impaired circulation | Durchblutungsstörung |
| gen. | imports placed in free circulation | Einfuhr in den freien Verkehr |
| law, ADR | in circulation | in Umlauf (befindlich) |
| busin. | in circulation | im Umlauf |
| gen. | institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| gen. | intended for circulation | für den Umlauf bestimmt |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| gen. | internal water circulation | interner Wasserkreislauf |
| med. | interplacental circulation | interplazentarer Kreislauf |
| law, agric. | Law on the Circulation of Fertilisers | Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln |
| med. | lead circulation | Bleistrom |
| chem. | lead coil for water circulation | wasserdurchflossene Bleischlange |
| med. | lesser circulation | Lungenkreislauf |
| med. | lesser circulation | kleiner Kreislauf |
| econ. | limited circulation | eingeschränkte Verbreitung |
| econ. | loans in circulation | im Umlauf befindliche Anleihen |
| law, ADR | loans in circulation | in Umlauf befindliche Anleihen |
| tech. | loose circulation | Spuelung verlieren |
| tech. | loss of circulation | Spuelungsverlust |
| life.sc. | lost circulation additives | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| med. | lymph circulation | Lymphkreislauf |
| tech., industr., construct. | machine for printing cheeses with circulation and covers | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| econ., environ. | managing in circulation | Bewirtschaftungskreislauf |
| law | mandatory free circulation provision | freier Verkehr-Klausel |
| busin. | mass circulation | Massenverbreitung |
| busin. | mass circulation | Massenauflage |
| econ. | mass circulation newspaper | Zeitung mit Massenauflage |
| gen. | mass-circulation newspaper | Massenblatt |
| econ. | means of circulation | Zirkulationsmittel |
| tax. | means of payment in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| agric. | medium of circulation | zirkulierende Mittel |
| agric. | medium of circulation | Zirkulationsmittel |
| gen. | merchandise admitted into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| gen. | merchandise leaving free circulation | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren |
| life.sc. | meridional circulation | meridionale Zirkulation |
| life.sc. | meridional circulation | Meridionalzirkulation |
| earth.sc. | methane circulation counter | Methan-Durchflusszähler |
| busin. | minimum circulation | Mindestauflage |
| econ. | model of circulation and money | Modell der Zirkulation und des Geldes |
| busin. | monetary circulation | Geldumlauf |
| busin. | money in circulation | Geld im Umlauf |
| busin. | money in circulation | in Umlauf befindliche Mittel |
| busin. | money in circulation | im Umlauf befindliche Zahlungsmittel |
| gen. | money in circulation | Geldumlauf in der Wirtschaft |
| law, ADR | money withdrawn from circulation | aus dem Verkehr gezogenes Geld |
| refrig. | natural air circulation | natürliche Luftzirkulation |
| construct. | natural air circulation | freie Lüftung |
| mun.plan., earth.sc. | natural air circulation | natuerliche Luftzirkulation |
| mun.plan., earth.sc. | natural air circulation | natuerlicher Luftumlauf |
| refrig. | natural air circulation | natürlicher Luftumlauf |
| energ.ind. | natural circulation | Schwerkraftwasserumlauf |
| tech. | natural circulation | Naturumlauf |
| earth.sc., el. | natural circulation | natürliche Zirkulation |
| construct. | natural circulation | Temperaturdifferenzzirkulation (Wasser, Luft) |
| construct. | natural circulation | Temperaturzirkulation (Wasser, Luft) |
| energ.ind. | natural circulation | Schwerkraftumlauf |
| gen. | natural circulation reactor | Reaktor mit Naturumlauf |
| gen. | natural circulation reactor | Naturumlaufreaktor |
| tech. | natural-circulation steam generator | Dampferzeuger mit natuerlichem Umlauf |
| gen. | natural circulation test | Versuch mit Naturumlauf |
| tech. | natural circulation water cooling | Thermosiphonkuehlung |
| construct. | natural water circulation | natürlicher Wasserkreislauf |
| construct. | natural water circulation | natürliche Wasserzirkulation |
| gen. | Negotiating Group I : Free circulation of goods | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Negotiating Group III : Free circulation of persons | Verhandlungsgruppe III: Freizügigkeit |
| gen. | non-circulation | nicht ausleihbar |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand (Bibliothek) |
| gen. | non-circulation collection | Präsenzbestand |
| busin. | note circulation | Notenumlauf |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeld im Umlauf |
| econ., fin. | notes in circulation | Notenumlauf |
| econ., fin. | notes in circulation | Bargeldumlauf |
| econ. | bank notes in circulation | Banknotenumlauf |
| tech. | number of oil circulations | Ölumwälzzahl |
| agric. | nutrient circulation | Nährstoffkreislauf |
| life.sc. | ocean circulation | ozeanischer Strömungsprozess |
| earth.sc. | ocean circulation system | Ozeanzirkulationssystem |
| tech. | oil circulation | Ölumwälzung |
| tech. | oil circulation | Ölumlauf |
| tech. | oil circulation | Ölkreislauf |
| tech. | oil circulation | Oelumlauf |
| gen. | oil circulation | Ölkreislauf Vorgang |
| radiat. | oil circulation cooling | Ölumlaufkühlung |
| tech. | oil circulation system | Ölversorgungsanlage |
| tech. | oil circulation system | Ölumlaufsystem |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| construct. | outdoor circulation space | Verkehrsfläche |
| tech., chem. | oven with air circulation | Umluft-Trockenschrank |
| econ. | paper circulation | Papiergeldumlauf |
| gen. | parallel circulation | Parallelumlauf |
| med. | passage into the general circulation | Übergang in den allgemeinen Kreislauf |
| gen. | period of circulation | Umlaufzeit |
| med. | peripheral circulation | großer Kreislauf |
| med. | peripheral circulation | Körperkreislauf |
| med. | peripheral circulation | Systemkreislauf |
| med. | peripheral circulation | peripherer Kreislauf |
| agric. | permitted for free circulation | verkehrsfähig |
| med. | phantom of circulation | Kreislaufmodell |
| med. | Pickering circulation test | Pickering Kreislauftest |
| med. | Pickering circulation test | Lewis-Pickering-Test |
| med. | placental circulation | Plazentarkreislauf |
| med. | placental circulation | plazentarer Kreislauf |
| life.sc. | planetary circulation | planetarische Zirkulation |
| life.sc. | planetary circulation | allgemeine Zirkulation |
| tech. | planetary circulation | planetarische Windstroemungen |
| med. | portal circulation | Pfortaderkreislauf |
| med. | portal circulation | Portalkreislauf |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Postwertzeichen außer Kurs |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | für ungültig erklärtes Postwertzeichen |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | Briefmarke außer Kurs |
| med. | postnatal circulation | postnataler Kreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | pressure oil circulation | Druckoelumlauf |
| life.sc. | primary circulation | Primärzirkulation |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| agric. | production in free circulation | Erzeugung im freien Verkehr |
| med. | protoplasmic circulation | Zytoplasmaströmen |
| med. | protoplasmic circulation | Plasmazirkulation |
| med. | protoplasmic circulation | Zyklosis |
| med. | pulmonary circulation | Lungenkreislauf |
| med. | pulmonary circulation | kleiner Kreislauf |
| emerg.care | pulmonic circulation | Lungenkreislauf |
| med. | pulmonic circulation | Lungenkreislauf |
| busin. | put in circulation | in Verkehr bringen |
| relig. | put into circulation | in Umlauf setzen |
| gen. | put into circulation | etw. in Verkehr bringen |
| law, ADR | put into free circulation | Waren in den freien Verkehr überführen |
| gen. | putting into circulation | Inverkehrbringen |
| mun.plan., earth.sc. | rate of air circulation | Luftumwaelzrate |
| agric., mech.eng. | rate of air circulation | Luftwechselzahl |
| agric., mech.eng. | rate of air circulation | Luftdurchsatz |
| agric., mech.eng. | rate of air circulation | Luftumlaufzahl |
| refrig. | rate of air circulation | Luftumwälzrate |
| med. | Ratschow circulation test | Ratschow Lagerungsprobe |
| gen. | recompression plant with forced circulation | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| gen. | release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods into free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr |
| med. | residual circulation | Restkreislauf |
| agric. | restriction on free circulation | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
| med. | retinal circulation time | Netzhautzirkulationszeit |
| econ. | retire coins from circulation | Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| tech. | reverse circulation | Konterspulung |
| geol. | reverse circulation drilling | Rotationsspülbohrung |
| geol. | reverse circulation drilling | Bohren mit Umkehrspülung |
| tech. | reversed circulation of the mud | umgekehrter Spuelungsumlauf |
| tech. | reversed circulation of the mud | Verkehrtspuelung |
| tech. | reversed circulation of the mud | indirekte Spuelung |
| tech. | reversed circulation of the mud | Gegenstromspuelung |
| med. | reversed venous circulation | Privatkreislauf |
| brit. | Roundabout circulation traffic sign | Kreisverkehr |
| med. | Schatz third circulation | Schatz-Kreislauf |
| med. | Schatz third circulation | S0chatz- Kreislauf |
| med. | Schatz third circulation | Zwischenkreislauf |
| med. | Schatz third circulation | Dritter Kreislauf |
| life.sc. | secondary circulation | Sekundärzirkulation |
| gen. | securities in circulation | umlaufende Werte |
| econ. | securities which are in circulation | umlaufende Titel |
| med. | slackening of circulation | Strömungsverlangsamung |
| tech. | slow electrolyte circulation | langsame Zirkulation des Elektrolyten |
| construct. | smoke circulation | Rauchzirkulation |
| tech. | speed of circulation | Umlaufgeschwindigkeit |
| econ. | sphere of circulation | Umlaufsphäre |
| econ. | sphere of circulation | Sphäre der Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulationssphäre |
| nat.res. | spring circulation | Frühjahrszirkulation |
| gen. | stage circulation | Durchsatz |
| construct. | stairs circulation lane | Verkehrszone einer Treppe |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| tech. | straight circulation of the mud | direkte Spuelung |
| tech. | system of circulation | Zirkulationssystem |
| med. | systemic circulation | großer Kreislauf |
| med. | systemic circulation | Systemkreislauf |
| med. | systemic circulation | grosser Kreislauf |
| anat. | systemic circulation | Körperkreislauf |
| gen. | systemic circulation | großer Blutkreislauf |
| law, ADR | take out of circulation | stilllegen |
| med. | terminal circulation | Endstrombahn |
| life.sc. | tertiary circulation | Tertiärzirkulation |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | the highest circulation | die größte Auflage |
| min.prod. | thermohaline circulation | thermohaline Zirkulation |
| life.sc. | three-dimensional hydrodynamic circulation model | hydrodynamisches dreidimensionales Zirkulationsmodell |
| busin. | time of circulation | Umlaufzeit |
| busin. | total circulation | Gesamtauflage |
| gen. | total circulation | Gesamtauflage einer Zeitung |
| gen. | total circulation | Gesamtauflage einer Zeitung |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| tech. | traffic circulation map | Verkehrskarte |
| tech. | tropical cyclonic circulation | tropische Wirbelstuerme |
| med. | umbilical circulation | Umbilikalkreislauf |
| med. | umbilical circulation | Nabelkreislauf |
| econ. | uncovered circulation | ungedeckter Notenumlauf |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| tech. | vector circulation | Vektordrehung |
| econ. | velocity of circulation | Umlaufgeschwindigkeit (z.B. des Geldes) |
| busin. | velocity of circulation | Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | Velocity of circulation | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| med. | vitelline circulation | Dotterkreislauf |
| tech. | water circulation | Wasserumlauf |
| gen. | water circulation | Wasserumwälzung |
| gen. | water circulation | Wasserkreislauf |
| life.sc. | water circulation coefficient | Wasserkreislaufskoeffizient |
| tech. | water-circulation unit | Wasserumwälzanlage |
| gen. | way of circulation | Zirkularweg |
| econ. | wide circulation | weite Verbreitung (z.B. eines Artikels) |
| law, ADR | wide circulation | hohe Auflage |
| gen. | with a wide circulation newspapers etc. | auflagenstark Zeitungen usw. |
| tech. | with continuous circulation | Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung |
| tech. | with forced circulation | Waermeschrank mit zwangslaeufiger Durchlueftung |
| tech. | with internal air circulation | Waermeschrank mit Luftdurchwirbelung |
| tech. | with natural circulation | Waermeschrank mit natuerlicher Durchlueftung |
| econ. | withdraw coins from circulation | Münzen einziehen |
| busin. | withdraw coins from circulation | Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| econ. | withdraw from circulation | aus dem Umlauf ziehen |
| busin. | withdraw from circulation | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | withdraw from circulation | etw. aus dem Verkehr ziehen |
| econ. | withdrawal from circulation | Außerkurssetzung |
| med. | yolk sac circulation | Dottersackkreislauf |
| med. | yolk sac circulation | Dotterkreislauf |
| life.sc. | zonal circulation | zonale Zirkulation |